Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вест-Мидлендс өңіріндегі өзен, Англия
River in the West Midlands, England
Стор – Англияның Вест-Мидлендс аймағындағы Вустершир, Вест-Мидлендс және Стаффордшир графтықтары арқылы ағатын өзен. Стор – Северн өзенінің ірі саласы, ұзындығы шамамен 25 миль (40 км). Бұл өзен аймақтың экономикалық тарихында маңызды рөл атқарды.
The Stour is a river flowing through the counties of Worcestershire, the West Midlands and Staffordshire in the West Midlands region of England. The Stour is a major tributary of the River Severn, and is about 25 mile (40 km) in length. It has played a considerable part in the economic history of the region.
Этимологиясы мен қолданылуы
Англияда кең таралған Stour өзенінің атауы Уэльсте мүлдем кездеспейді; Кроуфорд Турин маңындағы По өзенінің екі саласын атап өтті, олар Sture деп жазылған. Германияда Стор (Stör) өзені Эльба өзеніне құяды. Stour атауы әртүрлі жағдайларда әртүрліше айтылады. Кент Stour сөзі "тур" сөзімен ұйқасады; Оксфордшир Stour кейде "коситель" сөзімен, кейде "сағат" сөзімен ұйқасады. Вустершир және Саффолк Stour сөздері әрқашан "сағат" сөзімен ұйқасады. Атаудың шығу тегі әлі де даулы. Орта ағылшын тіліндегі stour сөзінің екі ерекше мағынасы мен түзілісі бар, олар әлі де көптеген маңызды сөздіктерде кездеседі. Германдық түбірінен шыққан сипаттау ретінде ол "ірі, қуатты" дегенді білдіреді. Орта ғасырлық француздық түбірінен шыққан есім ретінде ол "жанжал, қыжырлау; шатасу" немесе "қарулы шайқас немесе қақтығыс" дегенді білдіреді. Concise Oxford Dictionary-дегі негізгі анықтама – "тозаңның соғылуы немесе шөгуі", бұл солтүстік Англия мен Шотландияда қолданылатын, шығу тегі белгісіз сөз. Жақында Ричард Коутс ежелгі еуропалық өзен атауы ежелгі ағылшын тіліндегі сипаттау сөзі ретінде алынған және stour құрылымдық қарама-қарсылықтың бір полюсін, ал blyth – қарсы полюсті білдіретінін, бұл аңглосаксондықтарға өзендерді қатысу деңгейі бойынша жіктеуге мүмкіндік бергенін ұсынды. Алайда, Мидленд топонимдерінің маманы Маргарет Геллинг жер атауларын ландшафт контекстінде қарастырудың маңыздылығын атап көрсетеді. Өзенді драматикалық тұрғыдан қарау қиын. Шындығында, оның тасқын тарихы бар және жаңбырдан кейін жылдам көтерілуі мүмкін, бірақ оған құятын Северн өзенін жақсы білетін адам Stour өзенін шикі күш немесе қозғалыс күйі ретінде көре қоймас. Викториялық этимолог Исаак Тейлор, қазір көптеген жағдайларда сенімсіз деп есептелетін, өте қарапайым шешім ұсынды: Stour атауы суды білдіретін уэльс тіліндегі "dŵr" сөзінен шыққан. (Батыс Мидлендс және Вустерширде кельттік шығу тегі болуы мүмкін.) Әртүрлі Stour өзендерінің ортақ шығу тегі немесе маңызды ерекшеліктері болмауы мүмкін, сондықтан оларды жеке-жеке қарастыру қажет. Әрине, қазіргі уақытта барлыққа қабылданған түсіндірме жоқ.
