Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиялық одақтас дін қызметкері және саясаткер, ирландиялық олимпиадалық боксшы Уильям Мартин Смит (15 маусым 1931 жылы туған) – Солтүстік Ирландиялық одақтас дін қызметкері және саясаткер. Ирландиядағы Пресвитериан шіркеуінің пасторы, ол «Қиын кезеңдер» барысында Оранж орденінің бас шебері болды және 1982 жылдан 2005 жылға дейін Ольстер Юнионисттік партиясының (UUP) Белфаст Оңтүстік округінен Парламент депутаты болды. Ол сондай-ақ Консервативті дүйсенбілік клубының вице-президенті болды. Смит 1957 жылдан 1963 жылға дейін Раффри, Даун округі қауымының, ал 1963-1982 жылдары Белфасттағы Александра шіркеуінің пасторы болды.
Northern Irish unionist clergyman and politician
the Irish Olympic boxer
William Martin Smyth (born 15 June 1931) is a Northern Irish unionist clergyman politician. An ordained minister of the Presbyterian Church in Ireland, he was Grand Master of the Orange Order during much of the Troubles and served as the Ulster Unionist Party (UUP) Member of Parliament (MP) for Belfast South from 1982 to 2005. He was also a vice president of the Conservative Monday Club. Smyth was minister of Raffrey, County Down, congregation from 1957 to 1963 and of Alexandra Church, Belfast, 1963–1982.
Ерте өмір
Смит Белфаст қаласының Донегалл жолындағы ауданында өсті және Белфаст Мәсіхшілер Колледжінде және Дублин Тринити Колледжінде білім алды.
Smyth was brought up in the Donegall Road area of Belfast and attended Methodist College Belfast and Trinity College Dublin.
Алғашқы саяси мансап
Смиттің Оранжевый орденінің басшысы болып тағайындалуы сол кезде орта тап басшылығына қарсы жұмысшы табының көтерілісі ретінде қабылданып, бағаланды. 1970 жылдары ол UUP ішіндегі Авангард қозғалысында белгілі бір рөл атқарды. Бірақ, Авангард қозғалысы UUP-ден бөлініп, Vanguard Unionist Progressive партиясын құрғанда, Смит UUP-те қалуды жөн көрді. 1975 жылы ол Белфаст Оңтүстік айманының Конституциялық конвенциясына сайланды, сайлау квотасынан екі еседен астам дауыс жинады.
Smyth's appointment as head of the Orange Order was seen at the time as a working class revolt against its middle class leadership. In the 1970s, he was prominent in the Vanguard movement, a faction within the UUP. However, when it split from the UUP to form the Vanguard Unionist Progressive Party, Smyth chose to remain with the UUP. In 1975, he was elected to the Constitutional Convention for Belfast South, polling more than double the electoral quota.
Парламент мүшесі
Смит Оңтүстік Белфаст округінен парламент депутаты Роберт Брэдфордтың қазасынан босаған орынға сайланды. 1982 жылғы қосымша сайлауда ол 17 000-нан астам дауыс алып, қайта сайланды. Смит өзінің «Федерациялы халық» атты мақаласында (1987 жылы Біріккен унионистер жұмыс тобы жариялаған) Англия, Шотландия, Уэльс және Солтүстік Ирландия мемлекеттерінің үкіметтерімен федеративтік Ұлыбритания құруды ұсынды. Әрқайсысы дербес болып, ең бастысы, Вестминстердегі Ұлыбританияның федералдық парламенті мен үкіметінен толық тәуелсіздікке ие болар еді. Смит 1988 жылғы қазан айында Консервативтік партия конференциясында «Халықаралық терроризм – Батыс қалай қарсы тұра алады» тақырыбында өткен маңызды қосымша жиынға қатысқан «Батыс мақсаттары» (Ұлыбритания) парламенттік кеңесші кеңесінің мүшесі болды. Ол генерал сэр Уолтер Уокер, Эндрю Хантер, сэр Альфред Шерман және Харви Уорд сияқты көптеген белгілі спикерлердің бірі болды. Хантер мен Уорд ИРА мен АНК арасындағы жоғары деңгейдегі байланыстар туралы жиынға егжей-тегжейлі мәліметтер берді. Жеке мүшелер ұсынған заң жобалары бойынша дауыс беруде бірінші орынды жеңіп алған Смит Солтүстік Ирландиядағы мүгедектерге 1986 жылғы «Мүгедектер (қызметтер, консультация және өкілдік)» заңында көзделгендей, Ұлыбританияның басқа аймақтарындағы мүгедектерге ұқсас құқықтар беру мақсатында «Мүгедектер (Солтүстік Ирландия)» заң жобасын сәтті ұсынды. Смит ұсынған заң жобасы 1989 жылы Корольдің бекітуін алды.
