Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саундертон – ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Бледлоу-кум-Саундертон приходының құрамында, Букингемшир, Англия. Ол Чилтерн тауларындағы Саундертон аңғарында орналасқан. Принс Рисбородан оңтүстік-батысқа қарай 2 миль (3 км) қашықтықта, Саундертон Ли – тағы 2 миль (3 км) оңтүстікке қарай, ал Саундертон теміржол станциясының (Чилтерн магистральдық желісінде) маңындағы A4010 тас жолы бойындағы тұрғын үйлерден тұрады. Хай Уайкомбтен солтүстік-батысқа қарай 5 миль (8 км) жерде жатыр.
Saunderton is a village and former civil parish, now in the parish of Bledlow cum Saunderton, Buckinghamshire, England. It is in the Saunderton Valley in the Chiltern Hills. It is 2 mile (3 km) southwest of Princes Risborough, Saunderton Lee, about 2 mile (3 km) further south and a residential area on the A4010 road around Saunderton railway station (on the Chiltern Main Line), it is 5 mile (8 km) northwest of High Wycombe.
Тарих
"Саундертон" топонимі көне ағылшын тілінен шыққан, бірақ оның бастапқы мағынасы белгісіз. 1086 жылғы "Domesday Book"-та ол "Сантесдуна" деп тіркелген, соның салдарынан кейбір ғалымдар бұл атаудың "қасиетті төбе" деген сөздерден туындағанын айтады. 18 ғасырда Саундертонда жұмыс үйі ашылды, ол Виктория дәуірінде Хай-Уайкомб округінің бас жұмыс үйіне айналды. Бұл аймақтағы ең қауіпсіз үйлердің бірі болды, сондықтан басқа жұмыс үйлерінен жиі қашып шығатындар оның шалғай орналасқандығына байланысты осы жерге көшірілетін. Жұмыс үйіне тұтқындарды полиция қызметкері (констебль) алып баратын. 1934 жылдың 1 сәуірінде бұл қауым таратылып, "Бледоу кум Саундертон" қауымы құрылды.
The toponym "Saunderton" is derived from Old English, but its original meaning is not clear. The Domesday Book of 1086 records it as Santesdune, leading some scholars to believe that the village name derives from "saint's hill". In the 18th century a workhouse was founded in Saunderton, which in the Victorian era became the main workhouse for the Union of High Wycombe. It became one of the most secure houses in the region and regular absconders from other workhouses were often moved here because of its remote location. Inmates were taken to the workhouse by a constable. On 1 April 1934 the parish was abolished to form "Bledlow cum Saunderton".
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің SS Mary және Nicholas шіркеуі 1227 жылы салынған және бастапқыда тек қана Әулие Марияға арналған. Бірақ Саундертонның тағы бір шіркеуі, Әулие Николай шіркеуі, уақыт өте келе тозып, қирады. 1452 жылы Әулие Николай шіркеуі бұзылып, Әулие Мария шіркеуіне Әулие Николай да қатарлы арналды. 1886 жылы шіркеудің қабырғалары ішке қарай иіле бастағандықтан, 1888 жылы шіркеу көбінесе бөлшектелді және келесі үш жыл ішінде қайта салынды. Шіркеуде кішкентай, ағаш қаңқалы қоңырау мұнарасы бар. Онда үш қоңырау бар, олардың барлығын 1699 жылы Линкольнширдегі Стэмфорд қаласынан келген қоңырау құюшы Александр Ригби жасаған. Техникалық себептерге байланысты қазіргі уақытта оларды қоңырау қағу мүмкін емес. SS Mary және Nicholas шіркеуі Саундертон, Хорсенден және Бледлоу приходтарының құрамына кіреді, ал ол өз кезегінде Рисбороның баламасы болып табылады.
The Church of England parish church of SS Mary and Nicholas was built in 1227 and originally dedicated solely to St Mary. But Saunderton had a second parish church, St Nicholas, that fell into decay. In 1452 St Nicholas' church was demolished, and St Mary's was given the double dedication to St Nicholas as well. In 1886 the church's walls began to lean inwards, so the church was largely dismantled in 1888 and rebuilt over the next three years. The church has a small, timber framed bell tower. It has three bells, all of which the bellfounder Alexander Rigby of Stamford, Lincolnshire cast in 1699. For technical reasons they are currently unringable. SS Mary and Nicholas church is part of the parish of Bledlow with Saunderton and Horsenden, which in turn is part of the Benefice of Risborough.