Рэймонд Чандлердің «Ұзақ қоштасу» романы – Филип Марлоу жеке тергеушісі туралы 1953 жылғы туынды. Әдеби сыншылардың пікірі әртүрлі, бірақ автор өзі «ең жақсы кітабым» деп атаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы жазылған Реймонд Чандлер романы
1953 novel by Raymond Chandler
"Ұзақ қоштасу" – Реймонд Чандлердің 1953 жылы жарық көрген, жеке тергеуші Филип Марлоуды басты рөлде бейнелейтін алтыншы романы. Кейбір сыншылар оны "Ұлы ұйқы" немесе "Қош бол, сүйіктім" романдарынан нашар деп санайды, ал басқалары оны оның ең жақсы туындысы деп есептейді. Чандлер бір досына жазған хатында осы романды "менің ең жақсы кітабым" деп атаған. Романның ерекшелігі – оның әлеуметтік сын үшін қатал детективтік жанрды пайдалануы және Чандлер өмірінен алынған автобиографиялық элементтерді қамтуы. 1955 жылы роман "Жылдың үздік романы" номинациясы бойынша Эдгар сыйлығына ие болды. Кейіннен ол 1973 жылы сол атпен, 1970-ші жылдарғы Лос-Анджелеске бейімделіп, Эллиотт Гулдтың басты рөлде ойнауымен фильмге түсірілді.
The Long Good bye is a novel by Raymond Chandler, published in 1953, his sixth novel featuring the private investigator Philip Marlowe. Some critics consider it inferior to The Big Sleep or Farewell, My Lovely, but others rank it as the best of his work. Chandler, in a letter to a friend, called the novel "my best book". The novel is notable for using hard boiled detective fiction as a vehicle for social criticism and for including autobiographical elements from Chandler's life. In 1955, the novel received the Edgar Award for Best Novel. It was later adapted as a 1973 film of the same name, updated to 1970s Los Angeles and starring Elliott Gould.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Лос-Анджелестегі "Dancers" клубының сыртында Филип Марлоу бетінің бір жағында іздері бар маскүнем Терри Леннокспен танысады. Олар келесі бірнеше айда бірге ішімдік ішіп, әсіресе гимлеттерді ішіп, жайсыз дос болады. Маусым айында Леннокс бір түні Марлоудың үйіне "үлкен қиындыққа" тап болып, Мексиканың Тихуана қаласындағы шекарадан әуежайға дейін көлік сұрайды. Марлоу Леннокс өзінің неге қашып бара жатқанын айтпаса, келіседі. Кейін ол Терри қалдырған 500 долларды табады. Лос-Анджелеске оралғанда Марлоу Леннокстың әйелі Сильвияның қайтыс болғанын біледі; ол Леннокс қашқанға дейін өлген екен. Марлоу тергеушілермен ынтымақтастық көрсетпегені үшін, Леннокстың қашуына көмектескенін мойындауын талап ететін күдікті қылмыскерге көмектескені үшін тұтқындалады. Үш күн бойы тергеушілерге қарсылық көрсеткеннен кейін Марлоу босатылады, полиция Леннокс Мексиканың шағын қаласында өзін-өзі өлтіргенін және жанында жазбаша мойындау бар екенін түсіндіреді. Марлоу үйге келгенде Леннокстан "Мэдисоннің портреті" (5000 долларлық