Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық патенттік құқық шарты
International patent law treaty
Патенттік ынтымақтастық шарты (ПТС) – 1970 жылы жасалған халықаралық патенттік құқық туралы шарт. Ол келісімшарт жасасқан әрбір мемлекетте өнертабыстарды қорғау үшін патенттік өтінімдерді берудің бірыңғай рәсімін қамтамасыз етеді. ПТС бойынша берілген патенттік өтінім халықаралық өтінім немесе ПТС өтінім деп аталады. ПТС өтінімі бір тілде қабылдау кеңсесіне (RO) бір рет тапсырылады. Одан кейін халықаралық іздестіру органы (ISA) жүргізген іздестіру, сондай-ақ өтінім нысаны болып табылатын өнертабыстың патентке жарамдылығы туралы жазбаша пікір жасалады. Бұл процедура халықаралық алдын ала тексеру органы (IPEA) жүргізетін алдын ала тексерумен толықтырылуы мүмкін. Соңында, тиісті ұлттық немесе аймақтық органдар өтінімді қараумен байланысты мәселелерді (ұлттық заңнамада көзделген жағдайда) және патент беруді басқарады. ПТС өтінімі өзі патент беруге әкелмейді, себебі «халықаралық патент» деген ұғым жоқ, патент беру – әрбір ұлттық немесе аймақтық органның құқығы. Яғни, барлық келісімшарт жасасқан мемлекеттерде өтінімнің беру күні тіркелген ПТС өтінімі, бір немесе бірнеше патент алу үшін ұлттық немесе аймақтық кезеңдерге ену қадамымен жалғастырылуы керек. ПТС процедурасы негізінен стандартты ұлттық немесе аймақтық патенттік өтінімге әкеледі, ол патент сұралған әрбір юрисдикцияда қолданыстағы заңға сәйкес мақұлдануы немесе қабылданбауы мүмкін. ПТС-ке қатысушы мемлекеттер, яғни ПТС-ке мүше мемлекеттер Халықаралық патенттік ынтымақтастық одағын құрайды. Бірінші халықаралық өтінімдер 1978 жылдың 1 маусымында берілген. 2022 жылдың желтоқсанына қарай ПТС-ке 157 мүше мемлекет кіреді.
The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970. It provides a unified procedure for filing patent applications to protect inventions in each of its contracting states. A patent application filed under the PCT is called an international application, or PCT application. A single filing of a PCT application is made with a Receiving Office (RO) in one language. It then results in a search performed by an International Searching Authority (ISA), accompanied by a written opinion regarding the patentability of the invention, which is the subject of the application. It is optionally followed by a preliminary examination, performed by an International Preliminary Examining Authority (IPEA). Finally, the relevant national or regional authorities administer matters related to the examination of application (if provided by national law) and issuance of patent. A PCT application does not itself result in the grant of a patent, since there is no such thing as an "international patent", and the grant of patent is a prerogative of each national or regional authority. In other words, a PCT application, which establishes a filing date in all contracting states, must be followed up with the step of entering into national or regional phases to proceed towards grant of one or more patents. The PCT procedure essentially leads to a standard national or regional patent application, which may be granted or rejected according to applicable law, in each jurisdiction in which a patent is desired. The contracting states, the states which are parties to the PCT, constitute the International Patent Cooperation Union. The first international applications were filed on 1 June 1978. As of December 2022, PCT membership consisted of 157 contracting states.
