Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік Лейборист партиясының саясаткері
Welsh Labour Party politician
Ким Скотт Хауэллс (27 қараша 1946 жылы туған) – Уэльстік Лейборист партиясының бұрынғы саясаткері. Ол 1989 жылдан 2010 жылға дейін Понтипридд округінің парламент депутаты болды және Блэр мен Браун үкіметтерінде бірнеше министрлік қызметтер атқарды.
Kim Scott Howells (born 27 November 1946) is a Welsh Labour Party former politician. He was the Member of Parliament (MP) for Pontypridd from 1989 to 2010, and held a number of ministerial positions within the Blair and Brown governments.
Өмірбаян
Хауэллс – коммунист жүк көлігі жүргізушісі Гланвилл Хауэллс пен Джоан Гленис Хауэллстің ұлы. Уэльстің Мертир-Тидфиль қаласында туып, Синон аңғарындағы Абердарье жанындағы Пенваун қаласында өскен ол, Маунтин Эш грамматикалық мектебінің бұрынғы оқушысы. Хауэллс Хорнси өнер колледжіне түсіп, 1968 жылғы мамыр айындағы студенттердің шұғыл басып алуына белсенді қатысты және 1968 жылы Гросвенор алаңындағы АҚШ елшілігі алдындағы Вьетнам соғысына қарсы демонстрацияда Метрополитен полициясының шекарасын бұзған алғашқы наразы болды.
Howells is the son of Glanville Howells, a Communist lorry driver, and of Joan Glenys Howells. Born in Merthyr Tydfil, Wales and raised in Penywaun near Aberdare in the Cynon Valley, he is a former pupil of Mountain Ash Grammar School. Howells went to Hornsey College of Art where he was active in the May 1968 student occupation, and was the first protester to breach the Metropolitan Police cordon at the demonstration against the Vietnam War outside the US Embassy in Grosvenor Square in 1968.
Кәсіби мансап
Колледжден Оңтүстік Уэльске оралғаннан кейін, Хауэллс «Оңтүстік Уэльс таушысы» газетінде зерттеуші және редактор болып жұмыс істеді, содан кейін Оңтүстік Уэльс тау-кеншілерінің ұлттық одағының шенеунігі және Ұлыбритания Коммунистік партиясының жергілікті өкілі болды. 1982 жылы Еңбек партиясына қосылды. Хауэллс NUM Pontypridd кеңсесін басқарды, ол Ұлыбританиядағы таушылар ереуілі кезінде Оңтүстік Уэльстегі таушылардың күш-жігерін үйлестірді. Ұлттық дау кезінде 1984 жылдың қараша айының соңында оның аймағында ауыр оқиға болды: екі ереуілші таушы жергілікті көпірден бетон блок тастап, такси жүргізушісі Дэвид Уилкидің таксисіне тигізді, ол ереуілді бұзған таушыны жұмысына апарып бара жатқан еді. Оқиға туралы «Оңтүстік Уэльс Эхосы» газетінің тілшісі телефон арқылы хабарлағаннан кейін, Хауэллс велосипедімен NUM кеңсесіне барды. Уилкинің өліміне қатысты дәлелдерді жасырды деген айыптаулар мен Оңтүстік Уэльс полициясының тергеуінен кейін, Хауэллс 2004 жылы BBC Wales деректі фильмінде жаңалықты естігенде: «бір сәт, бізде NUM кеңсесінде сақталған барлық құжаттар бар, қабырғадағы карталар бар, біз бұған тартыламыз» деп ойлағанын айтты. Содан кейін ол полиция одақ кеңсесіне шабуыл жасайды деп қорқып, көптеген қағаздарды жойды. Ол ереуілшілердің шабуылы таушыларды жұмысқа қайтару үшін жасалған қысымның нәтижесі екенін айтты. Таушылар ереуілінен және Оңтүстік Уэльстегі 30 Ұлттық көмір кеңесінің 29 шахтасының жабылуынан кейін Хауэллс теледидар мен радиода жазушы және жүргізуші, ал колледжде оқытушы болды.
