Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер, өмірлік тең (1941 жылы туған)
British politician, life peer (born 1941)
Эмма Харриет Николсон, Винтерборн баронессасы (1941 жылғы 16 қазанда туған) – 1997 жылдан бері өмірлік тең болған британдық саясаткер. 1987 жылы ол Торидж және Батыс Девон округінен консерватор партиясынан парламент депутаты болып сайланды, ал 1995 жылы Либералдық демократтар партиясына өтті. 1999 жылдан 2009 жылға дейін ол Оңтүстік-Шығыс Англия өкілі ретінде Еуропалық парламентке либералдық демократ мүше болып сайланды. 2016 жылы ол "қатты қуанышпен" консерватор партиясына қайта қосылатынын мәлімдеді. 2017 жылы Николсон баронессасы Қазақстан бойынша премьер-министрдің сауда өкілі болып тағайындалды.
Emma Harriet Nicholson, Baroness Nicholson of Winterbourne (born 16 October 1941) is a British politician, who has been a life peer since 1997. She was elected as the Conservative Member of Parliament for Torridge and West Devon in 1987, before switching to the Liberal Democrats in 1995. She was also the Liberal Democrat Member of the European Parliament for South East England from 1999 to 2009. In 2016, she announced she was re joining the Conservative Party "with tremendous pleasure". In 2017, Baroness Nicholson was appointed as Prime Minister's Trade Envoy for Kazakhstan.
Ерте өмір
Оксфордта туған және Лондон джин қуырушылары J&W Nicholson & Co. негізін салған әулеттің ұрпағы Леди Николсон, сэр Годфри Николсон мен оның әйелі Леди Кэтриннің төрт қызының үшіншісі (Кроуфордтың 27-ші графының бесінші қызы). Оның інісі 1960 жылдары лорд-канцлер болды, ал оның қызы, туысы Элиза Маннингэм Буллер МИ5 директоры болды. Ол 16 жасында есіту қабілетінің нашар екені анықталды. Білімін St Mary's School, Wantage және Royal Academy of Music мектептерінде алған.
Born in Oxford and a descendant of the family that founded London gin distillers J&W Nicholson & Co, Lady Nicholson is the third of four daughters of Sir Godfrey Nicholson, Bt and his wife, Lady Katharine (the fifth daughter of the 27th Earl of Crawford). Her uncle was Lord Chancellor in the 1960s, and his daughter, her cousin Eliza Manningham Buller, became Director General of MI5. She was diagnosed as deaf at the age of 16. She was educated at St Mary's School, Wantage and the Royal Academy of Music.
Мансап
Саяси мансабынан бұрын ол 1962 жылдан 1974 жылға дейін компьютерлік бағдарламашы және жүйелер сарапшысы, ал 1974 жылдан 1985 жылға дейін Save the Children Foundation директоры болды. Ол 1979 жылғы жалпы сайлауда Блайт сайлау округінде жеңіліске ұшырады. 1983 және 1987 жылдар аралығында Консервативтік партияның төрағасының орынбасары болып қызмет атқарғаннан кейін, 1987 жылы Торридж және Батыс Девон округінен консервативті парламент мүшесі болып сайланды. 1995 жылы желтоқсанда Либералды демократтар партиясына өтті, ол BBC саяси редакторы Робин Оуклиге былай деді: "Консервативтік партия тым көп өзгерді, ал менің принциптерім мүлдем өзгерген жоқ. Менің ойымша, бұл менің партиядан кетуім емес, партияның мені тастауы". Николсон Стомпи Сейпейдің өліміне қатысты істе "жоғалған куә" Катиза Себехулудың босатылуы үшін күресті. Оңтүстік Африка азаматы Винни Манделаның күзетшілері, сонымен аталған "Мандела Юнайтед" футбол клубының құрамында болды. Кейін Себекхулу Николсонның Фред Бриджленд жазған өзі туралы кітаптың авторлық құқығын алу үшін 50 000 фунт стерлинг талап еткенін мәлімдеді; Николсон мұны жоққа шығарып, оның ниеттері "тек гуманитарлық және ар-ұяты бар" екенін айтты. Парламент депутаты ретінде Николсон мектептер мен жергілікті билік органдарына гомосексуализмді насихаттауға тыйым салған 28-бапқа дауыс берді және лесбиян отбасыларын "қалыпты да, табиғи да емес" деп сынады. Ол гетеросексуалдар мен гомосексуалдар үшін келісім жасының теңестірілуіне де қарсы дауыс берді, ал гей құқықтарына қарсылығы "Лесбияндық кек алушылар" деп аталатын топты оның ауласында "шай кешін және наразылық акциясын" ұйымдастыруға итермеледі. 1997 жылы Тони Блэр үлкен жеңіске жеткенде, оның орнын Джон Бернетт, кейіннен Барон Бернетт иеленді. Сол жылы Николсон Беркшир графтығындағы Винтерборнның баронессасы Николсон ретінде өмірлік мәртебеге ие болды.