Құжаттарды тапсыру
Іс-қимылдың бірінші қадамы – халықаралық (патенттік) өтінімді қабылдау кеңсесі (RO) деп аталатын құзыретті патенттік кеңсеге тапсыру. Бұл өтінім халықаралық өтінім немесе жай ғана PCT өтінім деп аталады, себебі ол халықаралық патентке де, PCT патентіне де әкелмейді, мұндай патенттер жоқ. PCT өтінімді тек бір тілде тапсыру қажет, бірақ халықаралық іздестіру мен халықаралық жариялау үшін өтінімнің аудармасы талап етілуі мүмкін, бұл өтінімді тапсыру тіліне және құзыретті немесе таңдалған халықаралық іздестіру органына байланысты. Егер PCT тіркеу күні қате көрсетілген болса, қабылдау кеңсесі өтінішті тіркеу күнінен бастап төрт ай ішінде кері қайтарылған деп жариялай алады. Алайда, кем дегенде бір өтінім берушінің PCT-ға қатысушы мемлекеттің азаматы немесе тұрғыны болуы талабы "халықаралық өтінімді тапсыру кезінде ғана орындалуы керек. Өтінім берушінің тұрғылықты жерінің (немесе азаматтығының) кейінгі өзгерістері халықаралық өтінімнің жарамдылығына әсер етпейді". Көптеген мемлекеттерде өтінім беруші немесе кем дегенде бір өтінім беруші өтінішті қабылдаған кеңсе азаматы немесе тұрғыны болуы керек. Кез келген келісуші мемлекеттің өтінім берушілері ұлттық қауіпсіздік ережелеріне сәйкес Женевадағы Халықаралық бюроға PCT өтінімін бере алады. PCT өтінімін тапсырған кезде барлық келісуші мемлекеттер автоматты түрде белгіленеді. Кез келген келісуші мемлекет жасаған ескертулерді ескере отырып, шарттың талаптарына сай келіп, PCT тіркеу күні берілген PCT өтінімі, белгіленген әрбір мемлекеттегі нақты өтінім күні ретінде қарастырылатын, тұрақты ұлттық өтінімнің әсерін тигізеді. Халықаралық іздестіру органдары (ISA) және Халықаралық алдын ала тексеру органдары (IPEA): 1. Австрия патенттік кеңсесі (AT). 2. Австралия патенттік кеңсесі (AU). 3. Ұлттық өнеркәсіптік меншік институты (BR). 4. Канаданың зияткерлік меншік басқармасы (CA). 5. Чилидің өнеркәсіптік меншік ұлттық институты (CL). 8. Еуропалық патент басқармасы (EP). 9. Испанияның патент және тауар белгілері басқармасы (ES). 10. Финляндияның патенттік және тіркеу басқармасы (FI). 11. Үндістан патенттік кеңсесі (IN). 12. Израиль патенттік кеңсесі (IL). 13. Жапония патенттік кеңсесі (JP). 14. Кореяның зияткерлік меншік басқармасы (KR). 15. Зияткерлік меншік жөніндегі федералды қызмет (Роспатент) (Ресей Федерациясы) (RU). 16. Швеция патенттік және тіркеу кеңсесі (SE). 17. Сингапурдың зияткерлік меншік басқармасы (SG). 18. Түркияның патент және тауар белгілері басқармасы. 19. Украинаның мемлекеттік зияткерлік меншік қызметі (UA). 20. АҚШ патент және тауар белгілері басқармасы (US). 21. Солтүстік патенттік институты (XN). 22. Вишеград патенттік институты (XV). 23. Филиппиннің зияткерлік меншік басқармасы (PH). 24. Еуразиялық патенттік ұйым (EA) (ISA және IPEA ретінде 2022 жылдың 1 шілдесінде жұмыс істей бастайды). Ескерме 1: Барлық халықаралық іздестіру органдары сонымен қатар халықаралық алдын ала сараптама жасау органдары болып табылады.
