Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық консервативті саясаткер және өмірлік пэр Алан Гордон Барраклау Хаселхерст, Хаселхерст бароны (23 маусым 1937 жылы туған) – британдық консервативтік партияның саясаткері, 1977 жылдан 2017 жылға дейін Сафрон Уолден округінен парламент депутаты (Парламент мүшесі) болды, ал бұрын 1970 жылдан 1974 жылға дейін Миддлтон және Прествич округін өкілдік еткен. Хаселхерст 1997 жылдың 14 мамырынан 2010 жылдың 8 маусымына дейін Вестминстердің төрағасы (Ways and Means) қызметін атқарды, содан кейін 2011-2014 жылдар аралығында Ұлттар Достастығы Парламенттік қауымдастығының төрағасы болды. 2017 жылғы жалпы сайлауда мандатын төмендеткен ең ескі консервативті депутат, ол 2018 жылдың мамырында өмірлік пэрлік мәртебесіне ие болды және Лордтар палатасында Хаселхерст бароны ретінде отыр.
British Conservative politician and life peer
Alan Gordon Barraclough Haselhurst, Baron Haselhurst, (born 23 June 1937), is a British Conservative Party politician who served as Member of Parliament (MP) for Saffron Walden from 1977 to 2017, having previously represented Middleton and Prestwich from 1970 to 1974. Haselhurst was Chairman of Ways and Means from 14 May 1997 to 8 June 2010, and later Chairman of the Commonwealth Parliamentary Association between 2011 and 2014. The oldest Conservative MP to stand down at the 2017 general election, he was created a Life Peer in May 2018, sitting in the House of Lords as Baron Haselhurst.
Ерте өмір және мансап
Хазельхерст Йоркширдегі Хемсвортқа жақын Оңтүстік Элмсолл қаласында дүниеге келді. Ол Бирмингемдегі Король Эдвард мектебінде, содан кейін Глостерширдегі Челтенхем колледжінде білім алды. Оксфорд университетінің консервативтік қауымдастығының президенті 1958 жылы сайланды, екі жыл бойы қызмет етті, ал 1959 жылдан бастап Оксфорд одағының хатшысы және қазынашысы болды. Парламентке сайлануға дейін Хазельхерст химия өнеркәсібінде басқарушылық қызметтерде жұмыс істеді және әкесінің дәріханасы корпорацияланғанда еңбекақысыз директор болды. Хазельхерст 1964 және 1966 жылғы жалпы сайлауларда Хертфорд округінен консервативтік партиядан депутат Робин Балниелдің сайлау агенті болды. Хазельхерст 1964 жылы Ұлттық жас консерваторлар төрағасы болып сайланды, екі жыл қызмет етті, кейіннен 1978-1981 жылдары Ұлттар Достастығы жастар алмасу кеңесінің төрағасы болды.
Haselhurst was born at South Elmsall, near Hemsworth, Yorkshire, and educated at King Edward's School, Birmingham, then Cheltenham College in Gloucestershire, before going up to Oriel College, Oxford. Elected President of the Oxford University Conservative Association in 1958, for two years, he also served as Secretary and Treasurer of the Oxford Union from 1959. Before his election to parliament, Haselhurst worked in management in the chemicals industry and became an unremunerated director when his father's pharmacy was incorporated. Haselhurst was the election agent to Robin Balniel, Conservative MP for Hertford, at both the 1964 and 1966 general elections. Haselhurst was elected Chairman of the National Young Conservatives in 1964, serving for two years, later becoming Chairman of the Commonwealth Youth Exchange Council (1978–1981).
1970-1997 жылдар
Хазельхерст 1970 жылғы жалпы сайлауда Ланкашир округіндегі Миддлтон және Престич сайлау округінен Парламентке сайланды. Ол бұл округтің сол кездегі еңбекші партиясының депутаты Денис Коуды 1042 дауыспен жеңіп шықты. Парламентте ол 1973 жылдан бастап Ішкі істер министрі Роберт Каррдың Парламенттік жеке хатшысы (ППС) қызметін атқарды, бірақ 1974 жылдың ақпанында өзінің орынды жоғалтты. Хазельхерст еңбекші партиясына бар болғаны 517 дауыспен жеңілді; содан кейін 1974 жылдан 1977 жылға дейін Манчестер жастар және қоғамдық қызметтер төрағасы болып қызмет етті, Палатаға қайта сайланғаннан кейін; Сафрон Уолден округінен (Эссекс) консервативті депутат болған сэр Питер Кирк 1977 жылдың 17 сәуірінде қайтыс болды. Хазельхерст 7 шілдеде өткен қосымша сайлауға түсуге таңдалды. Хазельхерст консерваторлар үшін 12 437 дауыспен көпшілікке ие болып орынды сақтап қалды және 2017 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін барлық келесі сайлауларда округтің депутаты болып қайта сайланды. Консервативтердің 1979 жылғы жалпы сайлауда қайтадан билікке оралғаннан кейін Хазельхерст Білім және ғылым министрі Марк Карлайлдың ППС-і болып тағайындалды және 1979 жылдан бастап екі жыл қызмет етті. Ол 1982 жылдан бастап он бес жыл бойы Еуропалық заңнама жөніндегі таңдау комитетінде жұмыс істеді және 1992 жылдан 1997 жылға дейін Көлік жөніндегі таңдау комитетінің мүшесі болды. Ол Маргарет Тэтчердің 1990 жылғы 27 қарашадағы Премьер-министрлік сағаттарындағы соңғы сұрақтарға бірінші сұрақ қоюға шақырылды.