банкнота) бар құпия хатты табады. Нью-Йорк баспашысы Говард Спенсер Марлоуға телефон соғып, бір істі тергеуді сұрайды. Спенсердің ең жақсы жазушыларының бірі Роджер Уэйдтің ішімдікке тәуелділігі бар және ол үш күннен бері жоғалып кеткен. Марлоу бастапқыда бас тартады, бірақ Уэйдтің әйелі Айлин де Марлоудан көмек сұрағаннан кейін ол келіседі. Марлоу Уэйдті оқшауланған, жақын арада тасталып кететін ранчодағы уақытша детоксикация орталығында табады. Ол ақысын алады, бірақ Уэйдтердің айтқандары үйлеспейді. Уэйдтер Роджерді ішімдік ішудің орнына жазуға мәжбүрлеу үшін үйінде қалуға көндіруге тырысады. Ол бас тартса да, олардың өтініші бойынша үйге қайта оралады. Ол ұятты коктейль кешіне шақырылады, онда доктор Эдвард Лоринг Уэйдке әйелі Линданы жалғыз қалдыруды ескертеді. Марлоу бұрын Лоринг ханыммен барда кездескен, олар Терри Леннокс есімімен бірге гимлет ішіп отырған. Линда Лоринг – Сильвия Леннокстың қарындасы, Терриді жақсы білген. Мас және бағдарсыз Роджердің шақыруымен Марлоу келіп, Уэйдтің басы жараланған күйде шөпте жатқанын және Уэйд ханым күйеуінің жағдайына қызығушылық танытпағанын көреді. Ол бас жарақатымен төсекке жатқызылады. Доктор Лоринг шақырылып, Уэйдті тексеріп, наразылығын жасырмайды. Уэйд оянып, Марлоудан мас күйінде жазған, әйелі оқымауы үшін жоюын сұрайды. Марлоу беттерді оқып, Уэйдтің түсінбеген басылған жарақатқа нұсқаған өзіне талдауын және "бірде жақсы адам өлді" деген нақты мәлімдемені табады. Марлоу бұл дәлелді сақтап алады. Атыс естіп, ол Роджердің бөлмесінде қару үшін күресіп жатқан жұпты табады. Марлоу Роджер ұйқыға арналған дәрілерді ішкенше онымен бірге отырады. Ол кетіп бара жатқанда, жартылай жалаңаш Айлин трансқа түсіп, Марлоуды Екінші дүниежүзілік соғыста қаза болған бұрынғы сүйіктісі деп ойлап, оны азғыруға тырысады. Марлоу бас тартады және олардың диванында ұйықтап, Айлиннің ұсынысына азғырылмау үшін мас болып құлайды. Уэйдтердің үй қызметшісі Кенди Марлоуға қауіп төндіреді. Келесі күні таңертең Айлин қалыпты түрде мінез-құлық танытады және Марлоу кетеді. Марлоуға Леннокс ісі бойынша тергеуді тоқтату туралы бірнеше рет қауіп төндіреді, біріншіден Леннокстың гангстер досы Менди Менендес, содан кейін Леннокстың бай қайын атасы Харлан Поттер, оның ескі досы Берни Олс Лос-Анджелес полициясынан, Кенди және миссис Уэйд. Өзінің жеке сезімдері мен сұрақтарына сүйене отырып, Марлоу Терри Леннокс бұрын Пол Марстон ретінде өмір сүргенін біледі, ол үйленген және Англияда біраз уақыт өткізген. Роджер Марлоуға қайтадан телефон соғып, оны Уэйдтер үйіне түскі асқа шақырады. Жазу қиындықтары үшін өзін-өзі аяғаннан кейін, ол өзінің алкоголик екенін айтады, өйткені ол өткендегі жарақаттарға жауап іздеуге тырысады, Марлоуға 1000 долларлық чек ұсынады, содан кейін өзін-өзі мазасыз етіп