The first step of the procedure consists in filing an international (patent) application with a competent patent office, called a Receiving Office (RO). This application is called an international application or simply a PCT application since it neither results in an international patent nor in a PCT patent, neither of which exists. The PCT application needs to be filed in one language only, although a translation of the application may be required for the international search and the international publication, depending on the language of filing and the competent or chosen International Searching Authority. If a PCT filing date is erroneously accorded, the Receiving Office may, within four months from the filing date, declare that the application should be considered withdrawn. The requirement that at least one applicant must be a national or resident of a contracting state to the PCT needs, however, "only to be complied with at the time of filing the international application. Later changes in the applicant's country of residence (or nationality) have no consequence on the validity of the international application itself." In most member states, the applicant or at least one of the applicants of the application is required to be a national or resident of the state of the receiving office where the application is filed. Applicants from any contracting state may file a PCT application at the International Bureau in Geneva, subject to national security provisions. Upon filing of the PCT application, all contracting states are automatically designated. Subject to reservations made by any contracting state, a PCT application fulfilling the requirements of the treaty and accorded a PCT filing date has the effect of a regular national application in each designated state as of the PCT filing date, which date is considered to be the actual filing date in each designated State. International Searching Authorities (ISA) and International Preliminary Examining Authorities (IPEA)1. Austrian Patent Office (AT).2. Australian Patent Office (AU).3. National Institute of Industrial Property (BR).4. Canadian Intellectual Property Office (CA).5. National Institute of Industrial Property of Chile (CL)8. European Patent Office (EP).9. Spanish Patent and Trademark Office (ES).10. Finnish Patent and Registration Office (FI).11. Indian Patent Office (IN).12. Israel Patent Office (IL).13. Japan Patent Office (JP).14. Korean Intellectual Property Office (KR).15. Federal Service for Intellectual Property (Rospatent) (Russian Federation) (RU).16. Swedish Patent and Registration Office (SE).17. Intellectual Property Office of Singapore (SG)18. Turkish Patent and Trademark Office19. State Intellectual Property Service of Ukraine (UA).20. United States Patent and Trademark Office (US).21. Nordic Patent Institute (XN).22. Visegrad Patent Institute (XV).23. Intellectual Property Office of the Philippines (PH).24. Eurasian Patent Organization (EA) (will begin operating as ISA and IPEA on 1 July 2022)Note 1: All International Searching Authorities are also International Preliminary Examining Authorities.
Іздестіру және жазбаша пікір
Содан кейін уәкілетті халықаралық іздестіру органы (ХІО) талап етілген нысанға қатысты ең тиімді бұрынғы деңгейдегі құжаттарды табу үшін іздестіру немесе "халықаралық іздестіру" жүргізеді. Іздестіру нәтижесінде халықаралық іздестіру есебі (ХІЕ) және патентке қабілеттілік туралы жазбаша пікір бірге беріледі. Өтініш беруші таңдауы мүмкін ХІО, өтінішті қабылдаған кеңсеге байланысты. 