The river name Stour, common in England, does not occur at all in Wales; Crawford noted two tributaries of the Po River near Turin, spelled Sture. In Germany the Stoer (Stör) flows into the River Elbe. The name Stour is pronounced differently in different cases. The Kentish Stour rhymes with tour; the Oxfordshire Stour is sometimes rhymes with the mower, sometimes with hour. The Worcestershire and Suffolk Stour always rhyme with hour. The origin of the name(s) remains in dispute. The Middle English word stour has two distinct meanings and derivations, still current enough to appear in most substantial dictionaries. As an adjective, with Germanic roots, it signifies "large, powerful". As a noun, from medieval French roots, it signifies "tumult, commotion; confusion" or an "armed battle or conflict". The primary definition in the Concise Oxford Dictionary is "blowing or deposit of dust", a northern English and Scottish usage of uncertain derivation. Recently it has been suggested by Richard Coates that an Old European river name was taken for an Old English adjective and that stour came to represent one pole of a structural opposition, with blyth at the opposite pole, allowing Anglo Saxons to classify rivers on a continuum of fierceness. However, Margaret Gelling, a specialist in Midland toponyms, emphasises the importance of situating place names in the landscape. It is hard to see the river in dramatic terms. Undoubtedly it has a history of flooding and can rise quickly after rain, but it is unlikely that anyone familiar with the Severn, into which it flows, could see the Stour as embodying raw power or turbulence. The Victorian etymologist Isaac Taylor, now long discredited on many counts, proposed a very simple solution: that Stour derives from dŵr, the Welsh word for water. (Celtic origins are quite likely in the West Midlands and Worcestershire.) It is possible that the various Stours do not share a common origin or significant characteristics, requiring each to be considered on their terms. Certainly there is currently no universally accepted explanation.
Курс
Өзеннің бастауы Ворстерширдің солтүстігінде, Клент төбелерінде, Ромслидегі Сент Кенлем шіркеуінің жанында. Төмен аққанда Клент төбелерінен көптеген шағын салалармен су жинап, негізінен солтүстік-шығыс бағытта ағып, Хэйлсовенде Батыс Мидлендс аймағына қарай солтүстікке бұрылады. Өзен Халесовен арқылы ағып өтетін кезеңде Клент салаларынан күш алып, Дадли метрополитендік округінің ішінде қала отырып, Қара елдің оңтүстік бөлігі арқылы батысқа қарай бұрылады. Ол Крэдли және Лай қалаларынан өтеді, содан кейін өзінің атын берген Стоурбридж және Амблкот аралығынан ағып өтеді. Бұл жерде ол дәстүрлі ауыр өнеркәсіптің орнын басып алған өнеркәсіптік аймақтар арқылы жартылай жасырынып өтеді және бірнеше шақырымға Стоурбридж каналымен қатар ағып өтеді. Өзен Волластон қаласынан қаладан шығып, Батыс Мидлендс үстіртінде Прествудке қарай жылдам төмендейді. Стур Прествудта Стаффордширге кіріп, оңтүстікке қарай бұрылады, содан кейін Стаффордшир және Вустершир каналымен қатар ағып, Сместов бұрқағымен қосылар алдында құмтас су құбырымен өтеді. Бұл маңызды сала солтүстікке қарай Вольвергемптон аймағын сумен қамтамасыз етеді. Стур оңтүстікке қарай Стуртонға ағып, содан кейін үлкен Кинвер ауылының шығыс жиегінен өтіп, Вустерширге қайта ағып кіреді. Каунсалл, Кукли және Вулверли ауылдары арқылы өтіп, Шропширдің солтүстігіне қарай созылатын аймақты сумен қамтамасыз ететін Ат бұлағы және Бал бұлағы қосылады. Оңтүстікке қарай Ваннертон бұлағы Клент төбелерінің батыс шетіндегі Блейкдаун аймағынан су әкеледі. Содан кейін Стур өзені Киддерминстерді солтүстіктен оңтүстікке қарай екіге бөледі. Бұл жерде ол қысқа уақытқа көзден жоғалып, каналдың астынан өтіп, шығыс жағынан қайта пайда болады. Киддерминстердің оңтүстік шетінде Стурға Барнетт Брук қосылады, ол Клент төбелерінен басталып, Хоу Брукпен бірге шығысқа қарай үлкен тоғандар кешенін құрайды. Бұрын кеме жүретін Уилден аймағынан өтіп, канал портының шығысындағы шағын, ескі өнеркәсіптік аймақта Стоурпортта Северн өзеніне қосылады.
