Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланцелот и Женщина озера — французский фантастический драматический фильм 1974 года, написанный и снятый Робертом Брессоном. Он пересказывает историю любви Ланселота и Гвиневры на фоне распада Камелота и Круглого стола. Фильм основан на артуровских легендах и средневековых романах, в особенности на цикле о Ланселоте и Граале и произведениях Кретьена де Труа. Как и в более поздних фильмах Брессона, актёрский состав состоял из непрофессиональных актёров, многие из которых больше нигде не снимались. Брессон требовал от актёров намеренной сдержанности в проявлении эмоций и сократил или исключил фантастические элементы легенды о Граале. Хотя большая часть фильма намеренно стилизована под средневековый «роман», он прерывается сценами графического насилия.
Lancelot du Lac is a 1974 French fantasy drama film written and directed by Robert Bresson. It retells the story of Lancelot and Guinevere's love as Camelot and the Round Table fall apart. It is based on Arthurian legend and medieval romances, especially the Lancelot Grail cycle, and the works of Chrétien de Troyes. In common with Bresson's later films, the cast was composed of amateur actors, several of whom did not appear in any other film. Bresson's direction demanded a purposeful lack of emotion in the acting style, and reduced or eliminated the fantastical elements of the Grail legend. While much of the production is intentionally stylized as Medieval "Romance", the film is punctuated with moments of graphic violence.
Сюжет
Король Артур отправил 100 рыцарей на поиски Святого Грааля. Артур пришел в отчаяние, узнав, что миссия оказалась бесплодной, и 70 рыцарей погибли в ее ходе. Среди вернувшихся был Ланселот, возлюбленный королевы Гвиневры. Его мучает смерть товарищей, и он разрывается между долгом и любовью к королеве. Он хочет прекратить связь, но Гвиневра отказывается. Она намекает, что рыцари, посланные за Граалем, обратились друг против друга, а не погибли от рук врагов, и что Ланселот был главным среди них. К несчастью, многие рыцари Камелота либо с подозрением, либо с откровенной ненавистью относятся к Ланселоту, которого считают любимцем даже Круглого стола, за исключением немногих, среди которых Гавейн и Лионель – его лучшие друзья. Ланселот, вновь охваченный любовью к Гвиневре, намерен отказаться от предстоящего турнира, чтобы встретиться с королевой. Гавейн пытается его переубедить, но безуспешно. По пути на турнир Мордред (который ранее обнаружил тайное место встреч Ланселота и Гвиневры и нашел там ее шарф, подозревая, что Ланселот пропускает турнир ради королевы) пытается, но не может убедить короля в их связи. Позже, во время турнира, странный рыцарь в белом щите один за другим повергает противников. Гавейн и Артур узнают в нем Ланселота по его лошади и манере езды. Ланселот продолжает побеждать рыцарей, в том числе Мордреда, прежде чем покинуть поле боя. Он пошатывается и падает, явно раненый. Вскоре Гавейну королева сообщает, что Ланселот "исчез", и рыцарь в белом щите не мог быть им. Лионель (который ранее ранил рыцаря в белом щите) желает защитить честь Ланселота, но Гавейн останавливает его и отправляет гонцов на поиски, которые не приносят результатов. Тогда все считают Ланселота мертвым. Позже Гавейн ищет королеву в ее тайном убежище, но Гвиневра смирилась со своей любовью к Ланселоту и отказывается уходить. Гавейн покидает ее, и тут сталкивается с Артуром в сопровождении рыцарей, включая Мордреда, который предупредил короля. Король немедленно заключает королеву Гвиневру в ту же башню, где когда-то они с Ланселотом тайно встречались. Вскоре выясняется, что Ланселот скрывается и выздоравливает в Эскалоте, о нем заботится старый фермер. С помощью Лионеля и рыцарей, преданных Ланселоту, он освобождает королеву, убив двух рыцарей (один из них – Агравен, брат Гавейна). Артур немедленно начинает поход против замка, где укрылись влюбленные. В результате сражений погибает множество людей, среди них и Гавейн. Несмотря на это и смерть брата, он не держит зла на своего бывшего друга и считает, что хотя он и Артур пытались спасти Гвиневру, только Ланселоту это удалось. Затем он умирает от ран. Гвиневра, терзаемая чувством вины за пролитую кровь из-за их любви, заставляет Ланселота вернуть ее Артуру, чему он неохотно подчиняется. Вскоре он узнает о предательстве Мордреда. Ланселот немедленно отправляется против него, на стороне Артура. Последующая битва при Камланне превращается в кровавую бойню, в которой никто не выживает, включая короля Артура и Мордреда. Ланселот, последний оставшийся в живых, шатается по полю боя. Шепнув имя Гвиневры, он падает замертво, последним, что он видит, становится летящий высоко сокол.