2013 жылы ең көп таңдалған ХІО – Еуропалық патент бюросы (ЕПБ) (барлық шығарылған ХІЕ-нің 37,7%), одан кейін Жапония патент бюросы (ЖПБ) (20,7%) және Корея зияткерлік меншік бюросы (КЗМБ) (14,8%) болды. ХІО ХІЕ-ні және оған қоса берілетін жазбаша пікірді "Халықаралық іздестіру органы іздестіру көшірмесін алған күннен бастап үш айдың ішінде немесе басымдық күнінен бастап тоғыз айдың ішінде, қайсысы кейінірек бітсе, соның мерзімінде" дайындауы тиіс. ХІЕ, РКӨ өтінімімен бірге (немесе мүмкіндігінше одан кейін) жарияланады. Жазбаша пікір бастапқыда құпия болып табылады, бірақ ол халықаралық алдын ала сараптама есебімен алмастырылмаса (қараңыз: ерікті сараптама), онда ол 30 айдың ішінде өтініштің берілген күнінен немесе, болған жағдайда, басымдық күнінен бастап, патентке қабілеттілік туралы халықаралық алдын ала есеп (Патенттік ынтымақтастық шартының I тарауы немесе IPRP I тарауы) нысанында қолжетімді болады. Егер ХІЕ ағылшын тілінде болмаса, ол жариялау үшін ағылшын тіліне аударылады. Тағайындалған кеңсе IPRP I тарауының ағылшын тіліне аударылуын талап ете алады. Халықаралық іздестіру есебі өтініш берушіге ұлттық қорғаныс алудың мақұлдығын шешуға көмектеседі, және егер солай болса, қанша елде алуға болады, сондай-ақ әр елде ұлттық кезеңге кіру үшін төленуге тиіс алымдар мен басқа да шығындарды, соның ішінде аударма құнын анықтауға көмектеседі. РКӨ бойынша РКӨ өтінімін берудің тағы бір артықшылығы – көптеген ұлттық патенттік органдар халықаралық іздестіру есебіне сенеді (бірақ РКӨ оларды осыны істеуге міндеттемейді) және өздері бұрынғы деңгейді іздеуді жүргізбейді, соның салдарынан өтініш беруші іздеу ақысын үнемдей алады. Міндетті халықаралық іздестіруге қоса, қатысушы халықаралық іздестіру органдары өтініш берушінің сұрауы бойынша және тиісті алымдар төленгеннен кейін кем дегенде бір қосымша халықаралық іздестіруді жүргізе алады. Бұл кейінгі ұлттық кезеңдерде жаңа бұрынғы деңгейдің келтірілу мүмкіндігін азайтуға бағытталған. Қосымша халықаралық іздестіру өтініш берушілерге "бұрынғы деңгейдегі құжаттардың тілдік әртүрлілігін ескере отырып" қосымша іздестіру есебін алуға мүмкіндік береді.
A search or "international search" is then made by an authorized international searching authority (ISA) to find the most relevant prior art documents regarding the claimed subject matter. The search results in an international search report (ISR), together with a written opinion regarding patentability. The ISA(s) that the applicant can choose depends on the receiving Office with which the applicant filed the international application. In 2013, the most selected ISAs were the European Patent Office (EPO) (with 37.7% of all ISRs issued), followed by the Japan Patent Office (JPO) (20.7%) and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) (14.8%). The ISA must establish the ISR and its accompanying written within "three months from the receipt of the search copy by the International Searching Authority, or nine months from the priority date, whichever time limit expires later." The ISR is published together with the PCT application (or as soon as possible afterwards). The written opinion is initially confidential, but unless it is superseded by an International Preliminary Examination Report (see optional examination, below), it is made available in the form of an International Preliminary Report on Patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty, or IPRP Chapter I), within 30 months of the filing date or a priority date, if any. If the ISR is not in English, it is translated into English for publication. A designated Office may require a translation of the IPRP Chapter I into English. The international search report can help the applicant decide whether it would be worthwhile seeking national protection, and if so, in how many countries, as fees and other expenses, including translation costs, must be paid to enter the national phase in each country. Yet another advantage of filing a PCT application under the PCT is that many national patent authorities will rely on the international search report (although the PCT does not obligate them to do so) instead of performing a prior art search themselves, and the applicant may thus be able to save search fees. In addition to the compulsory international search, at least one optional supplementary international search may also be carried out by participating International Searching Authorities, upon request by the applicant and payment of corresponding fees. The purpose is to reduce the likelihood of seeing new prior art being cited in the subsequent national phases. A supplementary international search is said to allow applicants to obtain an additional search report "taking into account the growing linguistic diversity of the prior art being found".