ішеді. Марлоу одан Пол Марстон есімді адамды білген-білмегенін сұрайды, ал Роджер күш салып "жоқ" дейді. Марлоу сыртқа шығып, серуендейді. Ол қайтып келгенде, Эйлин кілтін ұмытып, есікті шалып жатыр. Марлоу Роджерді диванда өлі, өз-өзіне қол жұмсап өлтіргенін табады, бірақ Айлин Марлоуды оны өлтірген деп айыптайды. Кенди Марлоудың Уэйд ханыммен ұйықтағаны туралы әңгіме шығарып, оны кінәлі деп санайды, бірақ оның сөздері тергеуде жоққа шығарылады. Полиция Марлоуды ұстамайды. Марлоу Спенсерден Уэйдтің өлімі туралы қоңырау алады және Спенсерді Уэйд ханымды көруге мәжбүрлейді. Сол жерде Марлоу Сильвия Леннокстың өлімі туралы сұрақ қояды. Айлин бастапқыда барлығын Роджерге тастауға тырысады, бірақ Марлоу оның айтқандарындағы қателерді көрсетеді, оның Сильвия Ленноксты және Роджер Уэйдті өлтіргенін, ал Леннокс оның бірінші күйеуі болғанын, соғыс кезінде Норвегиядағы британдық коммандосы ретінде қаза болғанын айтады. Айлин Уэйд жауапсыз кетіп қалады. Келесі күні Марлоу оның ауырсынуға қарсы дәрілерге артық доза беріп, өзін-өзі өлтіргенін біледі, оның хатында күйеуімен болған қарым-қатынас сипатталған және оларды қызғаныштан өлтіргені мойындалған. Марлоу осы оқиғаны жасырғысы келмейді және билік тексеру жүргізуден бас тартқанда, ол полициядан Айлиннің мойындауын фотокөшірмесін ұрлайды. Марлоу таныс тілшіге қоңырау шалып, мойындау жариялануын қамтамасыз етеді, тілші оның көптеген жауларын болатыны туралы ескертеді. Марлоу оның Терри Леннокстың сәлемдесуімен айналысқанын айтады. Бірнеше күннен кейін Марлоу Менендес шабуылдайды, оны Олс ұстайды. Олс Марлоуға фотокөшірме ұрлауға рұхсат етілгенін түсіндіреді, өйткені полиция Менендесті қылмысқа ұстағысы келді және Марлоудың принципиалдылығы мен жақындығы оны осылай істеуге жетеледі. Линда Лоринг Марлоуға телефон соғып, күйеуі доктор Лорингтен ажырасып жатқанын хабарлайды, ол кейіннен миссис Уэйдке үлкен дозада Демерол рецептін жазып, оның өзін-өзі өлтіруіне мүмкіндік берген. Линда Марлоудың үйіне бір түнге қалың киімдерімен келеді, олар шампан ішеді. Ол түнімен қалады және тіпті Марлоуға үйленуді ұсынады. Таңертең олар жақсылықпен ажырасады, Линда Парижге кетеді. Кейін Марлоуға Мексикалық адам келіп, Леннокс оның қонақ бөлмесінде өлтірілгенін көргенін айтады. Марлоу оның әңгімесін тыңдайды, бірақ оны қабылдамайды және өзінің нұсқасын айтады, Мексикалық адамның Леннокс екенін ашады, ол пластикалық операция жасаған. Леннокс Марлоуға келтірген қиындықтары үшін өтеуге тырысады, бірақ ол одан бас тартады. Марлоу оны соттамайтынын айтса да, ол 5000 долларлық банкнотаны қайтарады және Леннокс "қазір мұнда жоқ" дейді. Леннокс мұнан ренжіп, қоштасып кетеді. Роман Марлоу Леннокстың кететінін тыңдап, оның қайтып келуіне аздап үміттенсе де, оны ешқашан көрмегенін түсіндіреді.
