Колдстрим, Шотландия: тарихы, географиясы және халқы туралы ақпарат. Ұлыбритания армиясының Coldstream Guards полкінің туған жері. Твид өзені жағасында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы қала және азаматтық приход.
Town and civil parish in Scotland
Колдстрим (An Sruthan Fuar) – Шотландияның Шотландия шекарасы аймағындағы қала және азаматтық приход. Бұрынғы бург болған Колдстрим қаласы – Британ армиясындағы Колдстрим гвардиясы полкінің туған жері.
Coldstream (An Sruthan Fuar) is a town and civil parish in the Scottish Borders area of Scotland. A former burgh, Coldstream was where the Coldstream Guards, a regiment in the British Army, originated.
Сипаттама
Колдстрим Бервикширдегі Твид өзенінің солтүстік жағасында орналасқан, ал Англиядағы Нортумберленд өзеннің оңтүстік жағалауында жатыр, ең жақын ауыл – Твидтегі Корнхилл. 2001 жылғы халық санауы бойынша қалада 1813 адам тұрды, 2006 жылға қарай бұл көрсеткіш 2050-ге жеткен деп есептеледі. 2001 жылы приходта 6186 адам тұрды.
Coldstream lies on the north bank of the River Tweed in Berwickshire, while Northumberland in England lies to the south bank, with Cornhill on Tweed the nearest village. At the 2001 census, the town had a population of 1,813, which was estimated to have risen to 2,050 by 2006. The parish, in 2001, had a population of 6,186.
Тарих
Колдстрим – 1296 жылы Англияның Эдуард I Шотландияға басып кірген жер. 1316 жылдың ақпан айында Шотландияның тәуелсіздік соғысы кезінде сэр Джеймс Дуглас қаланың солтүстігіндегі Скайтмуирде Эдмонд де Кайлу басқарған, сандар жағынан басым гаскондық әскерді жеңді. 1650 жылы генерал Джордж Монк Колдстрим гвардиялық полкін құрды (Гвардиялық дивизияның бөлігі, Ұлыбритания армиясының Foot Guards полктері). Бұл полк, Жаңа үлгідегі армияға тамыр тартатын, Үй шаруашылығы дивизиясының екі полкінің бірі. Монк полкті Лондонға бастап, король Карл II-нің таққа қайта отыруына көмектесті. 18-19 ғасырларда Колдстрим, Гретна Грин сияқты, қашып жүргендердің үйленуі үшін танымал орын болды, себебі ол маңызды жолдың (қазіргі A697) бойында орналасқан. Қаланың шығыс жағында, Колдстрим көпірінің жанында, Бервикширдің депутаты Чарльз Марджорибанксқа (1794–1833) қойылған ескерткіш тұр, оның әулеттік үйі жақын жердегі Листе орналасқан. 1963 жылдың қазанынан 1964 жылдың қазанына дейін Ұлыбританияның премьер-министрі болған Алек Дуглас Хоум (1903–95) ауыл сыртындағы Леннелдің қираған шіркеуінің маңында жерленген. Қаладағы танымал ғимараттарға үйлену үйі (неке қию орындалған жер), Хоум графтарының отбасылық резиденциясы – Хирсел және кітапхана мен тіркеу кеңсесі ретінде пайдаланылатын Колдстрим қалалық залы кіреді. Жыл сайын тамыздың бірінші аптасында Колдстримде дәстүрлі "Азаматтық апта" өтеді, оның бағдарламасына қала тарихының тарихи аспектілері, мысалы, Факелдік шеру және Флодден шайқасы болған жерге атпен саяхат кіреді.
Coldstream is the location where Edward I of England invaded Scotland in 1296. In February 1316 during the Wars of Scottish Independence, Sir James Douglas defeated a numerically superior force of Gascon soldiery led by Edmond de Caillou at the Skaithmuir to the north of the town. In 1650 General George Monck founded the Coldstream Guards regiment (a part of the Guards Division, Foot Guards regiments of the British Army). It is one of two regiments of the Household Division that can trace its lineage to the New Model Army. Monck led the regiment to London, helping to enable the Restoration of King Charles II. In the 18th and 19th centuries, Coldstream was a popular centre for runaway marriages, much like Gretna Green, as it lay on a major road (now the A697). A monument to Charles Marjoribanks (1794–1833), MP for Berwickshire, whose ancestral home was in nearby Lees, stands at the east end of the town, near the Coldstream Bridge. Alec Douglas Home (1903–95), who served as Prime Minister of the United Kingdom from October 1963 to October 1964, is buried in the churchyard of the ruined Lennel parish church, just outside the village. Notable buildings in the town include the marriage house, where weddings were conducted, The Hirsel, which is the family seat of the Earls of Home, and Coldstream Town Hall, which is used as a library and registration office. Each year, during the first week of August, Coldstream hosts a traditional "Civic Week" where it includes historical aspects of the town's history such as the Torchlight procession and horse rides to the Battle of Flodden battlefield.
