Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Дамфрис және Галловей аймағындағы қала.
Town in Dumfries and Galloway, Scotland
the Scottish town
Ньютон-Стюарт (Gd: Baile Ùr nan Stiùbhartach) – Шотландияның оңтүстік-батысындағы Дамфрис және Галловей аймағындағы, Вигтауншир тарихи округіне қарасты бұрынғы қала. Қала Кри өзенінің жағасында орналасқан, қаланың көп бөлігі өзеннің батыс жағында. Оны кейде "Галлоуэй тауларына қақпа" деп атайды. Негізгі жергілікті салалар – ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы және туризм. Қалада жергілікті базар мен ауыл шаруашылығын қолдайтын бірнеше қызмет бар. Аймақта тау велосипедімен жүруге арналған көптеген жолдар бар. Ньютон-Стюарт Галлоуэй орман паркінің оңтүстік жиегінде орналасқан және қала тұрғындарына көптеген жұмыс орындарын ұсынады. Ньютон-Стюарт Шотландияның кітап қаласы Вигтауннан 7 миль (11 км) қашықтықта жатыр.
Newton Stewart (Gd: Baile Ùr nan Stiùbhartach) is a former burgh town in the historical county of Wigtownshire in Dumfries and Galloway, southwest Scotland. The town is on the River Cree with most of the town to the west of the river, and is sometimes referred to as the "Gateway to the Galloway Hills". The main local industries are agriculture, forestry and tourism. The town hosts a local market, and a number of services to support the farming industry. There are many mountain biking trails in the area. Newton Stewart lies on the southern edge of the Galloway Forest Park, which supplies many jobs to the town. Newton Stewart is 7 mile (11 km) from Scotland's book town Wigtown.
Тарих
Қала 17 ғасырдың ортасында Галлоуэйдің 2-ші графының төртінші және кіші ұлы Уильям Стюартпен негізделді. "Стюарттың жаңа қаласы" король Карл II-нің жарғысымен қала мәртебесін алды, бұл апталық базар мен екі жылдық жәрмеңкелер өткізуге рұқсат берді. 1329 жылы Роберт Брюс Уиторндағы Әйя Нинниан қасиетті орнына қажылық жасағанда, қазіргі көпір тұрған жердегі өзенді аттап өтті. Джон Ренни Ұлы жобалаған және 1813 жылы салынған қазіргі көпір 1745 жылғы ескі көпірдің орнын басты. Индустриалдық саудагер сэр Уильям Дуглас (1809 жылы қайтыс болды), ең белгілісі – жоспарланған қалашық, Дуглас қамалын құрушы, сондай-ақ Ньютон Стюарт қаласында мақта фабрикаларын ашты, ол оның құрметіне "Ньютон Дуглас" деп аталды, бірақ көп ұзамай Ньютон Стюарт атауын қайта алды.
The town was founded in the mid 17th century by William Stewart, fourth and youngest son of the 2nd Earl of Galloway. The "New Town of Stewart" was granted burgh status by charter from King Charles II, allowing a weekly market and two annual fairs to be held. It was on a pilgrimage to the shrine of St Ninian at Whithorn in 1329 that Robert the Bruce forded the river where the present bridge stands. Designed by John Rennie the Elder and built in 1813 the present bridge replaced the old bridge of 1745. The industrialist Sir William Douglas (died 1809), best known for founding the planned town of Castle Douglas, also established cotton mills in Newton Stewart, which was renamed "Newton Douglas" in his honour but soon reverted to Newton Stewart.
Көлік
A75 жолы қаланың оңтүстік жиегімен өтеді және қаланы батыста Странраермен, ал шығыста Дамфриспен байланыстырады. Қаланың ішінде және айналасында, сондай-ақ Оңтүстік Айршир және Дамфрис пен Галлоуэй аймандарына қатынайтын қоғамдық көлікті негізінен Stagecoach Western компаниясы ұсынады. Ньютон Стюарт теміржол станциясы Портпатрик және Вигтауншир бірлескен теміржолының құрамында болды және 1965 жылы Бичингтің кесуі салдарынан жабылды. Ең жақын теміржол станциялары Странраер және Баррхилл, олар Ньютон Стюарттан тиісінше 25 миль (40 км) және арақашықтықта орналасқан.
The A75 road runs along the southern edge of the town, and connects the town to Stranraer in the west and Dumfries in the east. Public transport in and around the town and to places in South Ayrshire and Dumfries & Galloway is mainly provided by Stagecoach Western. Newton Stewart railway station was on the Portpatrick and Wigtownshire Joint Railway and closed in 1965, as a result of the Beeching Axe. The nearest railway stations are at Stranraer and Barrhill which are respectively 25 mile (40 km) and from Newton Stewart.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC Scotland және ITV Border ұсынады. Теледидар сигналдары екі жергілікті ретрансляциялық таратушыдан (Minnigaff және Cambret Hill) қабылданады. Жергілікті радиостанциялар – 93.1 FM-де BBC Radio Scotland және 103.0 FM-де Greatest Hits Radio Dumfries & Galloway. Галлоуэй газеті және Дамфрис және Галлоуэй стандарты – қаланың жергілікті газеттері. "Жылан адам" атты қорқыныш фильмі, құрылған Шымкент аралында түсірілген, негізгі бөлігі Ньютон Стюарт аймағында түсірілді (кейбір бастапқы сахналар Плактон, Уэстер Росс-та да түсірілді) және 1973 жылы қалалық кинотеатрында көрсетілді.
Local news and television programmes are provided by BBC Scotland and ITV Border. Television signals are received from one of the two local relay transmitters (Minnigaff and Cambret Hill). Local radio stations are BBC Radio Scotland on 93.1 FM and Greatest Hits Radio Dumfries & Galloway on 103.0 FM. The Galloway Gazette and Dumfries & Galloway Standard are the town's local newspapers. The horror film The Wicker Man, set on the fictional privately owned Scottish island of Summerisle, was filmed almost entirely (some opening scenes filmed in Plockton, Wester Ross also) on location around Newton Stewart, and had its premiere at its cinema in 1973.
Туризм
Жақын маңда Галлоуэй орман паркінің құрамына кіретін көптеген табиғат жолдары бар, оларды мемлекет атынан Forest Enterprise басқарады.
There are numerous nature trails nearby as part of Galloway Forest Park, managed on behalf of the state by Forest Enterprise.
Спорт
Ньютон Стюарт ФК, "Крисейдерлер" лақап атымен белгілі, Шотландияның оңтүстігіндегі лигада ойнайды, олардың үй стадионы Блэрмоунт Парк деп аталады.
Newton Stewart FC, nicknamed the "Creesiders", play in the South of Scotland league, their ground is called Blairmount Park.