The river rises in the north of Worcestershire in the Clent Hills, near St Kenelm's Church in Romsley. It collects water from many small tributary streams from the Clent Hills as it descends, following a generally north easterly course, before veering north into the West Midlands at Halesowen. The river continues to gather strength from Clent streams as it flows through Halesowen, before turning westwards through the southern part of the Black Country, staying within the Metropolitan Borough of Dudley. It flows through Cradley and Lye and then between Stourbridge, to which it gives its name, and Amblecote, historically an important centre of the glass industry. Here it passes half concealed through industrial estates that have replaced traditional heavy industry, shadowed for a few kilometres by the Stourbridge Canal. It leaves the conurbation via the suburb of Wollaston, descending fairly rapidly from the West Midlands plateau to Prestwood. The Stour enters Staffordshire at Prestwood and veers southwards, henceforward shadowed by the Staffordshire and Worcestershire Canal, which crosses over it on a sandstone aqueduct just before its confluence with the Smestow Brook, an important tributary that drains the area north to Wolverhampton. The Stour flows south to Stourton and then loops along the eastern edge of the large village of Kinver, whence it flows back into Worcestershire. Passing through the villages of Caunsall, Cookley and Wolverley, it is joined by the Horse Brook, which drains an area extending northward into Shropshire, and the Honey Brook. Further south, the Wannerton Brook brings in water from the Blakedown area, on the western fringe of the Clent Hills. The Stour then bisects Kidderminster from north to south. Here it is hidden from sight for a short distance as it passes beneath the canal, to emerge on its eastern side. At the southern edge of Kidderminster the Stour is joined by the Barnett Brook, a major tributary which begins in the Clent Hills, and which, together with the Hoo Brook, creates a large complex of pools to the east. Passing through the formerly navigable section around Wilden, it joins the River Severn at Stourport, in a small, old industrial area to the east of the canal port.
Геология
Стор Клент-Тіллздің солтүстік-шығыс жиегінде басталады, бұл Батыс Мидленд үстіртінде орналасқан және оны қоршап тұрған жаңа қызыл құмтас. Оның арнасы көбінесе осы құмтас арқылы, сондай-ақ кейбір қиыршық таспен бірге өтеді, бұл үстірттен Северн аңғарына қарай ирек жолмен түседі. Бұл жағынан ол Таме және оның саласы Сместоу өзендеріне ұқсас: барлығы үстіртен төмен қарай өту үшін көбінесе беткейлі және ұзақ жолдармен саяхаттауға мәжбүр, ал үстірт – негізінен төменгі жиектері бар кең жазық. Жаңбырдан кейін оның құрамындағы құмды шөгінділерді байқауға болады.
The Stour rises on the north eastern edge of the Clent Hills, an outcrop of New red sandstone that traps it on the West Midland plateau. Its course is mainly over similar sandstone, together with some gravels, as it finds its way off the plateau by a fairly circuitous route, to the Severn valley. In this it is similar to the Tame and its own tributary, the Smestow: all are forced to wander far along generally shallow gradients as they find their way from the plateau, which is essentially a shallow dish in shape a low tableland with raised edges. It carries mainly sandy sediments, as can be seen after rainfall.
Жабайы табиғат
Stour бір кезде форель шағатын өзен болған, бірақ оның жағасындағы өнеркәсіп орындары, әсіресе Лайдың металл ыдыс жасау өнеркәсібінен шыққан қышқыл сияқты химиялық заттармен күшті ластанды. 20-шы ғасырдың соңғы онжылдықтарында бұл ластану тоқтатылып, өзен тазартылды. Бүгінде Stour өзенінде жабайы жануарлар қайтадан көбейіп келеді, олардың ішінде балықшыл құстар мен сұр құтырлар кездеседі, сондай-ақ соңғы кезде лосось пен форель Stourbridge-ге дейін қайтадан қоныстануда.
The Stour was once a trout stream, but became severely polluted with chemicals that were released into it by industries along its banks, particularly acid from the holloware industry of Lye. In the final decades of the 20th century, this pollution ceased, and the river was cleaned up. Nowadays, wildlife is making a comeback in the Stour with kingfishers and grey heron present, as well as recent reports of salmon and trout beginning to recolonise as far as Stourbridge.