Outside of "the Dancers," a club in Los Angeles, Philip Marlowe meets Terry Lennox, a drunk with scars on one side of his face. They forge an uneasy friendship over the next few months, having drinks, especially gimlets, together at bars. In June, Lennox shows up late one night at Marlowe's home in "a great deal of trouble" and needing a ride to the airport across the border in Tijuana, Mexico. Marlowe agrees as long as Lennox does not tell him any details of why he is running. He later finds $500 left to him by Terry. On his return to Los Angeles, Marlowe learns that Lennox's wife Sylvia was found dead; she had died before Lennox fled. Marlowe is arrested for aiding a suspected murderer after refusing to cooperate with investigators, who want him to confess he helped Lennox flee. After three days of antagonizing his interrogators, Marlowe is released, the police explaining that Lennox has been reported to have committed suicide in a small Mexican town with a written confession by his side. Marlowe gets home to find a cryptic letter from Lennox containing a "portrait of Madison" (a $5,000 bill). Marlowe gets a call from New York publisher Howard Spencer, who asks him to investigate a case. One of Spencer's best writers, Roger Wade, has a drinking problem and has been missing for three days. Initially Marlowe refuses but after Wade's wife, Eileen, also asks for Marlowe's help, he consents. Marlowe finds Wade in a makeshift detox facility in an isolated and soon to be abandoned ranch. He takes his fee, but the Wades' stories do not match. The Wades each try to persuade Marlowe to stay at their house to keep Roger writing instead of drinking. Despite refusing, he makes further trips to the house at their behest. He is invited to an awkward cocktail party, where Dr. Edward Loring threatens Wade to leave his wife Linda alone. Marlowe accidentally met Mrs. Loring previously at a bar, where they were drinking gimlets together in memory of Terry Lennox. Linda Loring is actually Sylvia Lennox's sister and knew Terry well. After being called by a drunk and disoriented Roger, Marlowe arrives to find Wade passed out in the grass with a cut on his head and Mrs. Wade oddly uninterested in her husband's welfare. He is put to bed with a head wound from a likely fall. Dr. Loring is called and examines Wade, not hiding his contempt. Wade wakes up and begs Marlowe to remove and destroy typewritten pages in his study he wrote while drunk, not wanting his wife to read them. Marlowe reads the pages, finding a cryptic self analysis by Wade which hints at repressed trauma he does not quite understand alongside a clear statement that “once a good man died" for him. Marlowe keeps this evidence. Hearing a shot, he rushes to find the couple struggling over a gun in Roger's bedroom. Marlowe sits with Roger until the latter has taken sleeping pills. As he is leaving, a distraught half naked Eileen enters a sort of trance and attempts to seduce Marlowe, thinking him to be a former lover of hers who died in the Second World War. Marlowe refuses and crashes on their couch, getting drunk and passing out to not be tempted by Eileen's offer. The Wades' houseboy Candy makes threats against Marlowe. The next morning, Eileen behaves normally and Marlowe leaves. Marlowe is repeatedly threatened to cease his investigation of the Lennox case, first by a gangster friend of Lennox's named Mendy Menendez, then by Lennox's wealthy father in law Harlan Potter, by his old friend Bernie Ohls from the LAPD, by Candy, and by Mrs. Wade. Through his own hunches and inquiries, Marlowe learns that Terry Lennox had previously lived as Paul Marston, who had married and spent some time in England. Roger calls Marlowe again, inviting him to the Wades' for lunch. After indulging in self pity over his writing difficulties, he posits that he is an alcoholic because he is trying to find answers to the trauma in his past, offers Marlowe a check of $1,000, then proceeds to drink himself into a stupor. Marlowe asks him if he ever knew someone named Paul Marston, and with an effort Roger says no. Marlowe takes a walk outside. When he returns, Eileen is ringing the doorbell, having forgotten her key. Marlowe finds Roger dead on the couch, apparently from suicide, but Eileen accuses Marlowe of killing him. Candy fabricates a story of Marlowe sleeping with Mrs. Wade to implicate Marlowe, believing him to be guilty, but his claims are undermined in an interrogation. The police