Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Томас Стэнли (1625 - 12 сәуір 1678) - ағылшын жазушысы және аудармашы.
English author and translator
Sir Thomas Stanley (1625 – 12 April 1678) was an English author and translator.
Өмір
Ол Гертфордширдегі Камберлоу қаласында, Сэр Томас Стэнли мен оның әйелі Мэри Хаммондтың ұлы болып дүниеге келді. Мэри Ричард Лавлейстің туысы еді, ал Стэнли Тассоны аударған Эдвард Фэрфакстың ұлымен бірге білім алды. 1637 жылы, он үш жасында, ол Кембриджге Пемброк Холлдың қарапайым студенті ретінде барып оқыды. 1641 жылы ол магистр дәрежесін алды, бірақ сол кезде Оксфордқа кеткен болуы мүмкін. Кейіннен ол заңгерлік мансапқа қадам басып, 1664 жылы заңды оқу үшін Орталық ғибадатханаға (Middle Temple) кірді. Ол бай болды, ерте үйленді және Еуропаны көп аралады. Ол көптеген ақындардың досы, серігі және қажеттілік туғанда көмекшісі болды, сонымен қатар өзі де өлең жазып, аударған. Оның портретін Сэр Питер Лелли мен Сэр Годфри Кнеллер салған; барлығында ол кем дегенде он бес рет суреттелген.
He was born in Cumberlow, Hertfordshire, the son of Sir Thomas Stanley of Cumberlow and his wife, Mary Hammond. Mary was the cousin of Richard Lovelace, and Stanley was educated in company with the son of Edward Fairfax, the translator of Tasso. He proceeded to Cambridge in 1637, in his thirteenth year, as a gentleman commoner of Pembroke Hall. In 1641, he took his M. A. degree, but seems by that time to have proceeded to Oxford. He subsequently embarked on a legal career, entering the Middle Temple in 1664 to study law. He was wealthy, married early, and travelled much in Europe. He was the friend and companion, and at need the helper, of many poets, and was himself both a writer and a translator of verse. His portrait was painted by Sir Peter Lely and by Sir Godfrey Kneller; in all he was painted at least fifteen times.
Жазу
Стенли – метафизикалық ақындардың соңғысы; Эдмунд Уоллер мен Джон Денхамнан кейінгі буынға жатқан ол, олардың поэзия мен қиял әдістеріне қарсы шықты. Ол Москус, Аусоний және Первигилий Венерис, ал замандастарынан Иоанн Секунд, Гонгора және Джанбатиста Мариноны жоғары бағалады. Стенлидің ең маңызды еңбегі – «Философия тарихы», ол Фалеспен басталатын философтардың сын тұрғысынан жазылған өмірбаяндарынан тұрады; Сократтың өміріне Аристофанның «Бұлттары» поэмасының ақындық аудармасы енді. Ол 1655-1661 жылдар аралығында үш томдық болып жарық көрді. Төртінші том (1662) «Халдей философиясының тарихы» деген атпен шықты және Жан Ле Клерк (Амстердам, 1690) оны латын тіліне аударды. Алдыңғы үш том Готфрид Олеарий тарапынан латын тілінде кеңейтілген нұсқада жарияланды (Лейпциг, 1711). 1664 жылы Стенли Эсхилдің мәтінінің монументалды басылымын шығарды. Ричард Бентли оның ғылыми еңбегін жоғары бағалап, Каллимах туралы Стенлидің жазбаларын пайдаланды деседі.
Stanley is the last of the metaphysical poets; born into a later generation than that of Edmund Waller and John Denham, he rejected their influence in prosody and forms of fancy. He admired Moschus, Ausonius, and the Pervigilium Veneris; among the moderns, Joannes Secundus, Góngora and Giambattista Marino. Stanley's major work was The History of Philosophy, a series of critical biographies of philosophers, beginning with Thales; the life of Socrates included a blank verse translation of The Clouds of Aristophanes. It appeared in three volumes between 1655 and 1661. A fourth volume (1662), bearing the title of The History of Chaldaick Philosophy, was translated into Latin by Jean Le Clerc (Amsterdam, 1690). The three earlier volumes were published in an enlarged Latin version by Gottfried Olearius (Leipzig, 1711). In 1664 Stanley published in folio a monumental edition of the text of Aeschylus. Richard Bentley is said to have appreciated his scholarship, and to have made use of Stanley's notes, on Callimachus.
Отбасы және өлім
Стенлидің алғашқы әйелі – Флоре, Нортгемптонширдегі сэр Джеймс Эмионның қызы және ортақ мұрагері Дороти Эмион болды, олардан Томас Стенли (1650 – қайтыс болған жылы белгісіз) дүниеге келді. Дороти қайтыс болғаннан кейін Стенли Кэтрин Киллигрюге үйленді, бірақ олардан бала болмады. Ол 1678 жылдың 12 сәуірінде Лондонның Странд ауданындағы Саффолк көшесіндегі жатақханасында қайтыс болды және Сент-Мартин шіркеуіне жерленді. Оның жесірі 1689 жылы Камберлоуда қайтыс болды.
Stanley's first wife was Dorothy Emyon, daughter and coheir of Sir James Emyon, of Flore, Northamptonshire, with issue Thomas Stanley (1650 – death unknown). After Dorothy's death, Stanley married Catherine Killigrew, with no issue. He died at his lodgings in Suffolk Street, Strand, London on 12 April 1678, and was buried in the church of St Martin in the Fields. His widow died in Cumberlow in 1689.