«Absolution Gap» – Аластер Рейнольдстың 2003 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. «Revelation Space» әлеміндегі «Redemption Ark» жалғасы. Уақыт пен ғарыш саяхаты!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы жарық көрген Алястер Рейнольдстың "Абсолюциялық алшақтық" романы – уэльстік жазушы Алястер Рейнольдстың 2003 жылғы ғылыми-фантастикалық туындысы. Оқиға "Аян кеңістігі" әлемінде өтеді және "Құтқару кемесі" романының тікелей жалғасы болып табылады.
2003 novel by Alastair Reynolds
Absolution Gap is a 2003 science fiction novel written by Welsh author Alastair Reynolds. It takes place in the Revelation Space universe and is a direct sequel to Redemption Ark.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның сюжеті төрт бөлек уақыт кезеңінде оқиғасы өрбітеді. Романның басым бөлігі 2675 және 2727 жылдардағы бөлімдерде шоғырланған.
The plot of the novel takes place in four separate time periods. The bulk of the novel is contained in the 2675 and 2727 sections.
2615-ті
Жарық құшағындағы Гностикалық Көтеріліс патшайымы Жасмина өз экипажының мүшесі Куайшаны Риферс-ояудан оятады. Ол оған наразы: ол экипаждың бағын жақсартамын деп уәде бергенімен, оны істемеген. Керісінше, ол зерттеген жүйелердің көптегені құнды артефакттарға толы болған, бірақ ол оларды байқамады, ал оларды басқа кемелер жинап алды. Сондықтан ол оған соңғы мүмкіндік береді. Жасмина оны 107 Piscium жұлдызы мен оның планеталарын зерттеуге жібереді. Оның сүйіктісі Морвенна онымен бірге скремшоу костюмінде жіберіледі – бұл костюм киген адамды сезімдерден айырып, оны шешіп алғанша парализдеп, соқыр етеді. Газ гигантының бір айында, ол Халдора деп атайды (ол да кейде бірнеше секундқа жоғалып кетеді), ол шетелдік көпірді табады, оның автоматтандырылған қорғаныс жүйесі оған шабуыл жасайды. Ол апатқа ұшырап, Халдораның екінші жағынан қайтып келгенге дейін тірі қалу үшін жеткілікті оттегісі жоқ екенін біледі. Бірақ Халдора жоғалып кетеді және оның радиосигналы шатлға жетеді, ол оны құтқару үшін ең жоғары жылдамдықпен ұшып келеді, нәтижесінде Морвенна қаза табады.
Queen Jasmina of the lighthugger Gnostic Ascension wakes Quaiche, a member of her crew, from Reefersleep. She is disappointed with him; despite his promises that he would improve the crew's fortunes, he has not done so. In fact, many of the systems he has explored were filled with extremely valuable artifacts which he failed to detect and were picked up by other ships. As such, she gives him one last chance. Jasmina sends him to explore the star 107 Piscium and its planets. His lover, Morwenna, is sent with him in the scrimshaw suit, a sensory deprivation device which paralyzes and blinds its wearer until they remove it. On one of the moons of a gas giant he names Haldora (which also seems to disappear every so often for a few fractions of a second), he discovers an alien bridge, whose automated defense system attacks him. He crashes and finds he does not have enough oxygen to survive until his shuttle returns from the other side of Haldora. However, Haldora vanishes and his radio signal reaches the shuttle, which races to save him at maximum acceleration, killing Morwenna.
