Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спартан генерал және регент (шамамен б.з.д. 477 жылы қайтыс болған)
Spartan general and regent (died c. 477 BC)
Паусаниас – спартан регенті және генералы. Б.з.д. 479 жылы грек лигасының біріккен құрлық әскерлерінің басшысы ретінде Платая шайқасында Ахеменид империясына қарсы маңызды жеңіске жетті. Грекияға жасалған екінші парсы шабуылын тоқтатудағы рөліне қарамастан, Паусаниас парсы патшасы Ксеркс I-мен құлықтасқаны күдік тудырды. Қайталама тұтқындалғаннан және оның кінәлілігі туралы пікірталас болғаннан кейін, б.з.д. 477 жылы өзінің қалаластары спартандықтар оны аштықтан өлтірді. Оның өмірі туралы мәліметтер көбінесе Фукидидтің «Пелопоннес соғысының тарихы», Диодордың «Bibliotheca historica» және басқа да классикалық дереккөздерде келтірілген.
Pausanias was a Spartan regent and a general. In 479 BC, as a leader of the Hellenic League's combined land forces, he won a pivotal victory against the Achaemenid Empire in the Battle of Plataea. Despite his role in ending the Second Persian invasion of Greece, Pausanias subsequently fell under suspicion of conspiring with the Persian king Xerxes I. After an interval of repeated arrests and debates about his guilt, he was starved to death by his fellow Spartans in 477 BC. What is known of his life is largely according to Thucydides' History of the Peloponnesian War, Diodorus' Bibliotheca historica and a handful of other classical sources.
Ерте өмір
Паузанияс Агиад әулетінен тегін шығарған. Әр ер азамат өмірін қаласына және оның заңдарына арнап, азаматтыққа қол жеткізген. Паузанияс жеті жасынан бастап қатаң әскери жаттығудан өтті және отыз жасқа дейін міндетті түрде әскерде болды.
Pausanias was from the royal house of the Agiads. Every male Spartan citizen earned their citizenship by dedicating their lives to their polis and its laws. Pausanias would have gone through intense military training from the age of seven and was required to be a regular soldier until the age of thirty.
Спартандық ұрпақ
Регент Клеомброттың ұлы және жақында қайтыс болған батыр патша Леонид I-нің сіңілі баласы Паусаниас, Агиадтар әулетінен шыққан Спарта патшалық үйінің мүшесі болды, бірақ Спарта патшаларының бірінің бірінші баласы болмағандықтан, таққа тікелей мұрагер бола алмады. Леонид қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Плейстарх әлі ересек болмағандықтан, Паусаниас Спартаның регенті қызметін атқарды. Паусаниас сонымен қатар кейін патша болған Плейстоанаксқа әке болды. Паусаниасқа Клеомен және Настерия есімді басқа ұлдары да болды.
As a son of the regent Cleombrotus and a nephew of the recently deceased warrior king, Leonidas I, Pausanias was a scion of the Spartan royal house of the Agiads, but not in the direct line of succession as he was not the first born son of one of the kings of Sparta. After Leonidas' death, while the king's son Pleistarchus was still in his minority, Pausanias served as regent of Sparta. Pausanias was also the father of Pleistoanax who later became king. Pausanias' other sons were Cleomenes and Nasteria.