do not hold Marlowe. Marlowe receives a call from Spencer regarding Wade's death and bullies Spencer into taking him to see Mrs. Wade. Once there, Marlowe grills her on the death of Sylvia Lennox. Eileen first tries to blame it all on Roger but Marlowe pokes holes in her story, arguing that she killed both Mrs. Lennox and Roger Wade and that Lennox was her first husband, presumed killed while serving with the British Commandos in Norway during the war. Eileen Wade leaves with no response. The next morning, Marlowe learns that she has killed herself by overdosing on painkillers, leaving a note describing the affair Mrs. Lennox was having with her husband and confessing to killing them both in a jealous rage. Marlowe refuses to let the story lie, and when the authorities decide to forgo an inquest because it will show them up, he steals a photostat of Eileen's confession from the police. Marlowe contacts a reporter he knows in order to make sure the confession is printed, even though the reporter warns him that he'll make numerous enemies by doing so. Marlowe replies that he has been trying to say goodbye to Terry Lennox for "a long, long time." A few days later Marlowe is assaulted by Menendez, who is then arrested by Ohls in a setup. Ohls explains that Marlowe was intentionally left in a position to steal a photostat because the police wanted to trap Menendez in a felony, and Ohls knew that Marlowe's scruples and stubbornness would lead him to do the best he could to clear Lennox's name. Mrs. Linda Loring has called Marlowe previously, informing him that she is getting a divorce from her husband Dr. Loring, who has subsequently written prescriptions for massive doses of Demerol to the late Mrs. Wade, allowing her to overdose. Linda pays a visit to Marlowe's house with an overnight bag, and they drink champagne together. She stays for the night and even proposes a marriage to Marlowe. In the morning they part amicably, Linda leaving for Paris. Later, Marlowe is visited by a Mexican man who claims to have been present when Lennox was killed in his hotel room. Marlowe listens to his story but rejects it and offers his own version, ending with the revelation the Mexican man is none other than Lennox himself, who has had cosmetic surgery. Lennox attempts to make amends for the trouble he has caused Marlowe but is rebuffed. While Marlowe claims that while he doesn't judge him for what he did, he returns the $5,000 bill and says Lennox is "not here anymore." Lennox is hurt by this and leaves after saying goodbye. The novel ends with Marlowe listening to Lennox leave and faintly hoping he might return but instead explaining that he never saw him again.
Өмірбаян
"Ұзақ қоштасу" – Чендлердің ең жеке романы. Ол оны әйелі Сисси қайтыс болғанда жазған. Оның ұзаққа созылған сырқаты мен өлімі оған терең әсер етті, оны күйзеліске түсіріп, тіпті өмірден қол жұмаққа дейін жетеледі. Романның екі кейіпкері Чендлердің өзінен үлгі алған; екеуі де Чендлердің кемшіліктері – алкоголизмге бейімділігі мен жазу еңбегінің құндылығына күмәндануын көрсетеді. Чендлер кейіпкері ең анық бейнеленгені – көбінесе мас күйде болатын жазушы Роджер Уэйд. Чендлер сияқты, Уэйдтің де жарық көріп, табысқа жеткен романдары бар еді, бірақ ол есейген сайын жазу оған қиындық тудырды. Сонымен қатар, Чендлер сияқты, Уэйд роман (көбінесе махаббат романдары) жазды, олар көптеген адамдар нағыз әдебиет емес деп санайтын, ал Уэйд өзін мәнді автор ретінде тануды қалады. Уэйд Ф. Скотт Фицджеральдты жоғары бағалаған сияқты, әдебиет туралы пікір алмасуларда да Чендлердің орнында болады. Екінші Чендлердің бейнесі – Терри Леннокс. Чендлер сияқты, Леннокс та алкоголизммен күреседі. Сондай-ақ, Чендлер сияқты, ол соғыста болған және одан кейін жарақат алған. Леннокс үшін бұл Екінші дүниежүзілік соғыс болса, Чендлер үшін Бірінші дүниежүзілік соғыс. Леннокс – Канада азаматы, бірақ ол көп уақытын Англияда өткізіп, ағылшын джентльмендеріне тән сыртқы ұстамдылық пен ресмилік сақтап қалды. Оның әйелінің байлығының арқасында өмір сүрген Лос-Анджелестің қарбалас және бейресми ортасында ол ерекше көзге түсті. Чендлер де Англияда өсіп, классикалық білім алды. Чендлер ағылшындарға және олардың Лос-Анджелестің бетке шығарып, терісі тонқа басқан өмір салтымен салыстырғанда, өркениеттірек өмір салтына деген құрметін сақтап қалды. Осы себепті ол Билли Уайлдер сияқты сценарийші әріптестерімен және Лос-Анджелес пен Голливуд қоғамының көп бөлігімен пікір келіспеушіліктерге жиі тап болды.