2675-ті
Араратта, "Құтқарылу кемесі" оқиғаларынан 23 жыл өткен соң, гиперпиг Скорпион, Невил Клавенді іздейді. Клавен қоғамдық өмірден қол үзгендіктен, Скорпионды басқаруға қалдырады. Скорпион одан ғарыштан құлаған капсуланы ашуға көмектесуін сұрайды. Онымен бірге Васко да бар, ол жас болғанымен, белгілі бір қабілетке ие. Олар капсуланы ашып, ішінде Ана Хуриді табады. Хури колонияға адамзаттың енді Ингибиторлармен соғыста екенін хабарлайды. Олар қажетті технологияны Хуридің қызы Аурадан алады, оны "Хадес матрицасы" – шетелдік деректер қоймасы өзгертіп, жаңа мүмкіндіктермен жабдықтаған. Алайда Скейд оны Хуридің жатырынан ұрлап кеткен. Клауэн мен Скорпион командаға жетекшілік етіп, Ингибиторлардың шабуылына ұшыраған, құлаған кемесінде Скейдті табады. Шабуыл салдарынан кеменің Криоарифметикалық қозғалтқыштары (жасыру құрылғысы) істен шығып, кеме мұзбен қапталған. Скейд колонияға Аураны Клауэннің азаптау арқылы өліміне келісім берген жағдайда ғана беруге келіседі. Клауэн келіседі, бірақ Скорпионға оның денесін теңізге тастауды бұйырады (онда Үлгі Жонглерлер оны сіңіріп, Галиана мен Фелкамен қайта қосады). Тірі қалғандарға Ингибиторлардың машиналары шабуыл жасайды, бірақ соғысқа жетекшілік ететін Конжойнер Ремонтуар оларды ғарыштан қорғайды. Колония басшылары не істеу керектігін талқылайды. Ақырында олар кетуге шешім қабылдайды. Осы уақытта "Ностальгия шексіздікке сағыну" кемесінің капитаны Бранниган дайындық жұмыстарын жүргізіп жатыр. Біраз ойланудан кейін, 150,000-нан астам отарлаушының 14 мыңы кемеге мінеді және кетеді. Ғарышта олар Ремонтуармен кездеседі, ол оларға өзін қорғау үшін Аураның технологиясын береді. Басшылар Айға (Хелаға) баруға, немесе планетаны эвакуациялауға көмектесу үшін Йеллоустоунға баруға қатысты пікірталас тудырады. Олар соңғысын таңдайды, бірақ олар тым кеш келеді; Йеллоустоунға жеткен кезде (2698 жылы) ол жаулап алынған. Экипаж жүйеден қашуға тырысатын соңғы босқындарды жинағанда, жоғары лауазымды тұлғалар арасында шағын бүлік шығады, нәтижесінде Скорпионның басшылығы жойылып, басқа басшылар бірлесіп билікті өз қолына алады. Бұл Скорпионның Ингибиторлармен ластанған шаттлдан соңғы босқындарды құтқаруды шешуіне байланысты болды. Барлық даулар шешілгеннен кейін кеме Хелаға бағытталды.
On Ararat, 23 years after the events of Redemption Ark, Scorpio, a hyperpig, seeks out Nevil Clavain, who has left mainstream society, leaving Scorpio in charge. Scorpio seeks his aid in opening a capsule which has come down from space. Also with him is Vasko, a reasonably competent but naïve young man. They open the capsule and discover Ana Khouri. Khouri informs the colony that humanity is now at war with the Inhibitors. They are getting the relevant technology from Aura, Khouri's daughter, who has been modified by the Hades Matrix, an alien data repository. However, Skade has kidnapped her from Khouri's womb. Clavain and Scorpio lead a team who discover Skade in her crashed ship, which has been attacked by the Inhibitors, causing its Cryo Arithmetic Engines (a cloaking device) to malfunction and cover the ship in ice. Skade agrees to give the colony Aura in return for Clavain's being tortured to death. Clavain agrees, but tells Scorpio to throw his corpse into the sea (where the Pattern Jugglers absorb him and reunite him with Galiana and Felka). The survivors are attacked by Inhibitor machinery, but Remontoire, a Conjoiner leading the war, protects them from space. Back in the colony, the leaders debate as to what to do next. They eventually decide to leave. Meanwhile, Captain Brannigan of the lighthugger Nostalgia for Infinity has been preparing to do so. After some deliberation, some fourteen thousand of the over 150,000 colonists board the ship, and it leaves. In space they meet Remontoire, who gives them Aura's technology to defend themselves. The leaders debate whether or not to go to the moon Hela (which Aura suggests they do) or Yellowstone, to help evacuate the planet. They decide to do the latter, but find they are too late; by the time they reach Yellowstone (in 2698), it has been overrun. As the crew collect the last refugees attempting to escape the system, a minor mutiny breaks out amongst the upper echelons, in which Scorpio's leadership is overturned and the other leaders take power as a group. This is due to Scorpio electing to rescue the last refugees off a shuttle that had been contaminated by the Inhibitors. After the final disputes are settled, the ship is redirected towards Hela.