Smyth was selected to fill the vacancy caused by the murder of Robert Bradford, MP for South Belfast. In the 1982 by election, he received over 17,000 votes and was returned. In his paper "A Federated People" (published by the Joint Unionist Working Party in 1987), Smyth proposed a federal United Kingdom with the state governments of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Each would be autonomous and, most significantly, fully independent from the federal parliament and government of the United Kingdom at Westminster. Smyth was on the parliamentary advisory board of Western Goals (UK), which held a well attended fringe meeting at the Conservative Party conference in October 1988 on the subject of "International Terrorism – how the West can fight back". He was one of numerous high profile speakers including General Sir Walter Walker, Andrew Hunter MP, Sir Alfred Sherman and Harvey Ward. Hunter and Ward both gave considerable detail to the meeting concerning top level links between the IRA and ANC. Having won first place in the ballot for Private Members' Bills, Smyth successfully introduced the Disabled Persons (Northern Ireland) Bill to afford disabled people in Northern Ireland analogous rights for disabled people elsewhere in the UK as provided for in the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986. Smyth's Bill received Royal Assent in 1989.
Жетілмеген басшылыққа үміткер
Смит 1995 жылы Джеймс Молино бас тартқаннан кейін UUP басшылығына кандидат болды, бірақ Дэвид Тримблге жеңіліп қалды. Ол Ұлы Жұма келісіміне қарсы болды, алайда 1990-шы жылдардың басында орташа саясаткер саналды. 1993 жылы Демократиялық юнионисттік партия Синн Фейнмен келіссөздер жүргізу мүмкін екенін айтқандығы үшін оны сынға алды. 2000 жылы ол партия басшылығына Тримблға қарсы күресті, бірақ қайтадан сәтсіз болды. 2001 жылғы жалпы сайлауға дейін Майкл МакГимпси Белфаст Оңтүстігіндегі UUP тізімінен оған қарсы шықты, бірақ ол осы мандатты сақтап қалды. 2001 жылы ол UUP президенті болып сайланды. 2003 жылы ол Дэвид Бернсайд пен Джеффри Дональдсонмен бірге 2003 жылғы британ-ирланд декларациясы бойынша туындаған келіспеушіліктерге байланысты партиялық тәртіптен бас тартты. 2004 жылдың қаңтарында Смит пен Бернсайд UUP тәртібіне қайта оралды. Кейіннен сол жылы ол жылдық сайлауда Ұльстер юнионисттік кеңесінде партия президенті лауазымын жоғалтты, ол 329 дауыс жинап, 407 дауыспен жеңіске жеткен лорд Роганға есе жіберді.
Smyth ran for the leadership of the UUP in 1995 after James Molyneaux stood down but lost to David Trimble. He was opposed to the Good Friday Agreement but was considered a moderate in the early 1990s. He was condemned in 1993 by the Democratic Unionist Party for suggesting that talks with Sinn Féin might be possible. He challenged Trimble for the party leadership in 2000 and was again unsuccessful. He was unsuccessfully challenged for the UUP nomination in Belfast South by Michael McGimpsey before the 2001 general election, and went on to hold the seat. In 2001 he was elected to the position of UUP president. In 2003, he, along with David Burnside and Jeffrey Donaldson, resigned the party whip due to disagreements over the British Irish Declaration of 2003. In January 2004, Smyth and Burnside retook the UUP whip. Later that year he lost the party presidency in the annual election at the Ulster Unionist Council, polling 329 votes to Lord Rogan, who won with 407 votes.
Кейінгі саяси мансап
2005 жылдың қаңтар айында Смит келесі сайлауда әйелімен көбірек уақыт өткізу үшін Вестминстерден кететінін хабарлады. Ол 2005 жылдың мамыр айында Ұлыбритания парламентіндегі (House of Commons) қызметін аяқтады. Сайлау кезінде Смит дауға себеп болды, ол және бұрынғы Ольстер Юнионисттік партиясының төрағасы Молино Демократиялық Юнионисттік партиясының үміткері Джимми Спраттпен бірге Спратттың сайлау материалдарында суретке түскен кезде. Смит Спратты қолдамағанын мәлімдеп, былай деді:
In January 2005, Smyth announced he would be stepping down from Westminster at the next election to spend more time with his wife. He ended his House of Commons career in May 2005. During the election Smyth courted controversy when he and former Ulster Unionist leader Molyneaux appeared in a photograph with Democratic Unionist Party candidate Jimmy Spratt on Spratt's election literature. Smyth denied endorsing Spratt stating:
Смит үгіт жүргізген кандидаттар Оңтүстік Антримдегі Дэвид Бернсайд және Солтүстік Антримдегі Родни МакКун болды.
The candidates Smyth did canvass for were David Burnside in South Antrim and Rodney McCune in North Antrim.