Жарияланым
PCT өтінімін Женевада (Швейцария) орналасқан WIPO-ның Халықаралық бюросы араб, қытай, ағылшын, француз, неміс, жапон, корей, португал, орыс және испан тілдеріндегі он "жарияланым тілінің" бірінде жариялайды. Жариялану әдетте өтінішті тіркеу күнінен бастап 18 ай өткен соң немесе, егер басымдық құқығы талап етілсе, ең ерте басымдық күнінен бастап жүзеге асырылады. Дегенмен, бұл ережеден екі ерекшелік бар. Біріншіден, өтінім беруші ерте жариялауды сұраса, PCT өтінімі одан бұрын жариялануы мүмкін. Екіншісі, егер басымдық күнінен кейін 18 ай өткен соң PCT өтінімінде тек АҚШ мемлекеті көрсетілсе, онда өтінім автоматты түрде жарияланбайды. PCT өтінімі жарияланғаннан бастап басымдық күнінен кейін 28 айға дейін кез келген үшінші тарап өнертабыстың жаңалыққа иелігі және өнертапқыштық деңгейі туралы пікір білдіре алады. Пікірлер анонимді түрде ұсынылуы мүмкін, мұндай пікірлерді ұсыну үшін ешқандай төлем қажет емес. Халықаралық өтінімді жариялаудан алдын-алу үшін оны кері тартып алуға болады. Ол үшін Халықаралық бюроға (ХБ) "өтінімді кері тарту туралы хабарлама жариялауға қажетті техникалық дайындықтар аяқталғанға дейін жеткізілуі тиіс".
The PCT application is published by the International Bureau at the WIPO, based in Geneva, Switzerland, in one of the ten "languages of publication": Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish. The publication normally takes place promptly after 18 months from the filing date or, if a priority is claimed, from the earliest priority date. There are two exceptions to this rule, however. First, a PCT application may be published earlier if the applicant requests early publication. Secondly, if 18 months after the priority date, the PCT application designates only the United States, then the application is not automatically published. From the publication of the PCT application until 28 months after the priority date, any third party may file observations regarding the novelty and inventive step of the invention. The observations may be submitted anonymously, and no fee is due for filing such observations. An international application may also be withdrawn to prevent its publication. To do so, the International Bureau (IB) "must receive the notice of withdrawal of the application before the corresponding technical preparations for publication are completed".
Факультативтік тексеру
Халықаралық алдын ала сараптаманы сұрау ("талап ету") опциясы бар. Халықаралық алдын ала сараптама уәкілетті Халықаралық алдын ала сараптама органы (IPEA) тарапынан жүргізіледі және оның мақсаты – "талап етілген өнертабыстың жаңалыққа ие екендігі, ойлап табу деңгейіне (көзге түспейтін) жететіні және өнеркәсіптік қолданылуға жарамдылығы туралы мәселелер бойынша алдын ала және міндетті емес пікір қалыптастыру". Бұл халықаралық алдын ала сараптама есебін (IPER) тудырады. 2004 жылдан бері IPER "патент алу мүмкіндігі туралы халықаралық алдын ала есеп (Патенттік ынтымақтастық шартының II тарауы)" (жиі "IPRP II тарауы" деп қысқартылады) деп аталады. Халықаралық алдын ала сараптама жүргізу туралы талапты, белгілі бір мерзімде ұсыну қажет, оған Халықаралық бюроның пайдасына "қызмет ақысын" және IPEA пайдасына "алдын ала сараптама ақысын" төлеу шарт. Талап ету құны өтініш беруші пайдаланатын IPEA-ға байланысты өзгереді. Халықаралық алдын ала сараптама жүргізу туралы талап өтініш берушіге талаптарды, сипаттаманы және суреттерді өзгерту мүмкіндігін береді. Әйтпесе, өтініш беруші ISR жіберілгеннен кейін екі ай ішінде талаптарды бір рет ғана өзгерте алады. Басқаша айтқанда, халықаралық алдын ала сараптама жүргізу туралы талап берудің артықшылықтары бар, мысалы, шығын мен күш үнемдеу ("сондай-ақ, патент алу процесінің қысқаруы/тездетілуі мүмкін").
