Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік бизнесменді «Хезболла» ұрлап әкетті. Эльханан Танненбаум (12 тамыз 1946 жылы туған) – 2000 жылы Ливандық «Хезболла» жауынгерлік тобы тарапынан ұрланып, үш жылдан астам уақыт тұтқында болған израильдік. Ол Израильде ұсталған 435 араб тұтқынына және бірнеше ізраилдік сарбаздың денесіне айырбас жасау арқылы босатылды. «Хезболладан» босатылғаннан кейін, Танненбаумға Израильде ешқандай қылмыс тағылмады, сот келісімі нәтижесінде.
Israeli businessman kidnapped by Hezbollah
Elhanan Tannenbaum, (, born 12 August 1946) is an Israeli who was kidnapped in 2000 and held for more than three years by the Lebanese militant group Hezbollah. He was released in a prisoner exchange, together with the bodies of several Israeli soldiers, for 435 Arab prisoners held by Israel. After his release from Hezbollah, Tannenbaum was not charged for any crime in Israel, after a plea bargain.
Ерте өмір
Эльханан Танненбаум Польшада дүниеге келді, Холокосттан аман қалған ата-анасының ұлы. Оның көптеген туыстары Холокост кезінде қаза болған. 1949 жылы Танненбаум ата-анасы және қарындасымен бірге Израильге көшіп, Холон қаласына қоныс аударды, сол жерде өсіп, орта мектепті бітірді. Ол сондай-ақ жергілікті скауттар ұйымында белсенді болды. 18 жасқа келгенде Танненбаум Иерусалимдегі Еврей университетіне экономика және саясаттану мамандықтарын оқуға түсті. Оқу кезінде Израиль қорғаныс күштерінде міндетті әскери қызметін бастады, 1965-1968 жылдар аралығында артиллерия корпусында қызмет етті. Бітіргеннен кейін офицер болып белсенді әскери қызметін аяқтады. Содан кейін Тель-Авив университетінде бизнес-администрация мамандығын оқыды. Әскери қызметтен босатылғаннан кейін, ол IDF артиллерия корпусындағы резерв офицері ретінде қызмет етті. Танненбаум алты күндік соғысқа, тозу соғысына және Йом-Киппур соғысына қатысты. Соңында артиллерия корпусы резервіндегі полковник шеніне жетті.
Elhanan Tannenbaum was born in Poland, the son of Holocaust survivors. Most of his relatives had been killed in the Holocaust. In 1949, Tannenbaum and his parents and sister immigrated to Israel and moved to Holon, where Tannenbaum grew up and attended high school. He was also active in the local scouts movement. At the age of 18, Tannenbaum enrolled in the Hebrew University of Jerusalem, studying economics and political science. He began his compulsory military service in the Israel Defense Forces during his academic studies, and served in the Artillery Corps between 1965 and 1968. After graduating, he completed his active military service as an officer. He then studied business administration at Tel Aviv University. After his discharge from active service, he served as a reservist officer in the IDF Artillery Corps. Tannenbaum saw action in the Six Day War, the War of Attrition, and the Yom Kippur War. He eventually reached the rank of Colonel in the Artillery Corps reserves.