2727 - тің
Рашмика Элс, 17 жасар қыз, Хеладағы үйінен көп бұрын соборларға қосылу үшін кеткен, ұзақ уақыттан бері жоғалған ағасы Харбинды іздеуге шығады. Соборлар 2615 жылғы уақыт сызығынан кейін Куайче құрған және Хела арқылы үздіксіз қозғалып тұрады (аяқтар мен гусеницалар сияқты әртүрлі қозғалтқыш жүйелерін пайдалана отырып) Халдораны және оның жоғалуын ("жоғалу" деп аталады) "бақылау" үшін. Ол өз жақтастарының арасында діни сенімді сақтау үшін ерекше идеологиялық вирустарды қолданады, бірақ Рашмиканың қаласы сияқты кейбір аймақтар осыдан босатылған. Ол бірнеше кіші бөлімдерден құралған алып көлік – керуеннің біріне қосылады, арқылы "Тұрақты жолға" жетеді, онда соборларды табуға болады. Ол адамдар оған өтірік айтқанда сезіне алады, бұл Куайшені оған қызықтырады. Ол Харбиннің шіркеудің жақтасы болғанына Рашмиканы сендіру үшін жалған дәлелдерді пайдаланады. Бірақ шындығында ол қайтыс болған. Ол Куайшенің соборында жұмыс істей бастайды. Соборда ол "Көлеңкелер" деп аталатын бір нәсіл туралы қорқынышты түстер көреді, олар біздің әлемімізге параллель Бранда өмір сүреді. Олардың ғаламын бақырылмас терраформациялаушы агент жалмап алған және Рашмиканың әлеміне қосылуға тырысуда. Олар Хеланың ұзақ уақыттан бері жойылған тұрғындары – Скатлерлерге оларды өзге әлемге жеткізетін машинаны қалай жасау керектігін көрсеткен. Ал олар оларға жауабы ретінде Ингибиторларды жоюға уәде берген. Алайда, Ингибиторлар алдымен Скатлерлерді жойған деген қауесет бар. Осы уақытта, "Мәңгілікке сағыну" Хелаға өзінің бар екенін білдіреді және оны қорғауды ұсынады (Куайше әртүрлі жарыққұмарлардан қорғаныш сұрап жүрген). Куайше келіседі және кемеге "делегаттарды" жібереді, бірақ олар шын мәнінде сарбаздар. Олар кемені басып алуға тырысады, бірақ экипаж оларды жеңіп шығады. Куайше Хоури мен Васконы, сондай-ақ Рашмиканы (іс жүзінде Аураны) тұтқынға алады. Ол кемеге Хеланың айналуын өзгерту үшін оның қозғалтқыштарын пайдалануды қалайтынын айтады, осылайша оған соборларды жылжытудың қажеті болмайды және ол Халдораны мәңгі бақылап отыруға мүмкіндік алады. Бранниган келіседі және қонады, бірақ ол Холдораға жасырын қаруды қолданып, оның сыртқы қабығын жояды, бұл оның Көлеңкелердің тасымалдау құралы екенін көрсетеді. Куайше мен Грелиер (оның оң қолы) Аурамен бірге кетеді, бірақ Куайше үрейленеді және шаттлдан құлап қалады, ал Грелиер Аураны тұтқынға алуға тырысқанда Бранниганның гипометриялық қаруынан қаза табады. Собор сарбаздары Бранниганды жеңіп, жояды. Скорпион келіп, Аураны құтқарады, ол Scrimshaw костюмін (қазір Көлеңкелердің цифрлық елшісі үшін түрме) алуды ұсынады, бірақ Скорпион бұл қадамнан бас тартады; Ремонтруар оған Арараттан алынған материалдың бір бөлігін көрсеткен, ол Хелада табылған ұқсас материалдармен сәйкес келеді. Ол оларды жасаған нәсілдер де Скатлерлермен Көлеңкелер туралы сөйлескендіктен оларды өлтірген деп санайды. Олар Scrimshaw костюмін тастап, соборды жойғаннан кейін кері шегінеді. Олар кетіп бара жатқанда, Хоури Скорпионнан неге Йеллоустондағы жүйеде шаттлды сақтап қалғанын сұрайды және ол күйеуі Фазилдің жолаушылар тізімінде болғанын көргенін айтады.