Тарих
Стоурбриджден батысқа қарайғы қысқа бөлігінде Стоур өзені Стаффордшир мен Ворстерширдің тарихи графтықтары арасындағы шекараны көрсетеді. Бұрын ол Шропширдің анклавының шекарасының бір бөлігі болған, сол жерде Хэйлсовен орналасқан. Бірақ 19 ғасырда бұл қала және жақын орналасқан Олдбери Ворстерширге қосылды.
For a short section west of Stourbridge, the Stour marks the boundary, between the historic counties of Staffordshire and Worcestershire. It also historically formed part of the boundary of an exclave of Shropshire, which contained Halesowen, until the town was transferred to Worcestershire in the 19th century, along with nearby Oldbury.
Өнеркәсіп
Диірмендер ортағасырлық экономиканың маңызды бөлігі болды және Стоур оларды қуаттандыруға толыққанды мүмкіндік берді. Крэдлиде, Жоғарғы Стоур мен Латли шұңқырының (Пуддинг Брук деп те аталады) қосылған жерінде, кейіннен Қара елге айналған аймақта, диірмендер туралы ең алғашқы жазбалар 12 ғасырға дейін барады. Демдесдей кітабында Кинверде екі астық диірмені еске алынған. Орта ғасырлардан бастап, төменгі Стоур осы ерте өнеркәсіптік дамуда маңызды рөл атқарды, өйткені оның толықтау диірмендері Вустер, Киддерминстер және Кинверде жасалған маталарды қалыңдатты. 17 ғасырдан бастап, Қара елде темір балқыту үшін, шойынды тағанға айналдыратын және темір таяқшаларын шеге өндірісі үшін кесетін темір зауыттары көбейді. Жапырақ диірмендері (қосалқы өзендерде) 15 ғасырдан бастап орақ және басқа да құралдардың жапырақтарын өткірледі. Ричард Фоули 1627 жылы Хайд, Кинверде ең алғашқы таған диірмендерінің бірін құрды. Стоурдағы көптеген диірмендер бұрын темір өнеркәсібімен айналысқан. Уиттингтон, Кинверге жақын жерде, алдымен балқыту зауыты, содан кейін таған диірмені, соңында шеге зауыты болды. Диірмендер сұранысқа байланысты бір мақсаттан екіншісіне ауыстырылды: 16 ғасырдың толықтау диірмендері 17 ғасырда көбінесе балқыту немесе таған диірмендеріне айналды. 17 ғасырдың темір өнеркәсібі Стоур және оның қосалқы өзендері бойында Дад Дадли (Эдвард Саттонның заңсыз ұлы, 5-ші барон Дадли) есімімен байланысты. Ол темір өндірісінде ағаш көмірін алмастыру үшін көмір өнімдерін пайдаланып, алғашқы тәжірибелер жүргізіп, «Metallum Martis» атты кітап жазды. Дадли отбасы Крэдлиде жұмыс істеген. Фоли отбасы 17 ғасырдың соңында, ал Найт отбасы 18 ғасырда одан да маңыздырақ болды. Темір өндірісі 19 ғасырға дейін (кейде тіпті одан кейін де) жалғасты, бірақ аңғар Қара ел платосындағы кокс негізіндегі өнеркәсіптің көлеңкесінде қалды.
Mills were a crucial part of the medieval economy and the Stour was well able to power them. At Cradley, at the confluence of the upper Stour and the Lutley Gutter (also known as the Pudding Brook), in what was to become the Black Country, the earliest mentions of mills date back to the 12th century. Two corn mills are mentioned in Kinver in the Domesday Book. From the Middle Ages, the lower Stour was important in this early industrial development, as its fulling mills thickened cloth made in Worcester, Kidderminster, and Kinver. From the 17th century there was a proliferation of iron forges fined pig iron and slitting mills, which cut bars of iron into rods for the production of nails in the Black Country. Blade mills (on tributaries), sharpened the blades of scythes and other tools from the 15th century. Richard Foley established one of the earliest slitting mills at the Hyde, Kinver in 1627. Many of the mills on the Stour were formerly concerned with the iron industry. Whittington, near Kinver, had a forge and then a slitting mill, and finally a nail mill. Mills were converted from one use to another, as demand fluctuated: fulling mills of the 16th century, often became forges or slitting mills in the 17th. The 17th century iron industry along the Stour and its tributaries is connected with the name of Dud Dudley (an illegitimate son of Edward Sutton, 5th Baron Dudley) who carried out early experiments, using coal products to substitute for charcoal in iron production and wrote a book, Metallum Martis. The Dudley family had works at Cradley. The Foley family were much more important in the later 17th century and the Knight family in the 18th. Iron production continued well into the 19th century (occasionally, even later), but the valley was overshadowed by the coke based industry on the Black Country plateau.
