Томас Стэнли: Жизнь и творчество английского писателя и переводчика
Thomas Stanley (author)
Томас Стэнли (1625-1678) – английский писатель и переводчик. Биография, образование в Кембридже и Оксфорде, родственные связи. История английской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Томас Стэнли (1625 – 12 апреля 1678) – английский писатель и переводчик.
English author and translator
Sir Thomas Stanley (1625 – 12 April 1678) was an English author and translator.
Жизнь
Он родился в Камберлоу, графство Хартфордшир, сыном сэра Томаса Стэнли из Камберлоу и его жены Мэри Хаммонд. Мэри была двоюродной сестрой Ричарда Лавлейса, а Стэнли получил образование вместе с сыном Эдварда Фэрфакса, переводчика Тассо. В 1637 году, в тринадцать лет, он поступил в Кембриджский университет в Пемброк-Холл как стипендиат-джентльмен. В 1641 году он получил степень магистра, но, по-видимому, к тому времени уже переехал в Оксфорд. Позже он начал юридическую карьеру, поступив в Средний храм в 1664 году для изучения права. Он был состоятельным, рано женился и много путешествовал по Европе. Он был другом, товарищем и, при необходимости, помощником многих поэтов, а сам был как писателем, так и переводчиком стихов. Его портреты писали сэр Питер Лелли и сэр Годфри Кнеллер; всего было написано не менее пятнадцати его портретов.
He was born in Cumberlow, Hertfordshire, the son of Sir Thomas Stanley of Cumberlow and his wife, Mary Hammond. Mary was the cousin of Richard Lovelace, and Stanley was educated in company with the son of Edward Fairfax, the translator of Tasso. He proceeded to Cambridge in 1637, in his thirteenth year, as a gentleman commoner of Pembroke Hall. In 1641, he took his M. A. degree, but seems by that time to have proceeded to Oxford. He subsequently embarked on a legal career, entering the Middle Temple in 1664 to study law. He was wealthy, married early, and travelled much in Europe. He was the friend and companion, and at need the helper, of many poets, and was himself both a writer and a translator of verse. His portrait was painted by Sir Peter Lely and by Sir Godfrey Kneller; in all he was painted at least fifteen times.
Написание
Стэнли – последний из метафизических поэтов; родившийся в поколении, последовавшем за поколениями Эдмунда Уоллера и Джона Денэма, он отверг их влияние в области просодии и форм воображения. Он восхищался Мосхом, Аузонием и «Первигилием Венеры»; среди современных ему авторов – Иоанном Секундусом, Гонгорой и Джамбаттиста Марино. Главным трудом Стэнли была «История философии» – серия критических биографий философов, начиная с Фалеса; в жизнеописание Сократа был включен перевод комедии Аристофана «Облака» белым стихом. Она была опубликована в трех томах в период с 1655 по 1661 год. Четвертый том (1662), озаглавленный «История халдейской философии», был переведен на латынь Жаном Ле Клерком (Амстердам, 1690). Три предыдущих тома были изданы в расширенном латинском переводе Готфридом Олеариусом (Лейпциг, 1711). В 1664 году Стэнли опубликовал в формате фолио монументальное издание текста Эсхила. Говорят, что Ричард Бентли высоко ценил его эрудицию и использовал заметки Стэнли о Каллимахе.
Stanley is the last of the metaphysical poets; born into a later generation than that of Edmund Waller and John Denham, he rejected their influence in prosody and forms of fancy. He admired Moschus, Ausonius, and the Pervigilium Veneris; among the moderns, Joannes Secundus, Góngora and Giambattista Marino. Stanley's major work was The History of Philosophy, a series of critical biographies of philosophers, beginning with Thales; the life of Socrates included a blank verse translation of The Clouds of Aristophanes. It appeared in three volumes between 1655 and 1661. A fourth volume (1662), bearing the title of The History of Chaldaick Philosophy, was translated into Latin by Jean Le Clerc (Amsterdam, 1690). The three earlier volumes were published in an enlarged Latin version by Gottfried Olearius (Leipzig, 1711). In 1664 Stanley published in folio a monumental edition of the text of Aeschylus. Richard Bentley is said to have appreciated his scholarship, and to have made use of Stanley's notes, on Callimachus.
Семья и смерть
Первой женой Стенли была Дороти Эмион, дочь и сонаследница сэра Джеймса Эмиона из Флора, Нортгемптоншир, от которой у него был сын Томас Стенли (1650 – дата смерти неизвестна). После смерти Дороти Стенли женился на Кэтрин Киллигрю, но детей у них не было. Он умер в своих покоях на Саффолк-стрит, Странд, Лондон, 12 апреля 1678 года и был похоронен в церкви Святого Мартина в Полях. Его вдова умерла в Камберлоу в 1689 году.
Stanley's first wife was Dorothy Emyon, daughter and coheir of Sir James Emyon, of Flore, Northamptonshire, with issue Thomas Stanley (1650 – death unknown). After Dorothy's death, Stanley married Catherine Killigrew, with no issue. He died at his lodgings in Suffolk Street, Strand, London on 12 April 1678, and was buried in the church of St Martin in the Fields. His widow died in Cumberlow in 1689.