King Arthur has sent out 100 knights to retrieve the Holy Grail. Arthur is dismayed when it turns out that the mission was futile and 70 knights have died in its course. Among those who have returned is Lancelot, the lover of Queen Guinevere. He is haunted by the death of his comrades and torn between his duty and his love for the Queen. He wishes to end the affair, but Guinevere refuses. She implies that instead of being slain by enemies, the knights sent for the Grail turned on one another, Lancelot chief among them. To make matters worse, many knights of Camelot either are wary of or outright despise Lancelot, who is seen as a favorite even among the Round Table, save for a few, among them Gawain and Lionel, who are his greatest friends among the knights' ranks. Lancelot, falling once more to his love for Guinevere, wishes to forgo an upcoming tournament to go on a tryst with the Queen. Gawain tries to convinces him otherwise, but fails. En route to the tournament, Mordred (who earlier came upon Lancelot and Guinevere's secret meeting spot and discovering her scarf there and suspects Lancelot missing the tourney for the Queen) tries and fails to convince the King of the affair. Later on, during the tourney, a strange knight bearing a white shield vanquishes one knight after another. Gawain and Arthur recognizes the knight as Lancelot, through his horse and the way he rides. Lancelot goes on to take down more knights, Mordred among them, before making his leave. As he departs, he staggers and falls, obviously injured. Gawain is later informed by the jilted Queen that Lancelot has "disappeared" and the knight with the white shield could not be him. Lionel (who had wounded the knight of the white shield earlier) wishes to defend Lancelot's honor, but is stopped by Gawain, who sends riders in search for Lancelot, to no avail. It is then believed that Lancelot is dead. Gawain later seeks out the Queen at her secret meeting place, but Guinevere is resigned to her love with Lancelot and refuses to leave. Gawain departs, only to be met by Arthur accompanied with knights, including Mordred, who had tipped his King off. The King immediately imprisons Queen Guinevere in the very same tower she and Lancelot once had their dalliances. Lancelot is later revealed to be hiding and recovering in Escalot, cared for by an aging farmer. With the help of Lionel and knights loyal to Lancelot, he breaks out the Queen, killing two knights (one of them being Agravain, Gawain's brother). Arthur starts immediately a campaign against the castle where the lovers were looking for shelter. The resulting battles result in many losses and casualties, among them Gawain. Despite this and his brother's death, he does not begrudge his once friend and believes that though he and Arthur tried to save Guinevere, only Lancelot succeeded. He then dies of his wounds. Guinevere, guilt ridden over the blood spilt for their love, compels Lancelot to return her to Arthur, which he begrudgingly complies. He is later informed of Mordred's betrayal. Lancelot immediately chooses to ride against him, on Arthur's side. The resulting Battle of Camlann is a bloodbath in which none survive, including King Arthur and Mordred. Lancelot, the last man standing, staggers across the battlefield. Whispering Guinevere's name, he slumps over, dead, the last thing he sees being a falcon flying high.
Производство
Съёмки фильма проходили с конца июня по начало сентября 1973 года в Нуармутье-ан-Лиль. Фильм был снят на 35-миллиметровую цветную плёнку с соотношением сторон 1,66:1.
The film was shot from the end of June to the start of September 1973 in Noirmoutier en l'Île. It was shot on 35 mm color film with an aspect ratio of 1.66 : 1.
Релиз
Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале в мае 1974 года, после чего 26 сентября 1974 года он вышел в прокат во Франции. Мировая телевизионная премьера состоялась в Западной Германии 4 мая 1974 года.
The film premiered at the 1974 Cannes Film Festival in May 1974, followed by its theatrical release in France on 26 September 1974. It had its world television premiere in West Germany on 4 May 1974.
Прием
Фильм получил положительные отзывы критиков и на данный момент имеет рейтинг 95% "свежести" на Rotten Tomatoes, основанный на 16 рецензиях. В опросе журнала "Sight & Sound" 2002 года, посвященном определению величайших фильмов всех времен, он занял второе место по выбору Майкла Ханеке. Фильм был удостоен премии FIPRESCI на Каннском кинофестивале 1974 года. Дэвид Лоуэри называет этот фильм одним из источников вдохновения для картины "Зеленый рыцарь" – адаптации артуровской легенды о сэре Гавейне и Зеленом рыцаре.
The film was well received among critics, currently holding a 95% "fresh" rating on Rotten Tomatoes based on 16 reviews. It was Michael Haneke's second place choice in the 2002 Sight & Sound poll of the greatest films ever made. The film won the FIPRESCI Prize at the 1974 Cannes Film Festival. David Lowery cites this movie as one of the inspirations behind The Green Knight, the adaption of the Arthurian legend, Sir Gawain and the Green Knight.