Навигация
1660 және 1670 жылдары Эндрю Ярантон өзеннің көп бөлігінде жүзуге жарамды етуге тырысты. Бірақ бұл әрекеттер 1680 жыл шамасында қаржы жетіспегендіктен тоқтатылды. Егер сәтті аяқталған болса, бұл пайдалы кәсіпорын болар ма деген күмәнді. Уилденде Stour өзенінің шамамен бір шақырымдық бөлігі жүзуге жарамды деп танылды, бірақ көптеген иірімдері болғандықтан, жүзу қиын болды. Праттс-Уорфта (Орданс-суревьюде қате түрде Платтс-Уорф деп аталған) Стаффордшир және Вустершир каналын өзенмен байланыстыратын шлюз болды. Бұл канал баржаларына Stour өзенін пайдаланып, Уилдендегі бумен жұмыс істейтін ағаш кесетін фабрикаға ағаш жеткізуге мүмкіндік берді. Кейіннен ол Wilden Works-ке көмір мен темір тасымалдау үшін қолданылды. Кемежай 1835 жылы Вустердің Хенвик қаласынан Исаак Пратт салған. Ол – кәсіпкер және саудагер. Праттс-Уорфта екі үй болды, біреуі шлюзді күзетшіге, екіншісі кеңсе қызметкеріне тиесілі болды. Бұл байланыс 1950 жылы жабылды. Джеймс Бриндли жоспарлаған Стаффордшир және Вустершир каналы 1770 және 1772 жылдар аралығында салынды. Ол Сместоу өзенін, содан кейін Прествудтан оңтүстікке қарай Stour өзенін бойлай өтеді, көптеген иірімдер мен бұрамаларды кесіп өтеді. Стоуртон түйіскен жерінен (Прествуд маңында) Стоурбридж каналы Стоурбридж қаласына дейін созылды, осылайша Stour өзенінің жоғарғы ағысын бойлай өтеді, ал тармақтары Бриерли Хилл маңындағы көмір шахталарына және Дадли каналына қосылды. Бұлардың барлығы 18-ші ғасырдың соңында салынды, нәтижесінде өзен желісіне параллель канал желісі құрылды.
In the 1660s and 1670s, Andrew Yarranton attempted to make the river Stour itself navigable along much of its course. But these efforts were finally abandoned around 1680, when funds were exhausted. It is doubtful whether it would have been a profitable enterprise, had it succeeded. At Wilden a short section of the Stour, of about a mile, was successfully made navigable but because of all the bends it is recorded that it was not easy to navigate. There was a lock at Pratt's Wharf (misnamed Platt's Wharf by the Ordnance Survey) connecting the Staffordshire and Worcestershire Canal with the river. This enabled canal barges to use the River Stour to deliver timber to a steam saw mill in Wilden. Later it was used to transport coal and iron to the Wilden Works. The wharf was built by Isaac Pratt from Henwick, Worcester in 1835. He is described as a businessman and a merchant. There were two houses at Pratt's Wharf, one occupied by a lock keeper and the other by a clerk. The link was closed 1950. The Staffordshire and Worcestershire Canal, planned by James Brindley, was built between 1770 and 1772. It shadows the Smestow, and then the Stour from Prestwood southward, cutting across its many bends and meanders. From Stourton Junction (near Prestwood), the Stourbridge Canal led to Stourbridge, thus shadowing the upper Stour, while branches led towards collieries near Brierley Hill and linked to the Dudley Canal. These were all built in the late 18th century, effectively creating a canal network parallel to the river network.
