Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланцелот дю Лак – 1974 жылы түсірілген француздық фантастикалық драмалық фильм, сценарийін Роберт Брессон жазып, режиссерлік еткен. Ол Ланселот пен Гвиневраның махаббатының тарихын қайта баяндайды, Камелот пен Дөңгелек үстелдің құлауын көрсетеді. Фильм Артурий аңызы мен ортағасырлық романстарға, әсіресе Ланселоттың Грааль циклына және Кретиан де Тройестің еңбектеріне негізделген. Брессонның кейінгі фильмдеріндей, актерлік құрамында жаңа актерлер көп болды, олардың көпшілігі басқа фильмдерде түспеген. Брессонның режиссерлік шешімі актерлердің ойынында эмоцияның жоқтығын қажет етті және Грааль аңызының фантастикалық элементтерін азайтты немесе толығымен жойды. Фильмнің көп бөлігі ортағасырлық "романтика" стилінде бейнеленгенімен, кадрларда зорлық-зомбылық көріністері де бар.
Lancelot du Lac is a 1974 French fantasy drama film written and directed by Robert Bresson. It retells the story of Lancelot and Guinevere's love as Camelot and the Round Table fall apart. It is based on Arthurian legend and medieval romances, especially the Lancelot Grail cycle, and the works of Chrétien de Troyes. In common with Bresson's later films, the cast was composed of amateur actors, several of whom did not appear in any other film. Bresson's direction demanded a purposeful lack of emotion in the acting style, and reduced or eliminated the fantastical elements of the Grail legend. While much of the production is intentionally stylized as Medieval "Romance", the film is punctuated with moments of graphic violence.
Сюжет
Артур патша 100 салт аттыны Киелі Гральді табуға жіберді. Артур миссияның сәтсіз аяқталғанын және жорық барысында 70 салт аттының қаза тапқанын естігенде, қатты күйзелді. Оралғандардың арасында королева Гвиневраның жақыны Ланселот та болды. Ол серіктерінің өліміне қайғырып, парызы мен королеваға деген махаббатының арасында қиналып жүрді. Ол бұл қарым-қатынасты аяқтағысы келді, бірақ Гвиневра қарсылық танытты. Оның айтуынша, жаулардың қолынан қаза тапқандардың орнына, Гральді іздеуге жіберілген салт аттылар бір-біріне шабуыл жасаған, ал олардың арасында Ланселот басты рөлде болған. Жағдайды одан да қиындатқан нәрсе – Камелоттың көптеген салт аттылары Ланселотты күдікпен қарады немесе тіпті жек көреді, оны Дөңгелек үстелдегі сүйікті деп есептейді. Бірақ Гауэйн мен Лайонель оның ең жақын достары болды. Гвиневраға деген махаббатына толы Ланселот алдағы турнирден бас тартып, королевамен жасырын кездесуге ниеттенді. Гауэйн оны көндіруге тырысты, бірақ сәтті болмады. Турнирге бет алғанда Мордред (бұрын Ланселот пен Гвиневраның құпия кездесу орнын тауып, королеваның шарфын көріп, Ланселоттың турнирден қашу себебі королева екеніне күдіктенген) патшаны осы жайттан хабардар етуге тырысты, бірақ оның әрекеті сәтсіз аяқталды. Кейін турнир кезінде ақ қалқанды белгісіз салт атты бірінен кейін бірін жеңіп шықты. Гауэйн мен Артур оның атын және атқа отыруын танып, оның Ланселот екенін түсінді. Ланселот тағы да көп салт аттыларды, соның ішінде Мордредті жеңіп, орнынан қозғалды. Кетіп бара жатқанда, ол теңселіп құлады, жараланғаны анық көрінді. Кейін Гауэйнге Гвиневра Ланселоттың "жоғалып кеткенін" және ақ қалқанды салт атты оның өзі бола алмайтынын айтты. Лионель (бұрын ақ қалқанды салт аттыны жарақаттаған) Ланселоттың абыройын қорғауға тырысты, бірақ Гауэйн оны тоқтатып, Ланселотты іздеуге аттыларды жіберді, бірақ нәтижесіз болды. Содан кейін Ланселот қайтыс болды деп есептелді. Кейін Гауэйн королеваны оның құпия кездесу орнында іздеді, бірақ Гвиневра Ланселотқа деген махаббатына беріліп, кетуден бас тартты. Гауэйн кетеді, сол кезде Артур патша, соның ішінде патшаға хабарлаған Мордредпен бірге оны қарсы алады. Патша дереу Гвиневраны Ланселотпен бірге өткен кездесулері болған мұнараға қамап қояды. Кейін Ланселоттың жасырынғандығы және Ескалотқа барып, қартайған шаруаның күтімінде болғаны белгілі болды. Ланселотқа адал Лионель мен салт аттылардың көмегімен ол екі салт аттыны (олардың бірі Гауэйннің інісі Агравен) өлтіріп, королеваны босатады. Артур бірден ғашықтар паналаған қамалға қарсы жорық бастайды. Соның салдарынан көптеген жандар қаза тапты, олардың арасында Гауэйн де болды. Осы қайғылы жағдайға және інісінің өліміне қарамастан, ол бұрынғы досына реніш білдірмейді және Артурмен бірге Гвиневраны құтқаруға тырысқанмен, сәттілікке ие болған Ланселот екеніне сенеді. Содан кейін ол жараларынан көз жұмады. Гвиневра, махаббаттары үшін төгілген қанға өкініп, Ланселотты оны Артурға қайтаруға мәжбүрлейді, ол оны ойсырап орындайды. Кейін ол Мордредтің сатқындығын біледі. Ланселот дереу Артурдың жағына шығып, Мордредке қарсы аттанады. Камлан шайқасы қанды соғысқа айналады, онда ешкім аман қалмайды, соның ішінде Артур патша мен Мордред те. Соңғы демде Ланселот шайқас даласында теңселіп құлайды. Гвиневраның есімін сүбіре жұлдыз, ол көз жұмар алдында аспанда биікке самғайтын сұңқарды көреді.
