Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сохраняющееся графство и бывший административный округ Уэльса, Соединенное Королевство
Preserved county and former administrative county of Wales, United Kingdom
Западный Гламорган (Gorllewin Morgannwg) – бывший административный округ в Южном Уэльсе. В настоящее время является сохраняющимся графством. Западный Гламорган был одним из делений древнего графства Гламорган. Он был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года из графского города Суонси, муниципальных боро Нейт и Порт-Талбот, городских районов Глинкорруг и Ллвхур, сельского района Гоуэр, сельского района Понтардау и всего сельского района Нейт, за исключением прихода Ригос. С 1982 года основные офисы Совета графства Западный Гламорган располагались в здании Каунти-холл в Суонси. В Западном Гламоргане было четыре района:
Суонси – Суонси и Гоуэр
Долина Ллив – Ллвхур и Понтардау
Нейт – Нейт
Порт-Талбот – Порт-Талбот и Глинкорруг
West Glamorgan (Gorllewin Morgannwg) is a former administrative county in South Wales. It is now a preserved county. West Glamorgan was one of the divisions of the ancient county of Glamorgan. It was created on 1 April 1974, by the Local Government Act 1972 from the county borough of Swansea, the municipal boroughs of Neath and Port Talbot, the urban districts of Glyncorrwg and Llwchwr, Gower Rural District, Pontardawe Rural District, and all of Neath Rural District except the parish of Rhigos. From 1982, the main offices of West Glamorgan County Council were located in County Hall, Swansea. West Glamorgan had four districts, as follows:
Swansea – Swansea CB and Gower RD
Lliw Valley – Llwchwr and Pontardawe RD
Neath – Neath and Neath RD
Port Talbot – Port Talbot and Glyncorrwg
Вследствие принятия Закона о местном самоуправлении (Уэльс) 1994 года, Западный Гламорган и его составляющие районы были упразднены 1 апреля 1996 года, а территория разделена на два унитарных органа власти – Суонси и Нейт и Порт-Талбот (впоследствии переименованный в "Нейт Порт-Талбот"). Долина Ллив была разделена между этими двумя органами власти. Сохраняющееся графство Западный Гламорган было создано для выполнения ограниченных функций лейтенантства и должности лорда-шерифа.
Following the Local Government (Wales) Act 1994, West Glamorgan and its component districts were abolished on 1 April 1996, the area being divided into the two unitary authorities of Swansea and Neath and Port Talbot (later changed to "Neath Port Talbot"). Lliw Valley was partitioned between the two authorities. A West Glamorgan preserved county was created for the limited functions of Lieutenancy and High Shrievalty.
Герб
Гербом Западного Гламоргана были: серебряный щит с тремя красными шевронами, между двумя зелеными сосновыми шишками, перекрывающимися с тремя черными каплями, и черным ромбом в основании. Навершием является валлийский дракон, держащий в передних лапах розу Тюдоров, поднимающийся над четырьмя золотыми зубчатыми колесами. Щитодержатели – орлан и цапля, оба с рыбой в клювах и с цепями на шеях. Орлан стоит на воде, а цапля – на вспаханном поле. Девиз – "Cadarn pob cyfiawn" (валлийский: "Праведные сильны"). Шевроны происходят от герба семьи де Клер; сосновые шишки символизируют лесное хозяйство; черные капли – нефтяную промышленность; а черный ромб – уголь. Четыре зубчатых колеса над щитом символизируют четыре района и их отрасли промышленности; цепи на шеях щитодержателей – сталелитейную и алюминиевую промышленность; вода и рыба – рыболовство; а вспаханное поле – сельское хозяйство.
The arms of West Glamorgan were: Argent three chevronels gules, between in chief two pine cones vert dimidiating as many gouttes sable, and in base a lozenge sable. The crest is a Welsh Dragon holding a Tudor rose in its forepaws, rising above four gold cogwheels. The supporters are an osprey and a heron, both with a fish in their beaks, and wearing a chain round their necks. The osprey is standing on water, and the heron on a ploughed field. The motto is Cadarn pob cyfiawn (Welsh: 'The just are strong'). The chevronels derive from the arms of the de Clare family; the pine cones represent forestry; the black drops (gouttes) the oil industry; and the black lozenge, coal. The four cogwheels above the shield stand for the four districts and their industries; the chains around the supporters' necks, the steel and aluminium industries; the water and the fish, fishing; and the ploughed field, agriculture.