Before her political career, she was a computer programmer and systems analyst from 1962 to 1974, and a director of the Save the Children Foundation from 1974 to 1985. She unsuccessfully contested the constituency of Blyth in the 1979 general election. She was elected a Conservative Member of Parliament for Torridge and West Devon in 1987, having acted as a vice chairman of the Conservative Party between 1983 and 1987. She defected to the Liberal Democrats in December 1995, telling Robin Oakley, the BBC's Political Editor: "The Conservative Party has changed so much, while my principles have not changed at all. I would argue that it is not so much a case of my leaving the party, but the party leaving me." Nicholson fought for the release of Katiza Cebekhulu, the "missing witness" in the case of the death of Stompie Seipei. The South African national had been part of the so called Mandela United Football Club, the bodyguards of Winnie Mandela. Cebekhulu later claimed that Nicholson had demanded £50,000 from him to obtain copyright over a book she had Fred Bridgland written about him; Nicholson denied this, saying her motives were "exclusively humanitarian and honourable". As an MP Nicholson voted for Section 28 which banned schools and local authorities from promoting homosexuality and denounced lesbian families as "neither normal nor natural". She also voted against an equal age of consent for heterosexuals and homosexuals and her opposition to gay rights led a group called the Lesbian Avengers to organise a "tea party cum protest" on her lawn. She was succeeded by John Burnett, later Baron Burnett, in 1997, when Tony Blair won his landslide. That year, Nicholson was made a life peer as Baroness Nicholson of Winterbourne, of Winterbourne, in the Royal County of Berkshire.
Еуропалық Парламент
1999 жылы Леди Николсон Еуропалық парламентке мүше болып, Сыртқы істер комитетіне қосылды және 2004-2007 жылдар аралығында комитет төрағасының орынбасары болды. Ол Иракпен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның төрағасы және Еуро-Жертеңіз парламенттік ассамблеясының әйелдер құқықтары жөніндегі комитетінің төрағасы болды. Леди Николсон сондай-ақ Адам құқықтары жөніндегі кіші комитеттің, Иранмен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның және Машрек елдерімен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның (яғни шығыс араб әлемі) мүшесі болды. 2007 жылы оның Кашмир туралы баяндамасы 522 дауыспен 9 қарсы дауыспен қабылданды. Ирак соғысы кезінде Николсон Біріккен Ұлттар Ұйымына Ирактың "жаппай қырып-жою қаруын жасау үшін пайдаланылатын жасырын материалдары" бар екенін көрсеткенін мәлімдеді. Ол Месопотамия батпақтарының кеудесін "геноцид" деп сипаттады. Ол көптеген елдерде сайлауды бақылады. 2006 жылы Леди Николсон Еуропалық Одақтың Йемендегі сайлауды бақылау миссиясының бас бақылаушысы болды. Ол Палестинаға (2005), Әзірбайжанға (2005), Ливанға (2005), Ауғанстанға (2005), Арменияға (2007) және Пәкістанға (2008) Еуропалық Одақтың сайлауды бақылау миссиясының мүшесі болды. 2005 жылдың қаңтар және желтоқсан айларында ол Біріккен Ұлттар Ұйымының Ирактағы сайлауды бақылау миссиясының мүшесі болды. Ол халықаралық асырап алуға қатысты күшті қарсылығымен де дау тудырды, оны нарыққа айналдырып, сыбайлас жемқорлыққа ұшыратқан деп санайды. Еуропалық парламенттің Румынияның ЕО-ға қосылуы жөніндегі арнайы баяндамашысы ретінде ол және халықаралық қауымдастықтың басқа да өкілдері халықаралық асырап алуды сынады. Оның ықпалымен 2005 жылы Румыния үкіметі бұл практиканы іс жүзінде тыйым салған заңдарды қабылдады, бұл кейбір ЕО мүше мемлекеттерінің тәжірибесімен үйлеседі. Бұл шара негізінен АҚШ, Израиль, Франция, Испания және Италияда, әсіресе болашақ ата-аналар арасында қызу пікір-таластарға себеп болды. Халықаралық және румындық БАҚ-тар да Румынияның жетімдер үйлері мен ауруханаларында ұзақ уақыт бойы тастап кетілген балалардың жағдайына назар аударды, сонымен қатар балалардың қорғалуы саласындағы реформаларға қол жеткізілген прогреске тоқталып өтті. 2005 жылдың желтоқсанында және 2006 жылдың шілдесінде ЕП Румынияның отбасылық құқық жөніндегі тәуелсіз сарапшылар тобымен кеңескеннен кейін, Румыния бұл мәселелерді ресми түрде заң арқылы шешпесе, оларды қарауды талап ететін шараларды қабылдады. Сыншылар бұл топтың құрамында халықаралық асырап алуды қарсыластар көп екенін мәлімдеді. АҚШ Конгресі де бірнеше рет тыйым салуға қарсы резолюциялар қабылдап, тыңдаулар өткізді. Леди Николсон 2009 жылғы сайлауда Еуропалық парламенттен депутаттық өкілеттігінен бас тартты.
