Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд юморисі (1898–1951)
Scottish humorist (1898–1951)
Уолтер Карратерс Селлар (27 желтоқсан 1898 – 11 маусым 1951) – «Punch» журналы үшін жазған шотланд юморисі. Ол 1930 жылғы «1066 және барлығы» кітабымен ең көп танымал, бұл кітап «есіңізде сақтай алатын барлық тарихқа» әжуалы сыңарлы нұсқаулық болып табылады және ол Р.Ж. Йейтменмен бірлесіп жазған.
Walter Carruthers Sellar (27 December 1898 – 11 June 1951) was a Scottish humourist who wrote for Punch. He is best known for the 1930 book 1066 and All That, a tongue in cheek guide to "all the history you can remember," which he wrote together with R. J. Yeatman.
Ерте өмір
Селлар Сатерлендтегі Голспиде, Таулы жерлерді тазартуда басты рөл атқарған Патрик Селлардың ұрпағы және шотланд классигі Уильям Янг Селлардың туысы ретінде дүниеге келді. Ол 1917 жылы бас оқушы болған Феттс колледжіне стипендиямен қабылданды. Бірінші дүниежүзілік соғыстың қайнаған кезінде мектепті тастап, Британ армиясына қосылды. Офицерлік кадеттік бөлімде оқығаннан кейін, 1917 жылдың 31 қазанында Корольдің Шотландия шекаралық полкіне екінші лейтенант болып кірді. Ол Оксфордтағы Ориел колледжінде заманауи тарихтан білім алды (1066 және All That еңбегінде айтылғандай, 1922 жылы денсаулығына байланысты диплом алды). Ориелде ол замандасы Йейтменмен танысып, өмір бойына созылатын достық қарым-қатынас орнатты. Екеуі бірлесіп керемет жұмыстар жасағанмен, мінездері мүлдем бөлек болды: Селлар актерлікке құмар болса да, көбінесе ұялшақ және іштен тыйылуға бейім болды. Ол құрғақ юмормен қатар, көңілді көңілсіз өлеңдер де жазды.
Sellar was born at Golspie in Sutherland, the descendant of Patrick Sellar who had taken a leading role in the Highland clearances and a relative of William Young Sellar, a Scottish classical scholar. He won a scholarship to Fettes College where he was Head Boy in 1917. He left school at the height of the First World War, and joined the British Army. Having attended an Officer Cadet Unit, he was commissioned in the King's Own Scottish Borderers as a second lieutenant on 31 October 1917. He took a degree in modern history at Oriel College, Oxford (which, as recorded in 1066 and All That, was awarded through an aegrotat in 1922). It was at Oriel that he met his contemporary Yeatman, and struck up a lifelong friendship. Although the two produced brilliant work together, they were entirely different personalities: Sellar was somewhat shy and introverted, although he enjoyed acting. He wrote melancholy poetry in addition to dry humour.
Оқытушылық мансап
Ориелден кеткеннен кейін Селлар өзінің бұрынғы мектебі Феттесте мұғалім болып жұмыс істеді. 1928 жылы ол толық уақытты жазушы болу ниетімен Букингемширдегі Грейт-Марлоуға көшіп барды. Дегенмен, екі қызын тәрбиелеуге байланысты қаржылық қиындықтар оны 1929 жылғы оқу жылының басынан бастап Дорсеттегі Канфорд мектебінде жұмыс істеуге мәжбүр етті. Ол 1932 жылдан өмірінің соңына дейін Чартерхаус мектебінде сабақ берді. Бастапқыда тарих пәнін оқытса, кейін ағылшын тіліне ауысты. 1939 жылдан бастап Дэвис үйінің меңгерушісі болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол жеке қаражатын және үлесін үйдің оқушыларына қосымша тамақ алу үшін жұмсады, бұл оны өте танымал етті. 1946-1950 жылдары ол қайтадан Чартерхауста тарихтан сабақ берді, тіпті қарт күнінде де әзілқойлығын сақтап, бір жылы мектепте екі сот процесін қойды. Біріншісінде ол бірден Испания королі және Англияның Лорд-бас судьясы рөлін сомдады, ол Американы ашқандығы үшін Христофор Колумбтың (бас оқушы рөлінде) соты болды. Екіншісі, оның сөзімен айтқанда, "тарихтағы ең маңызды немқұрайлылыққа қатысты сот" – әрине, Гай Фоксқа қарсы сот, "ол Парламент ғимаратын жарылқауға сәтсіздікке ұшырады" деген айыппен. Оқушылардың бәрі (сол кезде Чартерхаус тек еркектерге арналған мектеп еді) мұны ұнатып, сонымен қатар директорға тақта сүрткішін лақтыру әдетін де жақсы көретін.
