Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алан Томас Ховард, Ньюпорт бароны (11 маусым 1944 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері және өмірлік теңі. 1983 жылдан 2005 жылға дейін Парламент депутаты болды. 1995 жылы Лейборист партиясына өтуге дейін консерватор ретінде сайланған. Ол соңғы жылдары Лейборист және Консервативтік үкіметтерде министр қызметін атқарған сирек саясаткерлердің бірі. Қазіргі таңда Лордтар палатасында Лейборист партиясының өмірлік теңі ретінде отыр.
British politician (born 1944)
Alan Thomas Howarth, Baron Howarth of Newport, (born 11 June 1944), is a British Labour Party politician and life peer who was a member of Parliament (MP) from 1983 to 2005. First elected as a Conservative before defecting to Labour in 1995, he is one of few politicians in recent years to have served as a minister in both Labour and Conservative governments. He currently sits in the House of Lords as a Labour life peer.
Ерте өмір
Ол майор Томас Ховарт МК-нің (Бирмингемдегі Король Эдвард мектебінің бас директоры, Винчестер колледжінің оқу ісі жөніндегі орынбасары және Сент-Пол мектебінің жоғары директоры) және Маргарет Тиклдің (Екінші дүниежүзілік соғыста "Врен" әскерінде қызмет еткен) ұлы. Ол Рагби мектебінде білім алды және 1965 жылы Кембридж университетінің Король колледжінде тарих мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Ховарт кейін Консервативтік партиясының Орталық кеңсесіндегі Консервативтік партия төрағасының кеңсесінде Уилли Уайтлоу мен Питер Торникрофтпен жұмыс істеді, содан кейін Консервативтік зерттеу департаментінің директоры және партияның вице-төрағасы болды.
He is the son of Major Thomas Howarth MC (Chief Master of King Edward's School, Birmingham, Second Master of Winchester College and High Master of St. Paul's School) and Margaret Teakle (who was a Wren in the Second World War). He was educated at Rugby School and gained a BA in History from King's College, Cambridge in 1965. Howarth subsequently worked in the Conservative Party Chairman's office in Conservative Central Office under Willie Whitelaw and Peter Thorneycroft, before becoming director of the Conservative Research Department and party vice chairman.
Парламенттік мансап
1982 жылы саяси қызметі үшін Ұлыбритания империясы орденінің командирі (CBE) болып тағайындалған Хоуарт, 1983 жылы алғаш рет сайланған Консервативтік партияның Авондағы Стратфорд округінен депутаты болды. Ол Тэтчердің «Артына қайту жоқ» тобының негізін қалаушы мүшесі еді. Ол партиялық тәртіп сақтаушы (whip) қызметін атқарды, содан кейін 1989 жылдан 1992 жылға дейін білім және ғылым жөніндегі парламенттік мемлекеттік хатшы болып қызмет етті және политехникалық институттардың университет мәртебесіне өтуіне ықпал етті. 2016 жылдың 5 шілдесінде Лордтар палатасында Еуропалық одақ референдумының нәтижелері талқыланған кезде Лорд Хоуарт Ұлыбританияның Еуропалық одақтан шығуын қолдайтынын жариялады.
Having been appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1982 New Year Honours for political service, Howarth was Conservative Party MP for Stratford on Avon, first elected in 1983. He was a founder member of the Thatcherite No Turning Back group. He served as a whip, and was subsequently Parliamentary Under Secretary of State for Education and Science from 1989 to 1992, becoming the architect of the polytechnics' transition to university status. In a House of Lords debate on the outcome of the European Union Referendum on 5 July 2016, Lord Howarth announced his support for Britain's departure from the European Union.
Жеке өмір
1967 жылы Ховард Джиллиан Ченске үйленді. Олардың екі қызы (1974 және 1975 жылдары туған) және екі ұлы (1977 және 1985 жылғы сәуірде туған) бар. Олар 1996 жылы ажырасты. Кейін ол 2018 жылы қайтыс болған Лейборист партиясының мүшесі Патриция Холлистің өмірлік серігі болды.
Howarth married Gillian Chance in 1967. They have two daughters (born 1974 and 1975) and two sons (born 1977 and April 1985). They divorced in 1996. He was later the partner of Labour peer Patricia Hollis who died in 2018.