Ұстау
2000 жылы құмар ойындары мен бизнес орындардағы сәтсіздіктерге байланысты қарызға батқан Танненбаумға балалық шағынан таныс досы Кайс Обейд, Хезболла ұйымы үшін жұмыс істейтін, бұрын Газа секторындағы Израиль әскери сотында Газада израильдікті ұрлап, оны қайықпен Ливанға алып кетуді жоспарлағандығы үшін сотталған израильдік араб адам келді. Обейд пен ливандық Хезболла оператившісі Каид Биро бірге Дубайда Танненбаумды ұрлап, оны Ливанға алып кетуді жоспарлады, осылайша Хезболла оны келіссөздер үшін пайдалана алатын еді. Обейд Танненбаумға жосықсыз есірткі сату операциясына қатысуды ұсынды. Танненбаумға Дубайға ұшу керектігі айтылды, ал оның міндеті Обейдке Израильге есірткі қалай контрабандалық жолмен әкелуге болатынын кеңес беру болар еді. 2006 жылдың желтоқсан айында Танненбаум 2000 жылы есірткі сату мақсатымен Дубайға барып, аталған келісімнен 200 000 доллар (152 000 евро) табуды күткенін мойындады. 2000 жылдың 3 қазанында Танненбаум Брюссельге ұшып, Обейд пен Биромен кездесті, олар оған Венесуэланың жасалған паспортын берді. Одан кейін ол Франкфуртқа ұшып, Дубайға Gulf Air рейсімен аттанды. Әуежайда оны қолында оның атын жазылған плакат ұстаған адам күтіп алып, лимузинге отырғызды. Танненбаумның сөзіне сүйенсек, оны Дубайдың жомарт ауданына апарып, екі-үш адам шабуыл жасап, содан кейін таяқпен ұрып, есінен танытқан. Кейін Танненбаум жеке ұшақпен Ливанға жеткізілді. Хезболла басшысы Хасан Насралла 2000 жылдың 16 қазанында "Аль-Манар" телеарнасында: "Біздің қолымызда израиль полковнигі бар" деп мәлімдеді. Израиль бастапқыда бұл кім екеніне нақты көзқарас білдірмеді, бірақ бірнеше күннен кейін Насралла оның Танненбаум екенін растады. Израиль журналисі Ронен Бергманның мәліметінше, Танненбаум Солтүстік командалық құрамында маңызды лауазымды иеленді, жылына 150 күн резервтік міндеттерді орындады және көптеген маңызды әскери құпияларға қол жеткізді. Бергман Танненбаумды ұрлауға бес күн бұрын ғана Сафедтегі Солтүстік командалық бекінішінде резервтік қызметте болып, Хезболла мен Сирияға қарсы толыққанды соғыстың имитациясын бақылап отырғанын жазды. Танненбаум Израильдің соғыс жоспарларының толық мәліметтерін Хезболлаға жеткізуі мүмкін еді. Ұрлау операциясынан кейін Обейд Израильде қудалаудан қашу үшін Ливанға көшіп кетті және Израиль үкіметі оны іздестіріліп жатқан күдікті деп санайды.
In 2000, Tannenbaum, who was in debt due to gambling and business failures, was approached by his childhood friend Kais Obeid, an Israeli Arab, who was working for Hezbollah, and who had previously been tried by an IDF military court in the Gaza Strip for a planned operation to abduct an Israeli in Gaza and taking him to Lebanon by boat. Obeid, along with Lebanese Hezbollah operative Kaid Biro, was planning to abduct Tannenbaum in Dubai and take him to Lebanon for Hezbollah to use as a bargaining chip. Obeid offered Tannenbaum a part in an alleged lucrative drug dealing operation. Tannenbaum was told he would have to fly to Dubai, and his role would be to consult Obeid on how to smuggle drugs into Israel. In December 2006, Tannenbaum admitted to having knowingly gone to Dubai in 2000 to complete a drug deal, and said that he had expected to make $200,000 (€152,000) on the deal. On the night of October 3, 2000, Tannenbaum flew to Brussels, where he met Obeid and Biro, who gave him a forged Venezuelan passport. From there, he caught a flight to Frankfurt, and boarded a Gulf Air flight to Dubai. He was met there by a man holding a sign with his name, who took him to a limousine. Tannenbaum claimed that he was then driven to an affluent neighborhood in Dubai, where he was attacked by two or three individuals and blacked out after being beaten with a club. Tannenbaum was then flown to Lebanon on a private plane. Hezbollah leader Hassan Nasrallah declared on 16 October 2000 on al Manar TV station: "We have an Israeli colonel in our hands". Israel was initially unsure who that person might be, until Nasrallah confirmed it was Tannenbaum a few days later. According to Israeli journalist Ronen Bergman, Tannenbaum held an important position in the IDF Northern Command, doing 150 days of reserve duty a year, and was privy to many important military secrets. Bergman wrote that only five days before Tannenbaum's abduction, he was on reserve duty at the Northern Command bunker in Safed overseeing a sensitive exercise: a simulation of a full scale war with Hezbollah and Syria. Tannenbaum could have exposed the details of Israel's war plans to Hezbollah. Following the abduction operation, Obeid moved to Lebanon to avoid prosecution in Israel, and is considered a wanted fugitive by the Israeli government.