Rashmika Els, a 17 year old girl, leaves her home on Hela to search for her long lost brother Harbin, who left to join the Cathedrals years before. The Cathedrals were set up by Quaiche after the 2615 timeline and constantly move across Hela (making use of various propulsion systems, such as legs and tracks) to "observe" Haldora and its disappearances (known as "vanishings"). It uses special indoctrinal viruses to maintain religious faith amongst its supporters, although certain areas, such as Rashmika's town, are exempt. She joins one of the caravans, a massive vehicle composed of several smaller units, to get to the "Permanent Way", where the cathedrals can be found. She has the ability to tell whenever people are lying to her, which makes Quaiche very interested in her. He uses false evidence to convince Rashmika that Harbin has become a supporter of the church. In fact he is dead. She arrives at Quaiche's Cathedral and begins working for him. In the Cathedral she suffers nightmares about a race called the "Shadows", who exist in a parallel Brane to our own. Their universe has been consumed by a rogue terraforming agent and they are trying to join Rashmika's. They had showed the Scuttlers, the long extinct inhabitants of Hela, how to build a machine that could bring them across. In return they would destroy the Inhibitors. However, the Inhibitors allegedly destroyed the Scuttlers first. Meanwhile, the Nostalgia for Infinity makes its presence known to Hela and offers to protect it (Quaiche has been asking various lighthuggers for protection). Quaiche agrees and sends "delegates" onto the ship, who are actually soldiers. They attempt to take the ship, but the crew defeats them. Quaiche holds Khouri and Vasko hostage, as well as Rashmika (who is actually Aura). He reveals he actually wants the ship to change Hela's rotation with its engines to stop it spinning; this will permit him to keep watching Haldora eternally, without the need for moving Cathedrals. Brannigan agrees and lands, but not before he deploys a Cache Weapon on Haldora and destroys its exterior, revealing it to be the Shadows' transport mechanism. Quaiche and Grelier (his right hand man) leave with Aura, but Quaiche panics and dies falling from the shuttle, whilst Grelier is killed by Brannigan's hypometric weapon when he tries to hold Aura hostage. The soldiers of the Cathedrals overwhelm Brannigan and destroy him. Scorpio arrives and rescues Aura, who suggests they take the Scrimshaw suit (now a prison for the Shadows' digital envoy), but Scorpio advises against doing so; Remontoire has shown him a shard of material from Ararat, which matches similar ones found on Hela. He believes that the race that made them also killed the Scuttlers for talking to the Shadows. They leave the Scrimshaw suit and retreat as the Cathedral is destroyed. As they walk away, Khouri asks Scorpio why he saved the shuttle in the Yellowstone system and it is implied that he saw her husband, Fazil, was on the passenger manifest.
3125-тің
Романның прологы мен эпилогы шамамен 3125 жылы, кітаптың қалған бөлігінен кейін төрт жүз жыл өткен кезде орын алады.
The prologue and epilogue of the novel are both set in roughly 3125, four hundred years after the rest of the book.
