Квебек провинциясының 101-заңы негізінде туған балалар: француз тілінде білім алу талаптары, ағылшын тілінде оқуға рұқсат сертификаты, қағидалар мен ерекшеліктер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
101-заңның балалары (les enfants de la loi 101) – ата-аналары Квебекке көшіп келген балалардың буынына берілген атау. Заңның бір бабында 16 жасқа дейінгі барлық балалар бастауыш және орта білімді француз тіліндегі мектептерде алуы тиіс деп көрсетілген, егер баланың ата-анасының бірі ағылшын тілінде білімнің басым бөлігін Канадада алған болмаса, немесе баланың өзі немесе оның бауыры/қарындасы ағылшын тілінде білімнің маңызды бөлігін Канадада алған болса. Егер бала осы шарттардың біріне сәйкес келіп, ағылшын тілінде білім алуға жарамдылық туралы куәлік алса, онда ол куәлік тұрақты болып саналады және бала француз тіліндегі мектепке барса да, келешек ұрпаққа берілуі мүмкін. Тұрақты куәлік тек баланың ата-анасының бірі Канада азаматы болған жағдайда ғана беріледі. Сонымен қатар, Квебекте оқу немесе жұмыс рұқсатымен тұратын шетелдік уақытша тұрғындардың балалары, сондай-ақ дипломаттардың балалары да уақытша жарамдылық куәлігін ала алады, ол тек олардың рұқсатының мерзіміне ғана жарамды. Көптеген 101-заңның балалары, 2001 жылға қарай ересектерге жеткен, олардың саны 93 800 мен 100 600 аралығында, француз тілін негізгі қарым-қатынас тілі ретінде қабылдады, бұл бұрынғы иммигрант буындарына қарағанда әлдеқайда көп, олар ағылшын тілін қабылдаған. 101-заң қабылданғаннан бастап 2010 жылға дейін франкофондар мен аллофондардың балалары мемлекеттік және субсидияланатын жеке ағылшын мектептеріне қатысуы үшін заңдық мүмкіндік болды, егер олар кем дегенде бір жыл субсидияланбайтын жеке ағылшын бастауыш мектебіне барса. 1992 мен 2002 жылдар аралығында Квебекте ағылшын тілінде білім алу үшін шамамен 11 000 бала осы мүмкіндікті пайдаланды. 2010 жылы провинциялық үкімет 115-заң жобасымен бұрынғы мүмкіндікті алмастыру үшін күрделірек ұпалдық жүйені енгізді, бұл ағылшын тілін білмейтін балалардың мемлекеттік қаржыландырылатын ағылшын мектебіне түсуін қиындатты. Заң жобасына сәйкес, ағылшын тілін білмейтін ата-анасы жоқ оқушы мемлекеттік қаржыландырылатын ағылшын мектептеріне түсуге қажетті жарамдылық куәлігін алу үшін кем дегенде үш жыл субсидияланбайтын жеке ағылшын бастауыш мектебінде оқуы керек. Квебек үкіметі бастауыш сыныптарға жеке мектептерге ешқандай субсидия бермейді, сондықтан 7-сыныптан бастап субсидия алған жеке ағылшын мектептері балабақшадан 6-сыныпқа дейін куәлігі жоқ оқушыларды қабылдай алады, ал жоғары сыныптарда оларды талап етеді. Алайда, 115-заң қабылданғаннан кейін, ағылшын тілін білмейтін балалардың 7-сыныпқа дейін куәлік алуы қиын болғандықтан, кейбір жеке ағылшын мектептері осы субсидиялардан бас тартуды шешті, соның арқасында олар жоғары сыныптарында да куәлігі жоқ оқушыларды қабылдай алады.
The children of Bill 101 (les enfants de la loi 101) is the name given to the generation of children whose parents immigrated to Quebec, Canada after the adoption of the 1977 Charter of the French Language (Bill 101). One of the Charter's articles stipulates that all children under 16 must receive their primary and secondary education in French schools, unless one of the child's parents has received most of their education in English, in Canada, or the child or the child's sibling has already received a substantial part of their education in English, in Canada. If a child qualifies for a certificate of eligibility for instruction in English under one of those criteria, then the certificate is permanent and can be passed on to future generations even if the child ends up attending French instead of English school. The permanent certificate can only be granted if one of the child's parents is a Canadian citizen. In addition, children of foreign temporary residents living in Quebec on study or work permits, as well as children of diplomats, can also obtain a temporary certificate of eligibility that is only valid for the duration of their permit. Mostly because of this, many of the children of Bill 101, already adults as of 2001, numbering between 93,800 and 100,600 individuals, have adopted French as their primary language of communication, and in a much greater proportion than the previous generations of immigrants, who had adopted English. From the time Bill 101 was adopted until 2010, there existed a legal loophole for the children of francophones and allophones to attend public and subsidized private English schools if they went to an unsubsidized private English elementary school for at least one year. An estimated 11,000 children used this loophole between 1992 and 2002 to receive an English education in Quebec. In 2010, the provincial government introduced a more complicated point system under Bill 115 to replace the previous loophole, making it more difficult for the children of non anglophones to attend any English school that received government funding. The bill required a student without anglophone parents to attend a minimum of three years in an unsubsidized private English elementary school before a certificate of eligibility required to attend government funded English schools can be granted. The Quebec government does not provide any subsidies to private schools for elementary, so private English schools that took subsidies starting in grade 7 have always been able to accept students without certificates in kindergarten to grade 6 while requiring them in high school. However, since Bill 115 was passed, making it more difficult for children of non anglophones to obtain a certificate in time for grade 7, some private English schools have decided to forego those subsidies so that they can admit students without certificates even in their high school section.