The Long Good bye is Chandler's most personal novel. He wrote it as his wife Cissie was dying. Her long illness and death had a profound effect on him, driving him into fits of melancholy and leading him to talk of and even to attempt suicide. Two characters in the novel are based on Chandler; both of them highlight Chandler's awareness of his flaws—his alcoholism and his doubts about the value of his writing. The character most clearly based on Chandler is the usually drunken writer Roger Wade. Like Chandler, Wade had a string of successful novels behind him, but as he grew older he found it more difficult to write. Also, like Chandler, Wade had written novels (romantic fiction) that were viewed by many as not real literature, whereas Wade wants to be thought of as a serious author. Wade also stands in for Chandler in discussions about literature, as in his praise of F. Scott Fitzgerald. The other Chandler stand in is Terry Lennox. Like Chandler, Lennox is an alcoholic. Also like Chandler, he had fought in a war which left emotional scars. For Lennox, it was the Second World War; for Chandler, it was the First. Lennox is a Canadian citizen but he had spent a great deal of time in England and retained the restrained and formal attitude of an English gentleman. This made him somewhat of an anomaly in the fast paced and more informal world of wealthy Los Angeles, which he inhabited because of his wife's money. Chandler was also raised in England and received a classical education there. Chandler also retained a great love for the English and what he viewed as their more civilised way of life compared with the shallowness and superficiality of Los Angeles. This frequently put him at odds with screenwriting collaborators, such as Billy Wilder, and with most of Los Angeles and Hollywood society.
Кино, теледидар және радиоға бейімделулері
Бұл роман 1954 жылы Climax! антологиялық сериясы үшін теледидарға қойылды, он жыл бұрын "Жақсылық, жаным" фильмінде ойнаған Дик Пауэлл Марлоу рөлін сомдады. Тіке эфирде көрсетілген эпизодта, моргтағы мәйіт рөлін ойнаған Трис Коффин камера көзіне түскенде салғыштан тұрып кеткен көрініс болды деген қауесет тарады. Бірақ, кейінірек берген сұхбатында Коффин бұл әңгімені жалған деп мәлімдеді; оның үстінен жамылғы кадрдан шығар алдында ішінара алынған, бірақ ол камераның толық көз алдында орнынан тұрмады. 1973 жылы Роберт Альтман қазіргі Лос-Анджелесте түсірілген, Эллиотт Гулд Марлоу рөліндегі еркін бейімдеуін жасады. Романның радиолық бейімделуі BBC Radio 4 арнасында 1978 жылдың 16 қаңтарында Эд Бишоп Марлоу рөлінде, ал 2011 жылдың 1 қазанында Тоби Стивенс Марлоу рөлінде, Classic Chandler сериясының бөлігі ретінде эфирге шықты. 2014 жылы жапондық NHK телеарнасы романның жапондық бейімделуінің бес эпизодын көрсетті.