Алдын ала сөз
Аты белгісіз әйел мен оның қамқоршысы эвакуацияланып жатқан Үлгілік Жонглерлер планетасының бетінде тұр. Әйел қамқоршысымен кемеге қайтқанға дейін бір сағатқа қалуға келіседі. Ол жұлдыздарға қарайды, ал киіміндегі құрылғылардың бірі жұлдызды ұлғайтып, оның жасыл түсті екенін көрсетеді.
An unnamed woman and her guardian are standing on the surface of a Pattern Juggler planet which is being evacuated. The woman agrees with her guardian to spend one more hour before returning to their ship. She stares up towards the stars and has the machinery in her clothing magnify one of them, revealing it to be colored green.
Эпилог
Эпилогта әйелдің шын мәнінде Аураның үлкен нұсқасы екені (оның қамқоршысы Скорпион болғаны), Хела шайқасынан кейін болған оқиғаларды сағынып еске түсіреді. Скорпионның айтқаны рас болып шықты: Шұңқыршыларды құртқан, Ұя салушылар деп аталатын нәсіл адамзатты бақылап, оларға көмектескен. Ұя салушылар адамзатқа жұлдыздар арасында олармен бірге жасырынуды кеңес берді, бірақ адамдар оның орнына Ұя салушылардың қару-жарағын қолданып, Ингибиторларды жеңіп, адам кеңістігін олардан тазартты. Дегенмен, осының нәтижесінде одан да үлкен мәселе туды: "Жасыл шыбық" машиналары, өздігінен көбейетін терраформерлер, олар күн жүйесіндегі барлық нысандарды жоюға және оларды жергілікті жұлдыздың айналасында орналасқан, өсімдіктерге толы триллиондаған жаңа мекендерге айналдыруға бағдарланған (бұл мінез-құлық Көлеңкелер сипаттаған қауіптен еш айырмайды). Ингибиторлар оларды бақылауда ұстаған, бірақ Ингибиторларсыз, Жасыл шыбықтар қауіпті деңгейде бақылаудан шықты. Адамдар мен Ұя салушылардың ешқайсысы оларды тоқтата алмады. Сондықтан, адамзат Плеядаға қарай көшіп жатыр. Аура Көлеңкелерді шақырмау туралы қабылдаған шешімін ойлайды. Ол кемеге қайтқанға дейін Үлгі Жонглерлермен бірге жүзіп, олар сіңіріп алған адамдарды алдағы жағдай туралы ескертуді жоспарлайды. Роман аяқталар тұсында ол мұхитқа еніп кетеді. Жасыл шыбықтардың қаупі "Галактикалық Солтүстік" атты әңгімеде оның пайда болуынан бастап 40 000 жылға дейін толыққанды сипатталған, сол кезде олар соншалықты тарап кеткендіктен, адамдар Сүт Жолы Галактикасын тастап кетуге мәжбүр болады.
The epilogue reveals that the woman is in fact an older version of Aura (with her guardian implied being Scorpio), reflecting on the events that happened after the battle on Hela. Scorpio turned out to be right; the race known as the Nestbuilders that wiped out the Scuttlers had been watching humanity and aided them. The Nestbuilders advised humanity to hide with them between the stars, but the humans instead used Nestbuilder weaponry to defeat the Inhibitors and cleanse human space of them. However, in doing so, they created a greater problem: the so called "Greenfly" machines, self replicating terraformers programmed to destroy every object in a solar system and reorganize them into trillions of vegetation filled habitats that orbit the local star (behavior that is exactly the same as the threat described by the Shadows). The Inhibitors had kept them in check, but without the Inhibitors, the Greenfly are now out of control. Nothing the humans or Nestbuilders can do has stopped them. As such, humanity is evacuating towards the Pleiades. Aura reminisces on the decision she made not to invoke the Shadows. She decides that, before she returns to the ship, she will swim with the Pattern Jugglers and warn the people they have assimilated about what is coming. She enters the ocean as the novel ends. The Greenfly threat is described in detail in the short story "Galactic North", from its origins until the year 40,000, by which time it has spread to such an extent that humans are forced to abandon the Milky Way Galaxy.