Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский юнионистский священник и политик, ирландский олимпийский боксер
Northern Irish unionist clergyman and politician
the Irish Olympic boxer
Уильям Мартин Смит (родился 15 июня 1931 года) – североирландский политик-юнионист, священнослужитель. Будучи рукоположенным министром Пресвитерианской церкви в Ирландии, он долгое время являлся Великим Магистром Оранжевского ордена в период «Смуты» и был членом парламента (MP) от Ульстерской юнионистской партии (UUP) по избирательному округу Белфаст-Юг с 1982 по 2005 год. Он также был вице-президентом Консервативного клуба понедельника. Смит служил пастором общины Раффри в графстве Даун с 1957 по 1963 год и церкви Александры в Белфасте с 1963 по 1982 год.
William Martin Smyth (born 15 June 1931) is a Northern Irish unionist clergyman politician. An ordained minister of the Presbyterian Church in Ireland, he was Grand Master of the Orange Order during much of the Troubles and served as the Ulster Unionist Party (UUP) Member of Parliament (MP) for Belfast South from 1982 to 2005. He was also a vice president of the Conservative Monday Club. Smyth was minister of Raffrey, County Down, congregation from 1957 to 1963 and of Alexandra Church, Belfast, 1963–1982.
Ранние годы
Смит вырос в районе Донегалл-Роуд в Белфасте и посещал методистский колледж Белфаста и Тринити-колледж в Дублине.
Smyth was brought up in the Donegall Road area of Belfast and attended Methodist College Belfast and Trinity College Dublin.
Ранняя политическая карьера
Назначение Смита главой Ордена Оранжевого в то время рассматривалось как бунт рабочего класса против его руководства, состоявшего из представителей среднего класса. В 1970-х годах он был заметной фигурой в движении "Авангард", фракции внутри UUP. Однако, когда движение отделилось от UUP и образовало Авангардную юнионистскую прогрессивную партию, Смит предпочел остаться в UUP. В 1975 году он был избран в Конституционную конвенцию по Белфасту-Южному, набрав более чем вдвое превышающую избирательную квоту.
Smyth's appointment as head of the Orange Order was seen at the time as a working class revolt against its middle class leadership. In the 1970s, he was prominent in the Vanguard movement, a faction within the UUP. However, when it split from the UUP to form the Vanguard Unionist Progressive Party, Smyth chose to remain with the UUP. In 1975, he was elected to the Constitutional Convention for Belfast South, polling more than double the electoral quota.
Член парламента
Смит был избран для заполнения вакансии, образовавшейся в результате убийства Роберта Брэдфорда, члена парламента от Южного Белфаста. На дополнительных выборах 1982 года он получил более 17 000 голосов и был избран. В своей работе "Федеративный народ" (опубликованной Совместной рабочей группой юнионистов в 1987 году) Смит предложил федеративное Соединенное Королевство с правительствами штатов Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Каждый из них должен был быть автономным и, что наиболее важно, полностью независимым от федерального парламента и правительства Соединенного Королевства в Вестминстере. Смит входил в парламентский консультативный совет организации Western Goals (Великобритания), которая провела хорошо посещаемое мероприятие на полях конференции Консервативной партии в октябре 1988 года, посвященное теме "Международный терроризм – как Запад может противостоять". Он был одним из многих известных докладчиков, включая генерала сэра Уолтера Уокера, Эндрю Хантера, сэра Альфреда Шермана и Харви Уорда. Хантер и Уорд подробно рассказали на встрече о связях на высоком уровне между ИРА и АНК. Заняв первое место в жеребьевке для частных законопроектов, Смит успешно внес законопроект об инвалидах (Северная Ирландия), чтобы предоставить инвалидам в Северной Ирландии аналогичные права, предусмотренные для инвалидов в других частях Великобритании Законом об инвалидах (услуги, консультации и представительство) 1986 года. Законопроект Смита получил королевское одобрение в 1989 году.