On leaving Oriel, Sellar worked as a schoolmaster at his old school Fettes, leaving in 1928 when he moved to Great Marlow in Buckinghamshire in the hope of becoming a full time writer. However, the financial burdens of bringing up two daughters led him to take a job at Canford School in Dorset from the start of the school year in 1929, and he went on to teach at Charterhouse School from 1932 until his death. At first he taught history, but later moved to teach English and he became Housemaster of Daviesites from 1939. He used his own ration and money to buy extra food for the boys of the House during World War II, which made him very popular. During the period 1946 1950 he was again teaching history at Charterhouse, and even in his late years Sellar retained his sense of humour, for example putting on as the school play one year two trials. The first, in which he was somehow simultaneously the King of Spain and the Lord Chief Justice of England, was the trial of Christopher Columbus (played by the Head Boy) for the heinous crime of discovering America. The second, in his words "the most important negligence trial in history" was of course the trial of Guy Fawkes "in that he did fail to blow up the Houses of Parliament". The boys (Charterhouse was all male in those days) all loved this (and also his habit of throwing blackboard rubbers at the headmaster! ).
Жазу
Селлар 1925 жылы үш әзілді әңгімесі «Punch» журналында жарияланғанда (сол кезде ол басқа журналдарға да материалдар жазды) «Punch» журналына үлес қоса бастады. Оның университеттегі бұрынғы әріптесі Йейтменмен, ол да «Punch» журналына жазған, 1928 жылы оқыту қызметінен қашқан кезінде ынтымақтастығы басталған сияқты. «1066 және оның бәрі» атты туындының бірінші бөлігі 1930 жылдың 10 қыркүйегінде «Punch» журналында жарық көрді, атауы Роберт Грейвстің «Жақсы сау болыңыз, бәріңізге!» атты автобиографиясынан алынған. Селлардың үлесі әсіресе комикалық асыра көрсетулер мен есімдерді шатастыруда ерекше көзге түседі; оның ағылшын әдебиеті жөніндегі білімі кітаптағы көптеген әдеби сілтемелер мен пастиштерге де әсер етті. Кітапты аяқтағаннан кейін Селлар Йейтменмен бірге жалғасын, «And Now All This» атты жалпы білімге арналған пародиенің үстінде жұмыс істеді, онда география, тоқыма және топология сияқты түрлі тақырыптар қамтылған. 1933 жылы жарық көрген «Жылқының ақымақтығы» кітабы екеуіне де жатқызылған, бірақ негізінен Йейтманның еңбегі, ал «Бақша қоқысы және басқа да ауылдық қиындықтар» да екеуіне жатқызылған, бірақ негізінен Селлардың еңбегі.
Sellar had begun to contribute to Punch in 1925 when three humorous short stories of his were published (he also contributed to other journals around this time). His collaboration with his old University colleague Yeatman, who was also writing for Punch, appears to have begun in 1928 during his period out of teaching. The first part of 1066 and All That appeared in Punch on 10 September 1930, taking its title from Robert Graves' autobiography Good Bye to All That. Sellar's contribution is particularly noted in the comic exaggerations and name confusions; his knowledge of English literature also inspired the book's many literary allusions and pastiches. After completing the book, Sellar worked with Yeatman again on a sequel, And Now All This, a parody of general knowledge, including subjects as diverse as geography, knitting and topology. The 1933 book Horse Nonsense was credited to the two but is largely the work of Yeatman, while Garden Rubbish and Other Country Bumps is also credited to the two but largely Sellar's work.