Lady Nicholson became a member of the European Parliament in 1999, joining the Committee on Foreign Affairs and serving as the committee's vice president from 2004 to 2007. She was President of the Delegation for Relations with Iraq and President of the Committee on Women's Rights of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly. Lady Nicholson was also a member of the subcommittee on Human Rights, the Delegation for relations with Iran and the Delegation for relations with the Mashreq countries (i. e. the eastern Arab world). She was Rapporteur for Kashmir, and in 2007 her controversial report on Kashmir was passed by a majority of 522 to 9. During the Iraq War, Nicholson gave evidence to the United Nations that she claimed showed Iraq had "hidden material used to make weapons of mass destruction". She described the draining of the Mesopotamian Marshes as a "genocide". She has monitored elections in many countries. In 2006, Lady Nicholson was Chief Observer of the European Union Election Observation Mission to Yemen. She was a member of European Union Election Observation Missions to Palestine (2005), Azerbaijan (2005), Lebanon (2005), Afghanistan (2005), Armenia (2007) and Pakistan (2008). In January and December 2005 she was a member of the United Nations Election Observation Missions to Iraq. She also generated controversy through her strong opposition to international adoptions, which she believed had become a market and subject to corruption. While the European Parliament's Special Rapporteur for Romania's EU accession she and some others in the international community criticised international adoptions. Due partially to her pressure, the Romanian government in 2005 implemented legislation that de facto banned the practice, in line with practices in some of the EU member states. The measure generated controversy, mainly in the US, Israel, France, Spain and Italy, particularly from prospective parents. International and Romanian media also called attention to poor conditions in Romanian orphanages and hospitals where abandoned children remained for prolonged periods, while acknowledging some progress made in reforming child protection. In December 2005 and July 2006, the EP passed measures requesting Romania deal with outstanding pipeline cases, despite Romania having dismissed these formally through legislation after consultation with an Independent Panel of EU Experts on Family Law. Critics claimed that this panel was stacked with opponents of international adoptions. The U. S. Congress also passed repeated measures and held hearings opposing the ban. Lady Nicholson stood down from the European Parliament at the 2009 elections.