Haselhurst was elected to the House of Commons at the 1970 general election for the Lancashire seat of Middleton and Prestwich, defeating the sitting Labour MP Denis Coe by 1,042 votes. In parliament, he briefly served from 1973 as Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Home Secretary Robert Carr, before losing his seat in February 1974. Haselhurst lost the seat to Labour by only 517 votes; he then served as the Chairman of the Manchester Youth and Community Service from 1974 until 1977 upon re entering the Commons; the Conservative MP for the Essex seat of Saffron Walden, Sir Peter Kirk, died on 17 April 1977. Haselhurst was selected to contest the resulting by election on 7 July. Haselhurst retained the seat for the Conservatives with a majority of 12,437, and was returned as the constituency's MP at every following election until his retirement in 2017. Following the Conservatives' return to power at the 1979 general election, Haselhurst was appointed as PPS to the Secretary of State for Education and Science Mark Carlisle and served for two years from 1979. He served on the European Legislation Select Committee for fifteen years from 1982, and was a member of the Transport Select Committee from 1992 to 1997. He was invited to ask the first question in Margaret Thatcher's final Prime Minister's Questions on 27 November 1990.
1997-2017 жылдар
1997 жылғы жалпы сайлаудан кейін Хазельхерст Жолдар мен құралдар төрағасы (спикердің орынбасары) болып сайланды. Ол 2010 жылдың мамырына дейін Бетти Бутройд, Майкл Мартин және Джон Беркоу басшылығымен сол лауазымда қызмет етті. Хазельхерст 2009 жылдың 19 мамырында Майкл Мартиннің Палата спикері лауазымынан кеткеннен кейін оның орнына үміткер ретінде қарастырылды. Алайда, Хазельхерст депутаттардың шығыстарына қатысты дауға тартылып, төрт жыл ішінде бау-бақшаға жұмсалған 12 000 фунт стерлингтік шығындарды талап еткені үшін The Daily Telegraph газетінің назарына ілікті. Ол әр ай сайын 249 фунт стерлинг сомасында төлемдер алған, бірақ шығыстарын оңайлату үшін Ақы төлеу кеңсесінен кеңес алған болатын. Ол «өзінің сайлаушыларына деген құрметтің» нысаны ретінде бау-бақшаға жұмсалған шығыстарын қайтарып, жағдайды түзеуге тырысты. Бірінші раундта 66 дауыс, екінші раундта 57 дауыс алып, Палата спикері сайлауынан бас тартты. 2010 жылғы жалпы сайлаудан кейін Хазельхерст Палатаның вице-спикері болып қайта сайлануға түспеді, себебі конвенция бойынша Жолдар мен құралдар төрағасы спикердің партиялық бағытынан өзгеше болуы керек еді. Ол тек бірінші вице-спикер лауазымына үміткер болатын, бұл оның бұрынғы лауазымынан төмен еді. Дегенмен, оның әріптестері оған Парламенттің мемлекеттік ашылуы мен жаңа вице-спикерлер сайланғанға дейінгі кезеңде Аймақтар палатасындағы дебаттарды жүргізу үшін уақытша вице-спикер ретінде қызмет етуге сенім артты. 2010 жылдың 27 шілдесінде Хазельхерст Наташа Энгельдің жеңілісінен кейін Палата әкімшілік комитетінің төрағасы болып сайланды. 2010 жылдың шілдесінде Хазельхерст Ұлыбританияның Ұлттар Достастығы Парламент Ассоциациясының төрағасы болды. Келесі жылы, 2011 жылдың шілдесінде Лондонда өткен Ұлттар Достастығы Парламент Конференциясында ол Ұлттар Достастығы Парламент Ассоциациясының Атқару комитетінің төрағасы болып сайланды және 2014 жылдың қазанына дейін қызмет етті, сондай-ақ бүкіл Ұлттар Достастығындағы парламенттік процедураны қадағалады. Ол Малайзиялық Датук Сери Хаджи Шафи Апдалдың орнын басты, ал бұл лауазымға бұрын 1996 жылы британ парламентарийі сэр Колин Шепард сайланған еді. Хазельхерст 2014 жылдың 13 ақпанында жергілікті партия ұйымының отырысында келесі сайлауға консерваторлардың үміткері ретінде қайта сайланды және 2015 жылғы жалпы сайлауда қайта сайланды. Хазельхерст 2016 жылғы референдум алдында Brexit-ке қарсы болды. 2017 жылдың сәуірінде Хазельхерст 2017 жылғы жалпы сайлауға қатыспайтынын мәлімдеді, өйткені бастапқыда сайлауға қатысуға ниеттенген болатын. Ол өз шешімін былай түсіндірді: «Мен қазіргі уақытта менің алғашқы инстинктивті реакциям тым ерте болғанын сезінемін. Егер мен тағы бес жылға солай істеуге тырыссам, мен көптеген адамдардың достығы мен ізгі ниетіне сынақ салуы мүмкін екенін түсіне бастадым!» Ол қоғамдық жобаларды қолдады және бір кезде әлеуметтік жағынан қиын жағдайдағы жастармен жұмыс істейтін Turning Point қайырымдылық қорының директоры болды. Ол еуропалық саясатты қолдайтын және Кеннет Кларктың жақтасы ретінде танымал, сонымен қатар «бір ұлтты консерватор» ретінде кеңінен танылды.