Соғыс қызметі
479 жылы Паузанияс Спарта әскерінің басшысы болды, ал Еврианакс, Дорийдің ұлы, Спартаның Агид патшасы Плейстарх, Леонид I-нің ұлы, бұйрық беруге тым жас болғандықтан, олармен бірге басшылық етті. Паузанияс парсылардың шапқыншылығына қарсы тұру үшін құрылған грек қалаларының лигасына көмекке 5000 спарталықты бастап келді. Асопос өзенінің жанындағы Платеядағы грек лагерінде 110 000 адам жиналды. Өзен бойымен төменде парсы әскерлерінің қолбасшысы Мардоний 300 000 парсы әскерін және 50 000 грек одақтастарын орналастырды. Он бір күндік тоқталғаннан кейін Мардоний гректерден жауап алмаған шақыру жасады. Жауап болмағандықтан, Мардоний өз атты әскеріне гректер су ішетін Асопос өзенін ластауға бұйрық берді, сол себепті афиналықтар түнде Платеяға қарай жылжуға шешім қабылдады. Паузанияс басқарған әскерлер Цитарон тауларының жоталары мен етегімен өтті, ал афиналықтар кері бағытта, жазыққа бет алды. Мұны көрген Мардоний афиналықтар қашып бара жатыр деп ойлап, өзінің парсы әскерін Паузанияс әскеріне шабуыл жасауға жіберді, ал грек одақтастарын афиналықтарды қууға аттандырды. Шайқас басталғанда Паузанияс афиналықтардан көмек сұрап хабаршы жіберді, бірақ олар көмектесе алмады. Сондықтан Паузанияс 50 000 лакедемондық және 3 000 тегеялықпен Платеяда шайқасқа дайындалды. Келесі Платея шайқасында Паузанияс гректерді парсылар мен олардың одақтастарынан үлкен жеңіске жеткізді. Платея шайқасы кейде хаостық шайқас ретінде қарастырылса да, басқалары парсылармен қақтығысты спарталық қару-жарақ пен тәртіптің ең тиімді әсер ететін сәтіне дейін кешіктірудегі Паузанияның стратегиялық және тактикалық шеберлігінің дәлелін көреді. Геродот: «Клеомброттың ұлы, Анаксандридтің немересі Паузанияс бізге белгілі ең ұлы жеңіске жетті» деген қорытындыға келді. Платеядағы және одан кейінгі Микале шайқасындағы жеңістерден кейін спартандықтар Кіші Азиядағы грек қалаларын азат етуге қызығушылық танытпады, себебі Спартаның қатысуынсыз Афина Лигада үстемдік ететіні анық болды. Сондықтан Спарта Паузаниясты грек әскерін басқаруға қайта жіберді.
In 479 BC, Pausanias was leader of the Spartan army alongside Euryanax, son of Dorieus, as the Agiad king of Sparta Pleistarchus, son of Leonidas I, was too young to command. Pausanias led 5000 Spartans to the aid of the league of Greek cities created to resist the Persian invasion. At the Greek encampment at Plataea 110,000 men were assembled along the Asopos River. Further down the river, Mardonius, commander of the Persian forces, stationed 300,000 Persian forces alongside 50,000 Greek allies. After eleven days of stalemate, Mardonius offered a challenge that was ignored by the Greeks. With no answer to his challenge, Mardonius ordered his cavalry to pollute the Asopos from which the Greeks were getting their water, so the Athenian forces decided in the night to move towards Plataea. The forces led by Pausanias headed through the ridges and foothills of the Cithaeron while the Athenian forces headed the opposite direction onto the plains. Seeing this, Mardonius thought the Athenians were fleeing, so he sent his Persian forces to charge Pausanias' army while dispatching his Greek allies to go after the Athenians. With the battle underway Pausanias sent a messenger to ask for Athenian aid, but they could not spare any. So Pausanias with 50,000 Lacedaemonians and 3,000 Tegeans prepared for battle at Plataea. In the subsequent Battle of Plataea, Pausanias led the Greeks to a major victory over the Persians and their allies. While the Battle of Plataea is sometimes seen as a chaotic battle, others see evidence of both Pausanias' strategic and tactical skills in delaying the engagement with the Persians until the point where Spartan arms and discipline could have maximum impact. Herodotus concluded that "Pausanias the son of Cleombrotus and grandson of Anaxandridas won the most glorious victory of any known to us". After the victories at Plataea and the subsequent Battle of Mycale, the Spartans lost interest in liberating the Greek cities of Asia Minor until it became clear that Athens would dominate the League in Sparta's absence. Sparta then sent Pausanias back to command the Greek military.