Лордтар палатасы
2009 жылы Леди Николсон Лондонға оралып, Лордтар палатасында саяси қызметін жалғастырды. 2010 жылдың ақпан айында ол Ирак пен аймақтардағы бизнес дамыту үшін көппартиялық парламенттік топты (APPG) құрды және оның төрағасы болды. Ол сондай-ақ Адам саудасына қарсы көппартиялық парламенттік топтың мүшесі, Сыртқы істер жөніндегі көппартиялық парламенттік топтың төрағасы және Таяу Шығыс пен Шығыс Еуропадағы денсаулық сақтау және білім беру, сондай-ақ Ирак пен оның аймақтағы бизнес дамуы туралы жиі сөз сөйлейді. 2013 жылы ол Ирак соғысының «толыққанды» сәтті болғанын айтты және оған қарсы пікір білдірген Либералды демократтар партиясының мүшелерін «екіжүзділікке» кінәлады. 2014 жылдың 30 қаңтарында ол Ирак бойынша премьер-министрдің сауда өкілі болып тағайындалды. 2016 жылдың шілдесінде Либералды демократтар партиясының тізгінінен шығып, тәуелсіз мүше ретінде отырды. Бірақ 2016 жылдың 10 қыркүйегінде ол «зор қуанышпен» Консервативтік партияға қайта қосылатынын және Лордтар палатасында консерваторлардың қатарында отыратынын мәлімдеді. Консерваторлар партиясына қайта қосылу себептерін түсіндіре отырып, ол 9 қыркүйектегі Тереза Мэйдің білім беру жөніндегі сөзін атап өтті, Мэйдің арнайы білім беретін мектептерге қатысты ұстанымын премьер-министрдің «келесі ұрпақ үшін жақсы жағдай жасауға және баршаға тиімді ел құруға нақты бейілді партияға жетекшілік ететінінің» дәлелі ретінде келтірді. Баронесса Николсон 2019 жылдың 28 сәуірінде премьер-министрдің сауда өкілі ретінде Қазақстанға сапар жасады. Алты күндік сапар Орталық Азия елімен сауда қатынастарын кеңейтуге бағытталған. Ол гомосексуалдық некеге қарсы дауыс берді, себебі ол «әйелдер мен қыздардың мәртебесін» төмендетеді деп санайды. Ол ЛГБ Альянсын қолдайды және топ оған «өзгермейтін қолдауы» үшін алғыс айтты.
In 2009, Lady Nicholson returned to London and resumed her political work at the House of Lords. In February 2010, she founded the All party parliamentary group (APPG) for Business Development in Iraq and the Regions and has served as its chair. She is also a member of the All Party Parliamentary Group for Human Trafficking, chairs the All Party Parliamentary Group for Foreign Affairs and speaks regularly on health care and education in the Middle East and Eastern Europe and business development in Iraq and its wider neighbourhood. In 2013 she argued that the Iraq War was "resoundingly" worth it, and claiming Liberal Democrat party members who took an opposing stance were "guilty of hypocrisy". She was appointed as Prime Minister's Trade Envoy for Iraq on 30 January 2014. She resigned the Liberal Democrat whip in July 2016, to sit as a non affiliated member. However, on 10 September 2016, she announced she was re joining the Conservative Party "with tremendous pleasure" and would sit on the Conservative benches in the House of Lords. Listing her reasons for rejoining the Tories, she highlighted Theresa May's education speech on 9 September, quoting May's position on grammar schools as evidence that the prime minister "leads a party with a real commitment to delivering for the next generation and building a country that works for everyone". Baroness Nicholson visited Kazakhstan as Prime Minister's Trade Envoy on 28 April 2019. The six day visit was focused on expanding trade relations with the Central Asian country. She voted against gay marriage on the grounds it would degrade "the status of women and of girls". She is a supporter of the LGB Alliance and the group has thanked for her "unwavering support".
Басқа жұмыстар
Леди Николсон – соғыстан зардап шеккен аймақтардағы мүңкісіз жандардың өмірін жақсарту және қайта құру жұмыстарын жүзеге асыратын AMAR Foundation атқарушы төрағасы. Ол Ирак-Британия бизнес кеңесінің атқарушы төрағасы болып табылады, бұл кеңес Ирак Республикасына бизнес, сауда, инвестиция, адам ресурстары, оқыту, технология және тәжірибе алмасуды жеңілдетеді. Леди Николсон – Associatia Балалар жоғары деңгейлі тобының атқарушы төрағасы. Ол оның британдық бөлімшесін, Балалар жоғары деңгейлі тобын (қазір Lumos қайырымдылық қоры, "мекемелік тәрбие берудің зиянын тоқтату және әлемдегі балаларды отбасыларымен қайта қосуға көмектесу") белгілі жазушы және меценат Дж.К. Роулингпен бірге құрды. Леди Николсон Румыния Премьер-министрімен бірлесіп Румыния балалары үшін жоғары деңгейлі топтың, ал Молдова Премьер-министрімен бірлесіп Молдова балалары үшін жоғары деңгейлі топтың тең төрағасы болып табылады. Леди Николсон сондай-ақ Америка адвокаттар қауымдастығының Таяу Шығыс және Солтүстік Африка кеңесінің, Біріккен Ұлттар Ұйымының даму ұйымдары үшін Араб шығанағы бағдарламасының сыйлық комитетінің және Freedom House Халықаралық ынтымақтастық комитетінің мүшесі. Ол – Цивилизациялар арасындағы диалог қорының, Америка ислам конгресінің кеңес мүшесі және Нью-Йорк университетінің Ислам әлеміне арналған диалог орталығының кеңесшілер кеңесінің мүшесі. Ол The Little Foundation вице-президенті және Ирак Премьер-министрі мен Үкіметінің қоғамдық денсаулық сақтау және осымен байланысты мәселелер жөніндегі құрметті кеңесшісі. Николсон 2009 жылға дейін Букер сыйлығының мүшесі болды, содан кейін ол құрметті вице-президент атанды. 2020 жылдың маусым айында Николсон Twitter желісінде модель Мунро Бергдорфты «ерекше жаратылыс» деп атап, Бергдорф трансфобиялық деп санайтын жазбаларын таратты, нәтижесінде Парламенттік стандарттар комиссарына ресми шағым түсті. Бұл жайттан Букерді Дамиан Барр, Марлон Джеймс және Сара Перри сияқты жазушылар сынға алды. Соңынан Букер оқиғамен байланысты барлық құрметті атақтар мен лауазымдарды тарату туралы шешім қабылдады.