Following the 1997 general election, Haselhurst was elected Chairman of Ways and Means (Deputy Speaker), remaining in that post under successive Speakers Betty Boothroyd, Michael Martin, and John Bercow until May 2010. Haselhurst was a nominated candidate to succeed Michael Martin after Martin's resignation as Commons Speaker on 19 May 2009. However, Haselhurst was among those who became embroiled in the MPs' expenses controversy being highlighted by The Daily Telegraph for claiming £12,000 in gardening expenses over four years, in the sum of £249 every month, despite receiving advice from the Fees Office to simplify the submission of his expenses in this way; he made endeavours to wipe the slate clean by refunding his gardening expenses "out of respect to his constituents", withdrawing from the Commons Speakership election having received 66 votes in the first round of voting, and 57 in the second. Haselhurst chose not to seek re election as a Commons Deputy Speaker after the 2010 general election, since, by convention, the Chairman of Ways and Means should come from a different party affiliation than that of the Speaker, he would only have been eligible to stand for First Deputy Chairman, junior to his previous office. Nevertheless, his fellow parliamentarians entrusted him to continue as Interim Deputy Speaker chairing debates in the House of Commons during the period between the State Opening of Parliament and its election of new Deputy Speakers. On 27 July 2010, Haselhurst was elected Chairman of the House of Commons Administration Committee, having been defeated in the election for Chairman of the Backbench Business Committee by Natascha Engel. In July 2010, Haselhurst became Chairman of the UK Commonwealth Parliamentary Association before in the following year at the Commonwealth Parliamentary Conference at London in July 2011 being elected Chairman of the Commonwealth Parliamentary Association's Executive Committee, serving until October 2014, and overseeing parliamentary procedure throughout the Commonwealth. He succeeded the Malaysian Datuk Seri Haji Shafie Apdal; the previous British parliamentarian to be elected to this post was Sir Colin Shepherd in 1996. Haselhurst was re selected as the Conservative candidate for the next election at a meeting of the local party association on 13 February 2014, and re elected at the 2015 general election. Haselhurst was opposed to Brexit prior to the 2016 referendum. In April 2017, Haselhurst announced that he would not be contesting the 2017 general election, having initially announced his intention to stand. About his change of mind he commented: "I feel now that my initial instinctive response was premature I have begun to recognize that it might test the friendship and goodwill of so many people whose support I have enjoyed if I sought to do so for a further five years!" A supporter of community based projects he was for a time a Director of Turning Point, a charity working with socially excluded young people. A europhile and ally of Kenneth Clarke, he is widely regarded as a one nation Conservative.
Лордтар палатасы
2018 жылдың 18 мамырында пэрлікке көтерілуге ұсынылған ол, 22 маусымда Эссекс графтығындағы Саффрон Уолденнен Барон Хаселхерст атанды, және Консерваторлар партиясының қатарында отыратын Лордтар палатасына енді.
Nominated for elevation to the peerage on 18 May 2018, he was created a Life Peer on 22 June, as Baron Haselhurst, of Saffron Walden in the County of Essex, entering the House of Lords where he sits on the Conservative benches.
Жеке өмір
Алан Хаселхерст 1977 жылғы 16 сәуірде Анжела Маргарет Бейлиге үйленді; олардың екі ұлы мен бір қызы бар. 1995 жылы рыцарь атағын алған Хаселхерст 1999 жылы Жеке кеңеске ант берді. Крикет бойынша барлық партиялық парламенттік тобының хатшысы және 1996 жылдан 2008 жылға дейін Эссекс округінің Крикет клубы кеңесінің мүшесі болды. Ол Мэрилебон Крикет клубының мүшесі және крикет туралы әңгімелер жазуымен белгілі. Лорд және леди Хаселхерст Эссекс округінде тұрады.
Alan Haselhurst married Angela Margaret Bailey on 16 April 1977; the couple have two sons and a daughter. Knighted in 1995, Haselhurst was sworn of the Privy Council in 1999. Having served as Secretary of the All Party Parliamentary Group on Cricket and as a Council Member of Essex County Cricket Club from 1996 to 2008, he is a member of Marylebone Cricket Club, well known for writing cricketing stories. Lord and Lady Haselhurst live in Essex.