Кейінгі өнеркәсіп
Киддерминстер, ұзақ жылдар бойы мата өндірісінің орталығы болған қала, шамамен 1785 жылдан бастап кілем тоқуға мамандана бастады. Өнеркәсіп өріс алған сайын Стур өзені жаңа маңызға ие болды, толықтыру және тоқу процестерін қамтамасыз етіп, сондай-ақ, әсіресе боялған маталар өзенде жуылған кезде, қалдық суларды ағызып тастады. Қаланың өндірушілері үшін Стур өзенінің ағыны соншалықты маңызды болды ki, олар өнеркәсіптік және тұрмыстық қажеттер үшін Сместоу өзенінен су алуға жасалған әрекеттерге қарсы күресті, бұл Вулвергемптон және Қара Жер үшін үлкен құндылыққа ие болуы мүмкін еді. Таңғажайып Стамбермилл виадугы бұрынғы Оксфорд, Вустер және Вулвергемптон темір жолының Стурбридж мен Лай арасындағы Стур өзені арқылы өтетін бағытын көрсетеді. Қазір күні ол тек жүк пойыздары үшін ғана пайдаланылады.
Kidderminster, long a centre of cloth manufacture, increasingly specialised in carpet making from about 1785. The Stour took on a fresh importance as this industry grew, driving the fulling and weaving processes, as well as carrying away the effluent particularly when dyed cloth was washed in the river. The flow of the Stour became so crucial to the manufacturers of the town that they persistently fought attempts to extract water for industrial and domestic use from the Smestow potentially of great value to Wolverhampton and the Black Country. The magnificent Stambermill Viaduct carries what was the former Oxford, Worcester and Wolverhampton Railway line over the Stour between Stourbridge and Lye. It now is only used by goods trains.
Вурстерширде
Северндегі Стоурпорт, дәстүрлі канал порты және курортты қала, онда Стоур өзені Северн өзеніне құяды. Киддерминстер – өнеркәсіптік және коммерциялық орталық. Вулверли, көршілес Кукли және Коунсолл ауылдарымен бірге бір приходқа жатады.
Stourport on Severn, traditionally a canal port and resort town, where the Stour joins the Severn. Kidderminster, an industrial and commercial centre. Wolverley, which is in the same parish as the neighbouring villages of Cookley and Caunsall.
Вест-Мидлендс қаласындағы Дадли қалалық округінде
Стоурбридж, оның Волластон (1974 жылға дейін Ворчестерширдің бөлігі) және Амблкотт (тарихи түрде Стаффордширдің бөлігі) қалалары мен айналасы, дәстүрлі түрде шыны өнеркәсібінің орталығы. Лай, бұрын ауыр өнеркәсіп орталығы болған, қазір балт тағамдарына мамандандырылған үнді мейрамханаларымен әйгілі. 1974 жылға дейін Ворчестерширдің бөлігі. Крадли, бір кезде тізбек жасаумен маманданған ұстаханаларымен танымал болған. 1974 жылға дейін Ворчестерширдің бөлігі. Хейлсоуэн, сондай-ақ бұрын шеге жасаумен айналысқан ұстаханалар орталығы болған, бірақ қазір көбінесе тұрғын және коммерциялық аймақ. Дәстүрлі түрде Шропширдің эксклавы, 1844 жылдан 1974 жылға дейін Ворчестерширдің бөлігі болды.
Stourbridge, with its suburbs of Wollaston (before 1974, part of Worcestershire) and Amblecote (historically part of Staffordshire), traditionally a centre of the glass industry. Lye, formerly a centre of heavy industry, now best known for its strip of Indian restaurants specialising in balti meals. Before 1974, part of Worcestershire. Cradley, once famous for its forges specialising in chain making. Before 1974, part of Worcestershire. Halesowen, also once a centre for forges, specialising in nail making, but now largely a residential and commercial area. Traditionally an exclave of Shropshire, from 1844 until 1974 it was part of Worcestershire.
Вурстерширде
Ромсли, Stour өзені негізгі ауылдан тыс, бірақ приход шегіндегі қайнар көзден басталады. 1844 жылға дейін Шропширдің және Хелесовеннің бір бөлігі болған. 1974–1998 жылдары: Херефорд және Вустершир графтығының құрамында болды.
Romsley, where the Stour originates in a spring outside the main village but within the parish. Before 1844, part of Shropshire, together with Halesowen. 1974–1998: part of the County of Hereford and Worcester