Lady Nicholson is the Executive Chairman of the AMAR Foundation, which works to rebuild and improve the lives of disadvantaged communities in war torn areas. She is Executive Chairman of the Iraq Britain Business Council an organisation that facilitates business, trade investment, human resources, training and transfer of technology and know how into the Republic of Iraq. Lady Nicholson is Executive Chairman of the Associatia Children's High Level Group. She co founded its English counterpart, the Children's High Level Group (now the charity Lumos, "working to end the harm of institutionalisation & help children worldwide be reunited with family") with novelist and philanthropist J. K. Rowling. Lady Nicholson is the co chairman with the Prime Minister of Romania of the High Level Group for Romania's Children and the co chairman with the Prime Minister of Moldova of the High Level Group for Moldovan Children. Lady Nicholson is also a member of the American Bar Association's Middle East North Africa Council, the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organisations Prize Committee and Freedom House International Solidarity Committee. She is a board member of the Foundation for Dialogue Among Civilisations, the American Islamic Congress, and a member of the Board of Advisors for the New York University Center for Dialogues, Islamic World. She is vice president of The Little Foundation, and is Honorary Advisor to the Prime Minister and Government of Iraq on Public Health and related issues. Nicholson was a Trustee of the Booker Prize until 2009, after which she was made an honorary vice president. In June 2020, Nicholson referred to model Munroe Bergdorf on Twitter as "a weird creature" and shared posts Bergdorf considered transphobic, resulting in an official complaint to the Parliamentary Standards Commissioner. This led to criticism of Booker from writers including Damian Barr, Marlon James and Sarah Perry. Booker subsequently announced that they would be dissolving all honorary titles and roles associated with the event.
Жеке өмір
1987 жылы 9 мамырда Николсон сэр Майкл Харрис Кейнге үйленді. Олардың 1991 жылы наурыз айында напалм шабуылынан аман қалғаннан кейін Ирактан құтқарылған Амар Каним деген асырап алған ұлы болды. Ол Ирактағы жобаларды қолдау үшін "Амар" қорын құрды. Ол қайтыс болған күйеуінің құрметіне аталған Африка жазуы үшін Caine сыйлығының кеңесінің төрағасы. Николсон 1999 жылы жесір қалды және күйеуін Едуард VII король ауруханасында емдеген аурухана қызметкерлерінің немқұрайлылығына шағымданды. Николсонның сөзінше, король Эдуард VII ауруханасының медбикелері күйеуінің тыныс алу түтігін тазарта алмағандарына қарамастан, кеңесшілер мен дәрігерлерді шақырудан бас тартқан. 1999 жылдың қыркүйегінде The Guardian басылымы баронша Николсонның ауруханаға қарсы сот шараларын бастауға ниеттенгенін хабарлады.
On 9 May 1987, Nicholson married Sir Michael Harris Caine, with whom she had a foster son Amar Kanim, who was rescued from Iraq after surviving a napalm attack in March 1991. She set up the Amar Foundation to support projects in Iraq. She is President of the Council of the Caine Prize for African Writing, which was named after her late husband. Nicholson was widowed in 1999 and alleged negligence by hospital staff treating her husband at King Edward VII's Hospital. Nicholson claims that nurses at the King Edward VII refused to call consultants and doctors despite her husband's distress when a breathing tube could not be cleared. In September 1999 The Guardian reported that Baroness Nicholson was due to pursue legal action against the hospital alleging negligence.