Тұтқын алмасу
2004 жылғы қаңтарда Танненбаум «Хезболла» ұйымымен жасалған тұтқын алмасу аясында босатылды. Германияның делдалдығымен жүзеге асырылған алмасу нәтижесінде Израильдің 435 тұтқыны Танненбаумды босату және Израиль-Ливан шекарасындағы шабуылда қаза болған үш әскердің денесін қайтару үшін алмастырылды. Босатылған 435 адамның ішінде Мұстафа Дирани мен Әбдел Кәрим Обайд та болды. Бұл екі адам 1994 және 1989 жылдары Израильдің ең танымал жоғалып кеткен адамы Рон Арадты босату үшін келіссөздерде пайдалану мақсатында ұрланған. Олардың босатылуы Арадты табу үмітін жояды деп қорқып, оның отбасы оларды босатуға қарсы заңдық шараларға баруға тырысты. Бірақ бұл әрекеттер нәтижесіз аяқталды. 2011 жылы Моссад басшысы Мейр Даган Ғилад Шалиттің тұтқын алмасуына қарсы науқан жүргізе отырып, Танненбаум келісімінде босатылған террористер салдарынан 231 израильдік қаза тапқанын мәлімдеді. Танненбаум бұрынғы келісімдерінен туындаған үлкен қарыздармен жүре берді, Ұлттық әлеуметтік қорғау институтына, ипотекалық қарыздарға, жарамсыз чектерге өтемақы төлеуге, сондай-ақ бұрынғы әйеліне ай сайын алимент төлеуге міндетті болды. 2005 жылы алимент төлемегені үшін 10 күнге қамауға алынды. Ол сотқа өзінің сол кезде табысы болмағанын және қарындасының үйінде тұрғанын айтты. 2006 жылдың қазан айында заң оқуын бастады, ал 2008 жылы такси жүргізушісі болып жұмыс істеді. 2010 жылы шамамен 2 миллион шекельді (550 000 доллар) құрайтын қарызын төлемегені үшін қайтадан тұтқындалды. Сотта ол заң оқуын аяқтағанын және жақын арада тағылымдамадан өтетінін мәлімдеді.
Tannenbaum was released in January 2004 as part of a prisoner swap with Hezbollah. The swap, mediated by Germany, resulted in the exchange of 435 prisoners held by Israel in return for Tannenbaum's release and the return of the bodies of three soldiers killed during an ambush along the Israeli Lebanese border. Among the 435 people released were Mustafa Dirani and Abdel Karim Obeid. These two individuals were kidnapped, in 1994 and 1989 respectively, for use as bargaining chips in the effort to secure the release of the most famous of the Israeli MIAs, Ron Arad. Fearing the release of these men would end any hope of finding Arad, his family attempted to take legal action to prevent their release. Nothing came of this effort. While campaigning against the proposed Gilad Shalit prisoner exchange Mossad Chief Meir Dagan in 2011 claimed that 231 Israelis were killed by terrorists freed in the Tannenbaum exchange deal. Tannenbaum continued to be heavily in debt from his past dealings, owing payment to the National Insurance Institute, mortgage debts, compensation for bad checks, as well as other debts along with monthly alimony to his ex wife. In 2005, he was arrested and detained for 10 days after failing to pay alimony. He told the court that at the time, he had no source of income and was living in his sister's home. In October 2006, he began studying law, and in 2008 was working as a taxi driver. In 2010, he was arrested for failing to pay debts totaling some NIS 2 million ($550,000). While in court, he claimed that he had recently completed his law studies and was about to begin an internship.
Жеке өмір
Танненбаум 1971 жылы үйленді және Ори атты ұлы мен Керен атты қызы болды. Кейіннен Танненбаум әйелінен ажырасты.
Tannenbaum married in 1971, and had a son, Ori, and a daughter, Keren. Tannenbaum later divorced his wife.