Smyth was selected to fill the vacancy caused by the murder of Robert Bradford, MP for South Belfast. In the 1982 by election, he received over 17,000 votes and was returned. In his paper "A Federated People" (published by the Joint Unionist Working Party in 1987), Smyth proposed a federal United Kingdom with the state governments of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Each would be autonomous and, most significantly, fully independent from the federal parliament and government of the United Kingdom at Westminster. Smyth was on the parliamentary advisory board of Western Goals (UK), which held a well attended fringe meeting at the Conservative Party conference in October 1988 on the subject of "International Terrorism – how the West can fight back". He was one of numerous high profile speakers including General Sir Walter Walker, Andrew Hunter MP, Sir Alfred Sherman and Harvey Ward. Hunter and Ward both gave considerable detail to the meeting concerning top level links between the IRA and ANC. Having won first place in the ballot for Private Members' Bills, Smyth successfully introduced the Disabled Persons (Northern Ireland) Bill to afford disabled people in Northern Ireland analogous rights for disabled people elsewhere in the UK as provided for in the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986. Smyth's Bill received Royal Assent in 1989.
Неудачная попытка стать лидером
Смит баллотировался на пост лидера UUP в 1995 году после отставки Джеймса Молино, но проиграл Дэвиду Тримблу. Он выступал против Белфастского соглашения, но в начале 1990-х годов считался умеренным политиком. В 1993 году Демократическая юнионистская партия осудила его за предположение о возможности переговоров с Шинн Фейн. В 2000 году он оспаривал лидерство Тримбла в партии, но снова потерпел поражение. Перед всеобщими выборами 2001 года Майкл МакГимпси безуспешно попытался оспорить его выдвижение кандидатом от UUP в Белфаст-Юг, после чего Смит сохранил за собой место в парламенте. В 2001 году он был избран президентом UUP. В 2003 году он, вместе с Дэвидом Бернсайдом и Джеффри Дональдсоном, вышел из партийной фракции из-за разногласий по поводу британско-ирландской декларации 2003 года. В январе 2004 года Смит и Бернсайд вернулись в партийную фракцию. Позже в том же году он проиграл выборы на пост президента партии на ежегодном собрании Ульстерского юнионистского совета, набрав 329 голосов против 407 голосов, отданных за лорда Рогана.
Smyth ran for the leadership of the UUP in 1995 after James Molyneaux stood down but lost to David Trimble. He was opposed to the Good Friday Agreement but was considered a moderate in the early 1990s. He was condemned in 1993 by the Democratic Unionist Party for suggesting that talks with Sinn Féin might be possible. He challenged Trimble for the party leadership in 2000 and was again unsuccessful. He was unsuccessfully challenged for the UUP nomination in Belfast South by Michael McGimpsey before the 2001 general election, and went on to hold the seat. In 2001 he was elected to the position of UUP president. In 2003, he, along with David Burnside and Jeffrey Donaldson, resigned the party whip due to disagreements over the British Irish Declaration of 2003. In January 2004, Smyth and Burnside retook the UUP whip. Later that year he lost the party presidency in the annual election at the Ulster Unionist Council, polling 329 votes to Lord Rogan, who won with 407 votes.
Позднее политическая карьера
В январе 2005 года Смит объявил о своем уходе из Вестминстера на следующих выборах, чтобы больше времени проводить с женой. Он завершил свою карьеру в Палате общин в мае 2005 года. Во время выборов Смит вызвал споры, когда он и бывший лидер Ульстерского юнионистского движения Молино были изображены на фотографии вместе с кандидатом от Демократической юнионистской партии Джимми Спраттом в предвыборных материалах Спратта. Смит отрицал, что поддерживал Спратта, заявив:
In January 2005, Smyth announced he would be stepping down from Westminster at the next election to spend more time with his wife. He ended his House of Commons career in May 2005. During the election Smyth courted controversy when he and former Ulster Unionist leader Molyneaux appeared in a photograph with Democratic Unionist Party candidate Jimmy Spratt on Spratt's election literature. Smyth denied endorsing Spratt stating:
Кандидатами, которых Смит агитировал, были Дэвид Бернсайд в Южном Антриме и Родни МакКун в Северном Антриме.
The candidates Smyth did canvass for were David Burnside in South Antrim and Rodney McCune in North Antrim.