Қалдық ағысы монастыры
Сент-Мария монастыры 1166 жылға дейін Лотиан графы Госпатрик III құрған. Монастырь ешқашан бай немесе күшті болған жоқ, бірақ шекаралық аймақтар тарихында жиі кездеседі, және ағылшын әскерлерінің шабуылына бірнеше рет тап болды. Бұл монастырь – сол дәуірдегі жалғыз монастырь, онда приорессаның көрегендігінің арқасында оның жарлықтары сақталған. Географиялық орналасуының арқасында, монастырьды ағылшындар мен шотландтар бір-бірі туралы ақпарат жинау үшін пайдаланды, ал приоресса монастырьдың аман қалуын қамтамасыз ету үшін үлкен жауапкершілікпен әрекет етті. Ол Джеймс IV-нің әйелі Маргарет Тюдордың сүйікті орнына айналды, Маргарет Регенттіктің қиын кезеңінде оны бірнеше рет пайдаланды. Флодден шайқасынан кейін приоресса шотланд жауынгерлерінің барлық денелерін (Джеймс IV-тің мәйіті Англияға апарылды) монастырьға жерлеуге бұйырды – бұл оқиға бүгінге дейін жыл сайын шеру және діни қызмет арқылы еске алынады, онда шайқас даласынан бір шөп түбі жұлып алынып, Колдстримге қайтарылады. Бүгінде монастырь толығымен жойылғандықтан, шөп түбі символдық түрде Твид өзенінің жағасындағы жасыл алаңға «жерленеді». Соңғы приоресса өзінің қауымын таратып, 1621 жылы ол заңды тұлға ретінде өмір сүруін тоқтатты, бірақ 1560 жылғы Реформа Парламентінен бері жаңа келіп түскендерге рұқсат берілмеген. Монастырьда қанша монахыня тұрғаны туралы сенімді мәлімет сақталған жоқ. Изабелла Хоппрингл (1460–1538) 1505 жылдан қайтыс болғанға дейін Колдстрим монастырының приорессасы болды. Оның орнын оның туысы Жанет Прингл, монастырьдың соңғы «нағыз» приорессасы иеленді.
The Priory of St Mary was founded before 1166 by Gospatric III, Earl of Lothian. Never wealthy or powerful, the monastery nevertheless occurs frequently in the history of the border lands, being targeted several times by English forces. The monastery is the only one from the period where any charters survive thanks to the good sense of the prioress, having them copied. The house was used by both the English and Scots to gather information on each other, thanks to its location, the prioress treading a tightrope to ensure the survival of the monastery. It became a favourite of Margaret Tudor, wife of James IV, Margaret using it several times during the troubled times of the Regency. After the Battle of Flodden, the prioress had all the bodies of the Scottish casualties (apart from James IV’s, which was taken to England) brought to the monastery for burial an event commemorated annually even today, by a procession & service, involving cutting a sod of grass from the battle field and it being carried back to Coldstream; since the priory is completely lost today, the sod is symbolically ‘buried’ on the Tweed Green. The last prioress signed away her community and it ceased to exist as a legal entity in 1621, although no new novices had been permitted since the 1560 Reform Parliament. No reliable record of the number of nuns living in the house have survived. Isabella Hoppringle (1460–1538) was the prioress of Coldstream from 1505 until her death. She was succeeded by her relative, Janet Pringle, the last ‘real’ prioress of the house.
Багтриг үйі
2020 жылдың ақпан айында Шотландия шекаралық кеңесі Дюнкерк эвакуациясын ұйымдастырған вице-адмирал Бертрам Хоум Рамзидің туған үйінде мұражай салу жоспарларын жариялады. BBC News хабарлағандай, "Колдстримдегі Багтриг үйі ауласындағы бұрынғы шаруашылық ғимараты оның құрметіне музейге айналдырылады".
In February 2020, the Scottish Borders Council announced plans to build a museum at the family home of Vice Admiral Bertram Home Ramsay, who masterminded Operation Dynamo, the evacuation of Dunkirk. "A former garden store will be converted at Bughtrig House in Coldstream to create the museum in his honour," BBC News reported.
Ба көк
Шотландия мен Англия арасындағы шекара Твид өзенінің ортасымен өтеді, бірақ Уорк және Корнхилл ауылдары арасында шотланд шекарасы өзеннің оңтүстігіне қарай жылжып, шамамен 2-3 акр (немесе бір гектардай) жағалау бойындағы шалғынды алаңды қамтиды. Бұл жер Ба Грин деп аталады. Жергілікті әңгімелерде Колдстрим халқы жыл сайын Уорк халқымен (өзеннің оңтүстігінде) ба ойыны ойнап, жеңіске жеткен тарап Ба Гринды өз еліне қарай қосатын болған. Колдстрим халқы Уорктен көп болғандықтан, Колдстрим әрқашан жеңіске жететін, соның салдарынан бұл жер Шотландияның бір бөлігі болып қалыптасқан.
The border between Scotland and England runs down the middle of the River Tweed, however between the villages of Wark and Cornhill the Scottish border comes south of the river to enclose a small riverside meadow of approximately 2 to 3 acres (or about a hectare). This piece of land is known as the Ba Green. It is said locally that every year the men of Coldstream would play the men of Wark (south of the river) at ba, and the winning side would claim the Ba Green for their country. As Coldstream grew to have a larger population than Wark, the men of Coldstream always defeated those of Wark at the game, and so the land became a permanent part of Scotland.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC Scotland және ITV Border ұсынады. Теледидар сигналы Селкирк теледидар таратушысынан алынады. BBC Солтүстік-Шығыс және Камбрия, сондай-ақ ITV Tyne Tees телеарналарын Чаттон теледидар таратушысынан да алуға болады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Scotland 93.5 FM жиілігінде, BBC Radio Newcastle 96.0 FM жиілігінде, ал Greatest Hits Radio Scottish Borders және North Northumberland 96.8 FM жиілігінде таратады. "The Border Telegraph" және "Southern Reporter" қаланың жергілікті газеттері.
Local news and television programmes are provided by BBC Scotland and ITV Border. Television signal are received from the Selkirk TV transmitter. BBC North East and Cumbria and ITV Tyne Tees can also be received from the Chatton TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Scotland on 93.5 FM, BBC Radio Newcastle can also be received on 96.0 FM and Greatest Hits Radio Scottish Borders and North Northumberland on 96.8 FM. The Border Telegraph and Southern Reporter are the town's local newspapers.