Парсымен келісімге қол қоюға күдік
478 жылға дейін Паузания парсылармен құлақтанды деп айыпталып, Спартаға қайтарылып алынды. Бір айыптама бойынша, Паузания Кипр мен Византияны басып алғаннан кейін Персия патшасының достары мен туыстары болған бірнеше тұтқындарды босатқан. Паузания тұтқындардың жай ғана қашқандарын айтты. Тағы бір айыптама бойынша, Паузания Гонгил Эретрия арқылы (Диодор Фригия генералы Артабаз I-ді делдал ретінде көрсетеді) Ксеркске көмектесуге және Спартаны, сондай-ақ Грекияның қалған бөлігін парсылардың билігіне өткізуге ниетті екенін жазған хат жіберген. Паузания Ксеркске үйленгісі келген. Ксеркс оның жоспарларына келіскеннен кейін Паузания парсылық әдет-ғұрыптарды қабылдап, парсы аристократы сияқты киіне бастады. Дәлелдердің жетіспеуіне байланысты Паузания ақталды және өз еркімен Спартадан кетіп, Гермиона қаласынан трирема алды. Фукидид пен Плутархтың айтуынша, афиналықтар мен грек лигасының көптеген одақтастары Паузанияның мақтандығы мен билігіне наразы болды. 477 жылы спарталықтар Паузанияны қайта шақырды. Паузания Спартаға оралмас бұрын Троададағы Колонайға барды. Спартаға келгеннен кейін ефорлар Паузанияны түрмеге қамады, бірақ жеткілікті дәлелдердің болмауына байланысты оны адалдығына күдік келтіре алмады, тіпті кейбір гелоттар Паузанияның гелоттар көтеріліске қосылса, оларға бостандық ұсынарын хабарлады. Кейін Паузания парсылармен байланыс жасаған елшілерінің бірі спарталық ефорларға жазбаша дәлел (Паузанияның ниеттерін көрсететін хат) ұсынды. Диодор Фукидидтің баяндамасына қосымша мәліметтер қосты. Ефорлар елші ұсынған хатқа сенбегендіктен, елші Паузанияның растауын жеке өзі көрсетуді ұсынды. Паузания хатында парсыларға хабаршыны өлтіруді бұйырған. Хабаршы ефорлармен бірге Посейдон ғибадатханасына (Тайнарон) барды. Ефорлар киелі орындағы шатырға жасырынды, ал хабаршы Паузанияны күтті. Паузания келген кезде хабаршы оған хатта кімді өлтіру керектігін неге жазғанын сұрады. Паузания өкініш білдіріп, хабаршыдан қатесін кешіруін өтінді. Паузания хабаршыға сыйлықтар ұсынды. Ефорлар шатырдан олардың сөзін естіді. Геродот афиналықтардың Паузанияға қарсы болғанын және оның грек қолбасшылығынан алынуын қалағанын, ал оның афиналық әріптесі Темистокл оны демократияға қауіп деп ашық айыптағанын айтады. Тарихшы А. Р. Берн спарталықтардың гелоттарды босату туралы Паузанияның прогрессивті көзқарастарына алаңдағанын болжайды.