King Arthur has sent out 100 knights to retrieve the Holy Grail. Arthur is dismayed when it turns out that the mission was futile and 70 knights have died in its course. Among those who have returned is Lancelot, the lover of Queen Guinevere. He is haunted by the death of his comrades and torn between his duty and his love for the Queen. He wishes to end the affair, but Guinevere refuses. She implies that instead of being slain by enemies, the knights sent for the Grail turned on one another, Lancelot chief among them. To make matters worse, many knights of Camelot either are wary of or outright despise Lancelot, who is seen as a favorite even among the Round Table, save for a few, among them Gawain and Lionel, who are his greatest friends among the knights' ranks. Lancelot, falling once more to his love for Guinevere, wishes to forgo an upcoming tournament to go on a tryst with the Queen. Gawain tries to convinces him otherwise, but fails. En route to the tournament, Mordred (who earlier came upon Lancelot and Guinevere's secret meeting spot and discovering her scarf there and suspects Lancelot missing the tourney for the Queen) tries and fails to convince the King of the affair. Later on, during the tourney, a strange knight bearing a white shield vanquishes one knight after another. Gawain and Arthur recognizes the knight as Lancelot, through his horse and the way he rides. Lancelot goes on to take down more knights, Mordred among them, before making his leave. As he departs, he staggers and falls, obviously injured. Gawain is later informed by the jilted Queen that Lancelot has "disappeared" and the knight with the white shield could not be him. Lionel (who had wounded the knight of the white shield earlier) wishes to defend Lancelot's honor, but is stopped by Gawain, who sends riders in search for Lancelot, to no avail. It is then believed that Lancelot is dead. Gawain later seeks out the Queen at her secret meeting place, but Guinevere is resigned to her love with Lancelot and refuses to leave. Gawain departs, only to be met by Arthur accompanied with knights, including Mordred, who had tipped his King off. The King immediately imprisons Queen Guinevere in the very same tower she and Lancelot once had their dalliances. Lancelot is later revealed to be hiding and recovering in Escalot, cared for by an aging farmer. With the help of Lionel and knights loyal to Lancelot, he breaks out the Queen, killing two knights (one of them being Agravain, Gawain's brother). Arthur starts immediately a campaign against the castle where the lovers were looking for shelter. The resulting battles result in many losses and casualties, among them Gawain. Despite this and his brother's death, he does not begrudge his once friend and believes that though he and Arthur tried to save Guinevere, only Lancelot succeeded. He then dies of his wounds. Guinevere, guilt ridden over the blood spilt for their love, compels Lancelot to return her to Arthur, which he begrudgingly complies. He is later informed of Mordred's betrayal. Lancelot immediately chooses to ride against him, on Arthur's side. The resulting Battle of Camlann is a bloodbath in which none survive, including King Arthur and Mordred. Lancelot, the last man standing, staggers across the battlefield. Whispering Guinevere's name, he slumps over, dead, the last thing he sees being a falcon flying high.
Өндіріс
Фильм 1973 жылдың маусым айының соңынан қыркүйек айының басына дейін Ноирмутье-ан-Иль аралында түсірілді. Ол 1,66:1 экран қатынамындағы 35 мм түсті пленкаға түсірілді.
The film was shot from the end of June to the start of September 1973 in Noirmoutier en l'Île. It was shot on 35 mm color film with an aspect ratio of 1.66 : 1.
Шығару
Фильм 1974 жылдың мамыр айында Канн кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, одан кейін 1974 жылдың 26 қыркүйегінде Францияда кең экранға шықты. Оның әлемдік телепремьерасы 1974 жылдың 4 мамырында Батыс Германияда өтті.
The film premiered at the 1974 Cannes Film Festival in May 1974, followed by its theatrical release in France on 26 September 1974. It had its world television premiere in West Germany on 4 May 1974.
Қабылдау
Фильм сыншылар тарапынан жақсы қабылданды, қазіргі уақытта Rotten Tomatoes сайтында 16 рецензия негізінде 95% «жаңа» рейтингке ие. 2002 жылғы Sight & Sound журналының барлық уақыттардағы ең ұлы фильмдерге арналған сауалнамасында Майкл Ханеке осы фильмді екінші орынға қойған. Фильм 1974 жылғы Канн кинофестивалінде FIPRESCI жүлдесін жеңіп алды. Дэвид Лоуэри осы фильмді «Жасыл рыцарь» фильмінің шабыт көзінің бірі деп атайды, ол «Сэр Гауэйн және Жасыл рыцарь» атты Артур аңызының бейімделуі болып табылады.
The film was well received among critics, currently holding a 95% "fresh" rating on Rotten Tomatoes based on 16 reviews. It was Michael Haneke's second place choice in the 2002 Sight & Sound poll of the greatest films ever made. The film won the FIPRESCI Prize at the 1974 Cannes Film Festival. David Lowery cites this movie as one of the inspirations behind The Green Knight, the adaption of the Arthurian legend, Sir Gawain and the Green Knight.