An international preliminary examination may optionally be requested ("demanded"). The international preliminary examination is conducted by an authorized International Preliminary Examination Authority (IPEA) and its objective is "to formulate a preliminary and non binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non obvious), and to be industrially applicable". This results in an International Preliminary Examination Report (IPER). Since 2004, the IPER bears the title "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" (commonly abbreviated "IPRP Chapter II"). The filing of a demand for international preliminary examination, which must be done within a time limit, is subject to the payment of a "handling fee" for the benefit of the International Bureau and a "preliminary examination fee" for the benefit of the IPEA. The cost of filing a demand varies depending on the IPEA used by the applicant. The demand for an international preliminary examination also gives the applicant an opportunity to amend the claims, description and drawings. Otherwise, the applicant can only modify the claims once within two months from the time of the ISR has been transmitted. There are many advantages, such as cost and effort savings ("as well as possibly shortened pendency/faster grants"
Халықаралық алдын ала сараптама жүргізу туралы талап беруге альтернатива – ISA жасаған жазбаша пікірге жауап ретінде бейресми түсініктемелер ұсыну. Бұл бейресми пікірлер жарияланбайды. Бейресми түсініктемелерді ISA немесе IPEA емес, Халықаралық бюроға (IB) ұсыну керек. Олар PCT өтінімінің ісінде сақталады және талап берілмеген жағдайда, тағайындалған кеңселерге жіберіледі, себебі "[PCT] және Ережелерде ештеңе де әрбір келісім жасасушы мемлекеттің патентке қойылатын талаптарды өз қалауынша белгілеу еркіндігін шектемейді". Егер ұлттық немесе аймақтық кезеңге кіру белгіленген мерзімде жүргізілмесе, PCT өтінімі әдетте ұлттық немесе аймақтық өтінімнің күшін жояды.
An alternative to the filing of a demand for international preliminary examination is to file informal comments in response to the written opinion established by the ISA. These informal comments are not published. The informal comments should be submitted to the International Bureau (IB), and not to the ISA or the IPEA. They are kept in the file of the PCT application and, in the case where no demand is filed, forwarded to the designated offices, as "[n]othing in [the PCT] and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each contracting state to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires." If the entry into national or regional phase is not performed within the prescribed time limit, the PCT application generally ceases to have the effect of a national or regional application.
Статистика
PCT-ның миллиондық өтініші 2004 жылдың соңында, ал екі миллиондық өтініші 2011 жылы тіркелді. 30 жылдан астам уақыттан бері алғаш рет 2009 жылы PCT өтінімдерінің саны төмендеді, 2008 жылмен салыстырғанда 4,5 пайызға кеміді. 2013 жылы шамамен 205 000 халықаралық өтінім тіркелді, бұл 2013 жылды бір жыл ішінде 200 000-нан астам PCT өтінімі тіркелген алғашқы жыл етті. 3 миллиондық PCT өтінімі 2017 жылғы 2 ақпанда жарияланды. 1978 жылы жүйе қолданысқа енгізілгеннен бері тіркелген PCT өтінімдерінің жалпы саны 2020 жылдың соңына қарай 4 миллионға жетеді деп болжанып отыр. Дүниежүзілік зияткерлік меншік ұйымы PCT жүйесінің статистикасын PCT Жылдық шолуында, Дүниежүзілік зияткерлік меншік көрсеткіштерінде және IP Статистикалық деректер орталығында ұсынады.
The millionth PCT application was filed at the end of 2004, whereas the two millionth application was filed in 2011. The first ever decline in the number of filed PCT applications in over 30 years occurred in 2009, with a 4.5 percent drop compared to 2008. In 2013, about 205,000 international applications were filed, making 2013 the first year during which more than 200,000 PCT applications were filed in one year. The 3 millionth PCT application was published on 2 February 2017. It was predicted that by the end of 2020, the total number of PCT applications filed since the system became operational in 1978 would reach 4 million. The World Intellectual Property Organization provides statistics on the PCT System in the PCT Yearly Review, the World Intellectual Property Indicators and the IP Statistics Data Center.