On returning home to South Wales from college, Howells worked as a researcher and editor for the South Wales Miner, before becoming a South Wales National Union of Mineworkers official and local representative of the Communist Party of Great Britain. He joined the Labour Party in 1982. Howells ran the NUM Pontypridd office which co ordinated the South Wales miners' efforts during the UK miners' strike. A serious incident during the national dispute occurred in his area at the end of November 1984, when taxi driver David Wilkie was killed when two striking miners dropped a concrete block off a local bridge onto Wilkie's taxi, which was taking a strike breaking miner to work. On being told of the incident in a telephone call from a reporter of the South Wales Echo, Howells rode his bicycle to the NUM offices. After allegations that he hid evidence associated with the death of Wilkie, and an investigation by South Wales Police, Howells in 2004 commented in a BBC Wales documentary that when he heard the news, he thought "hang on, we've got all those records we've kept over in the NUM offices, there's all those maps on the wall, we're gonna get implicated in this". He then destroyed a large number of papers because he feared a police raid on the union offices. He has commented that the attack by the strikers was a result of pressure to get the miners to return to work. After the miners' strike and the closure of 29 of the 30 National Coal Board pits in South Wales, Howells became a writer and presenter for television and radio, and a college lecturer.
Парламенттік мансап
Хауэлл 1989 жылы төменгі палатаға қосым сайлау арқылы өтті. Еңбекші оппозициясының мүшесі ретінде ол сауда және өнеркәсіп, ішкі істер, сыртқы істер және даму және ынтымақтастық мәселелері бойынша оппозицияның өкілі қызметін атқарды. 1996 жылы Хауэллс Лейборист партиясының саяси құжаттарынан "социализм" сөзін "адамгершілікпен кезең-кезеңімен шығару керек" деген ұсыныс жасады. 1995 жылы партияның конституциясының IV-тармағы "Еңбек партиясы – демократиялық социалистік партия" деп түзетілді. 1997 жылғы сайлаудан кейін 2008 жылдың қазанына дейін түрлі ведомстволарда кішігірім министрлік лауазымдарды иеленді. 1997 жылдың мамырынан 1998 жылдың қаңтарына дейін білім және жұмыспен қамту министрлігінде парламенттік мемлекеттік хатшы болып қызмет етті. Содан кейін 2001 жылдың маусымына дейін Сауда және өнеркәсіп министрлігінде, ал 2003 жылдың маусымына дейін Мәдениет, БАҚ және спорт министрлігінде сауда және телерадио хабарларын тарату жөніндегі кіші министр болып жұмыс істеді. 2003 жылдың маусымынан 2004 жылдың қыркүйегіне дейін мемлекеттік министр болды. Ол сол қызметтен 2005 жылдың мамырында Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы министрлігінің Жоғары білім министрі болып тағайындалғаннан кейін кетті. Гордон Браун премьер-министр болғаннан кейін ол Сыртқы істер министрлігінде мемлекеттік министр болып қалды, бірақ Браун 2008 жылдың қазанында қайта құру жүргізген кезде парламенттік қатарға оралды. Үкіметтен кеткеннен кейін Хауэллс Маргарет Бекеттің орнын басып, Ұлыбританияның барлау және қауіпсіздік қызметін бақылайтын парламентарийлер комитеті – Барлау және қауіпсіздік комитетінің төрағасы болып тағайындалды. 2003 жылы ол Лейборист үкіметі капитализмді "тиімдірек" және "адамгершілікпен" басқаруға тырысатынын айтты. 2009 жылдың ақпанында Хауэллс Тайлық кеңесіне тағайындалды, бұл оның Парламентке сайлануының 20 жылдығымен бірге болды, осымен ол Құрметті Ким Хауэллс атанды. 2009 жылдың наурыз айында Хауэллс Уэльс депутаттары арасындағы ең төменгі шығындарды көрсеткендердің бірі болды, тізімде 5-ші болып келді. 2009 жылдың 18 желтоқсанында Хауэллс 2010 жылғы жалпы сайлауда қатыспайтынын мәлімдеді. 2011 жылдың 15 шілдесінде Хауэллс Гламорган университетінен Уэльс және британ саясатына қосқан үлесі үшін құрметті докторлық дәрежесін алды. Хауэллс шетелдік студенттерді қабылдаудың қаржылық себептерін және әсіресе Ливиядан келген студенттерге қатысты қауіпсіздік тәуекелдерін қозғаған расистік пікірлерінен кейін халықаралық студенттер наразылық акциясын ұйымдастырды. Хауэллс наразылық күшейгеннен кейін соңғы сәтте салтанатты шарадан бас тартты. Уэльс Ұлттық Студенттік Одағының қара түсті студенттер тобы доктор Хауэллстің пікірін "жауапсыз" деп сипаттап, оның сөздері "Уэльстегі қара және этникалық азшылық студенттеріне кедергілерді күшейте түсуі мүмкін" деді.