In 478 BC, Pausanias was accused of conspiring with the Persians and recalled to Sparta. One allegation was that after capturing Cyprus and Byzantium, Pausanias released some of the prisoners of war who were friends and relatives of the king of Persia. Pausanias argued that the prisoners simply escaped. Another allegation was that Pausanias sent a letter via Gongylos of Eretria (Diodorus has general Artabazos I of Phrygia as a mediator) to Xerxes I saying he wished to help Xerxes and bring Sparta with the rest of Greece under Persian control. In return, Pausanias wished to marry Xerxes's daughter. After Xerxes replied agreeing to his plans, Pausanias started to adopt Persian customs and dress like a Persian aristocrat. Due to lack of evidence, Pausanias was acquitted and left Sparta on his own accord, taking a trireme from the town of Hermione. According to Thucydides and Plutarch, Athenians and many Hellenic League allies were displeased with Pausanias because of Pausanias' arrogance and high handedness. In 477 BC, the Spartans recalled Pausanias once again. Pausanias went to Kolonai in the Troad before returning to Sparta. Upon his arrival in Sparta, the ephors imprisoned Pausanias, but he was later released due to lack of sufficient evidence to convict Pausanias of disloyalty, even though some helots reported that Pausanias offered freedom if the helots joined in revolt. Later, one of the messengers Pausanias used to communicate with the Persians provided written evidence (a letter stating Pausanias' intentions) to the Spartan ephors. Diodorus adds further detail to Thucydides' account. After the ephors were loath to believe the letter provided by the messenger, the messenger offered to produce Pausanias' acknowledgement in person. In the letter Pausanias asked the Persians to kill the messenger. The messenger and the ephors went to the Temple of Poseidon (Tainaron). The ephors concealed themselves in a tent at the shrine and the messenger waited for Pausanias. When Pausanias arrived, the messenger confronted Pausanias asking why did the letter say to kill whoever delivered the letter. Pausanias said that he was sorry and asked the messenger to forgive the mistake. Pausanias offered gifts to the messenger. The ephors heard the conversation from the tent. Herodotus notes that the Athenians were hostile to Pausanias and wished Pausanias removed from Greek command, with his Athenian counterpart Themistocles publicly ostracising him as a threat to democracy. The historian A. R. Burn speculates that the Spartans became concerned about Pausanias' progressive views about freeing the Helots.
Өлім
Фукидид, Диодор және Полиеннің мәлімдемесінше, Паузанияс ефорлардың қудалауынан қашып, "Қола үйдің" (Хαλκίοικος, Chalkioikos) Афина храмына (Спарта акрополінде орналасқан) синып келді. Паузанияның анасы Теано (Θεανώ) дереу храмға барып, есіктің алдына кірпіш қойып былай деді: "Спарталық болуға лайық емессің, сен менің ұлым емессің" (Диодордың сөзіне сүйенсек). Спарталықтар анасының үлгісімен, кірпішпен есікті жауып, Паузаниясты аштықтан өлтіруге мәжбүр етті. Паузаниястың денесі туыстарына жерлеу үшін тапсырылғаннан кейін, Дельфи оракулы арқылы құдайлар жалбарынушылардың қасиеттігін бұзуға наразылық білдірді. Оракул Афинаның жалбарынушыны қайтаруды талап еткенін жеткізді. Спарталықтар құдайдың бұйрығын орындай алмағандықтан, Афина храмына Паузаниястың екі қола мүсінін орнатты.
According to Thucydides, Diodorus and Polyaenus, Pausanias, pursued by the ephors, took refuge in the temple of Athena "of the Brazen House" (Χαλκίοικος, Chalkioikos) (located in the acropolis of Sparta). Pausanias' mother Theano (Θεανώ) immediately went to the temple, and laid a brick at the door saying: "Unworthy to be a Spartan, you are not my son" (according to Diodorus). Following the mother's example, the Spartans blocked the doorway with bricks and forced Pausanias to die of starvation. After Pausanias' body was turned over to relatives for burial, the divinity through the Oracle of Delphi showed displeasure at the violation of the sanctity of supplicants. The oracle said that Athena demanded the return of the supplicant. Unable to carry out the injunction of the goddess, the Spartans set up two bronze statues of Pausanias at the temple of Athena.
Мұра
Паузанияс – Ричард Нортон мен Томас Саузерннің "Паузанияс, өз еліне опасыздық жасаған" трагедиясындағы маңызды тұлға.
Pausanias is a central figure in the "Pausanias, the betrayer of his country a tragedy, acted at the Theatre Royal by His Majesties servants" by Richard Norton and Thomas Southerne.