This novel was dramatized for television in 1954 for the anthology series Climax!, with Dick Powell playing Marlowe, as he had a decade earlier in the film Murder, My Sweet. The episode, which was broadcast live, was known for supposedly containing a scene where actor Tris Coffin, who was playing a corpse in a morgue, got up off a stretcher in full view of the camera. However, in a later interview, Coffin debunked this as a rumor; while the blanket over his body was partially removed before he was out of frame, he did not walk off set in full view of the camera. In 1973, Robert Altman filmed a very free adaptation set in contemporary Los Angeles, with Elliott Gould as Marlowe. An adaptation of the novel was broadcast by BBC Radio 4 on 16 January 1978, with Ed Bishop as Marlowe, and again on 1 October 2011, with Toby Stephens as Marlowe as part of its Classic Chandler series. Japanese broadcaster NHK aired five episodes of a Japanese adaptation of the novel in 2014.
Басқа шығармаларда
"Ұзақ қоштасу" басқа да көркем шығармаларда еске алынған. Грег Айлс Чендлер және романның атауын өзінің "Тыныш ойын" романында атады, онда кейіпкерлердің бірі Марстон деп аталды. Ол жапондық токусацу драмасы "Камен Райдер W" ("Kamen Rider W")-де де кездеседі, онда басты кейіпкер кітаптың жапондық нұсқасынан үнемі оқиды. Сондай-ақ, Марлоу кейіпкері Филипп кейіпкерінің атына шабыт берген. Майкл Коннелли өзінің "Қара мұз" ("The Black Ice") романында романның атауын келтіріп, одан цитаталар келтіреді. Марлоуға арналған "Қара көзді сары қыз" ("The Black Eyed Blonde") романында осы романдағы оқиғаларға флэшбэктер бар. Романның атауы басқа көркем шығармалардың тақырыптарында да қолданылған, олар қылмыстық, нуар, детективтік немесе гангстерлік тақырыбтарға арналған, соның ішінде британдық гангстерлік фильм "The Long Good Friday" (1980), "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" ("Star Trek: The Next Generation") эпизоды "The Big Goodbye" (1988) және Фрэнк Миллердің комиксі "The Hard Goodbye" (1991–92), "Sin City" сериясының бірінші томы. Музыкада криминал романшысы Мэтт Ристің "Poisonville" тобы, Дашилл Хэмметтің "Қызыл орақ" ("Red Harvest") романының ойдан шығарылған жерінің атымен аталған, өзінің алғашқы альбомында "The Long Goodbye" туралы ән шығарды. Рис романды "адамдар ойлағаннан да қорқынышты кітап" деп сипаттады. 1973 жылы аргентиналық жазушы Освальдо Сорианоның "Triste, Solitario y Final" романы Филипп Марлоудың Терри Леннокске айтқан соңғы сөздерін келтіреді: "Мен қоштаспаймын. Мен саған мағынасы бар кезде айттым. Мен оны қайғылы, жалғыз және соңғы рет айттым".
The Long Good bye has been referred to in other works of fiction. Greg Iles referred to Chandler and the novel's title in his own novel The Quiet Game, in which one character is named Marston. It has been featured in the Japanese tokusatsu drama Kamen Rider W, in which the main character constantly reads from a Japanese version of the book. Also, the character of Marlowe is directly referenced as the inspiration behind the name of the character, Philip. Michael Connelly refers to the novel's title and quotes from it in his own novel The Black Ice. There are flashbacks to the events in this novel in the hommage Marlowe novel The Black Eyed Blonde. The novel's title has been alluded to in the titles of other works of fiction with a hardboiled, noir, detective or gangster theme, including the British gangster film The Long Good Friday (1980), an episode of Star Trek: The Next Generation entitled "The Big Goodbye" (1988), and Frank Miller's graphic novel The Hard Goodbye (1991–92), the first volume in the Sin City series. In music, crime novelist Matt Rees's band Poisonville, which is named after the fictitious location of the Dashiell Hammett novel Red Harvest, released a song about The Long Goodbye on its first album. Rees described the novel as "a creepier book than people think." The 1973 novel "Triste, Solitario y Final" by argentine writer Osvaldo Soriano refers to the final words of Phillip Marlowe to Terry Lennox: "I won't say goodbye. I said it to you when it meant something. I said it when it was sad and lonely and final".