Howells entered the House of Commons in a by election in 1989. As a member of the Labour Opposition, he became successively an Opposition Spokesman on Trade and Industry, on Home Affairs, on Foreign Affairs and on Development and Co operation. Howells suggested in 1996 that the word "socialism" ought to be "humanely phased out" of Labour Party policy documents. In 1995, Clause IV of the party's constitution was revised to state that "The Labour Party is a democratic socialist party". He held a string of junior ministerial posts in various departments following the 1997 election until October 2008. From May 1997 to January 1998, he served as a Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Education and Employment. He then served in the Department for Trade and Industry until June 2001, and then as a junior minister with the trade and broadcasting brief at the Department for Culture, Media and Sport until June 2003. He served as a Minister of State from June 2003 to September 2004, when he became Minister for Higher Education. He left that post when he was made Minister for the Middle East in the Foreign and Commonwealth Office in May 2005. He remained a Minister of State at the Foreign Office after Gordon Brown became Prime Minister, but returned to the backbenches when Brown conducted a reshuffle in October 2008. After leaving the government Howells was appointed to take over from Margaret Beckett as chair of the Intelligence and Security Committee, a committee of parliamentarians that oversees the work of Britain's intelligence and security agencies. In 2003, he said the Labour government was trying to run capitalism more "efficiently" and "humanely". In February 2009, Howells was appointed to the Privy Council, making him the Right Honourable Kim Howells, an appointment that coincided with the 20th anniversary of his election to Parliament. In March 2009, it was revealed that Howells made one of the lowest expense claims among Welsh MPs, being 5th from bottom. On 18 December 2009, Howells announced that he would stand down at the 2010 general election. On 15 July 2011, Howells received an Honorary Doctorate for his contribution to Welsh and British politics from the University of Glamorgan. Following racist comments made by Howells concerning the financial reasons for recruiting students from overseas and, particularly, the perceived security risk appertaining to students from Libya, international students organised to demonstrate at the event. Howells withdrew from the ceremony at the last minute after pressure mounted on him. The NUS Wales Black Students' Campaign described Dr Howells' comments as "reckless" and said that the comments "could add to the barriers facing Black and Minority Ethnic students in Wales".
Қызмет мансабы
Хауэлл түрлі министрлік лауазымдарда қызмет етті. Ол ұсынған маңызды заңдардың ішінде 2003 жылғы Лицензиялау туралы заң және 2003 жылғы Коммуникациялар туралы заң бар.
Howells served in various ministerial capacities. Notable legislation he introduced included the Licensing Act 2003 and the Communications Act 2003.
Жеке өмір
Хауэллз 1983 жылы Эйрлис Дэвисқа үйленді. Оның екі ұлы және бір әкесінен емес қызы бар.
Howells married Eirlys Davies in 1983. He has two sons and one stepdaughter.