Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Benetton Group S. r. l. – Италияның Понцано-Венето қаласында орналасқан, 1965 жылы құрылған әлемдік сән бренді. Benetton Group дүние жүзінде шамамен 5000 дүкеннен тұратын желіге ие. Бұл Benetton отбасының Edizione холдингінің толыққанды еншілес компаниясы.
Global fashion brand
Benetton Group S. r. l. is a global fashion brand based in Ponzano Veneto, Italy, founded in 1965. Benetton Group has a network of about 5,000 stores worldwide. It is a wholly owned subsidiary of the Benetton family's holding company Edizione.
Тарих
1965 жылы Бенетондар алғашқы дүкенін Италияның солтүстік аймағы Венетодағы Беллуно қаласында, ал үш жылдан кейін Парижде ашты. Компанияның негізгі қызметі – United Colors of Benetton және Sisley киім брендтері. Benetton 1980 және 1990 жылдары танымал бренд болды, бірақ содан бері бұл беделін қайтаруға күш салып келеді. 2000 жылы Interbrand компаниясының әлемдік брендтер тізімінде 75-орынды иеленді, бірақ 2002 жылы тізімнен шығып қалды. 2012 жылы Benetton Group акциялық нарықтан шығарылды және қазір Benetton отбасының Edizione холдингіне толыққандай тиесілі еншілес компания болып табылады. 2017 жылы топ 180 миллион еуролық зиянға ұшырады. Ауыр зиянға байланысты, ол кезде 83 жаста болған Лучано Бенетон зейнеттен шығып, брендтің атқарушы төрағасы болып қайта оралды. Жаңару шараларына француз суретшісі Жан Шарль де Кастельбажақты көркемдік директор етіп тағайындау және фотограф Оливьеро Тосканиді қызметіне қайта алу кірді. 2020 жылғы мәліметтер бойынша, United Colors of Benetton компаниясында 1500 қызметкер жұмыс істейді және 25000 жұмысшы субподрядшылар арқылы тартылған. 2020 жылдың наурыз айында Массимо Ренон компанияның бас директоры болып тағайындалды.
In 1965, the Benettons opened their first store in Belluno, in the Veneto northern region of Italy and three years after in Paris. The company's core business consists of clothing brands United Colors of Benetton and Sisley. Benetton was an iconic brand in the 1980s and 1990s, but has since struggled to regain this position. In 2000, it ranked 75th in Interbrand's ranking of the best global brands; however, by 2002, it had dropped out of the list. In 2012, Benetton Group was delisted from the stock exchange and is now a fully owned subsidiary of the Benetton family company Edizione holding. In 2017, the group posted a loss of €180 million. Prompted by the heavy losses, Luciano Benetton, who was then 83 years old, returned from retirement as Executive Chairman for the brand. Revival efforts also included appointing French designer Jean Charles de Castelbajac as artistic director and re appointing photographer Oliviero Toscani. As of 2020, United Colors of Benetton has 1,500 employees and uses 25,000 workers through subcontractors. In March 2020, Massimo Renon was named CEO of the company.
Маркетинг
Benetton спорттық демеушіліктерімен және «United Colors» жарнамалық науқанымен танымал. 1982 жылы Benetton Оливьеро Тосканиді креативті директор етіп тағайындады, бұл жарнамалық бағытты әлемдегі түрлі мәселелерге назар аударуға бағытталды. 1984 жылы Тоскани брендтің алғашқы көпұлтты жарнамасын түсірді. Тағы бір жарнамада кір жуылмаған, қанды, әлі кесілмеген кіндігі бар жаңа туған сәби бейнеленген. Бұл жарнамаға байланысты Британдық жарнама стандарттары органына шамамен 650 шағым түсті, ол 1991 жылғы жылдық есебінде «Benetton-ның сәби жарнамасы бұрынғыдан да көп шағымға себеп болды» деп атап өтті. Үшінші жарнамада қара айғырдың ақ биемен жыныстық қатынаста болуы көрсетілсе, төртінші жарнамада сары шашы бар ақ терілі қыз, қара шашы құйрықша тәрізді кесілген қара терілі ұл баламен құшақтасқан күйде бейнеленген. 2000 жылы Benetton «Ең даулы науқан» деп Guinness World Records кітабына енгізілді. 2011 жылдың қараша айында Benetton UNHATE Foundation қорына негіз салып, әлемдік коммуникациялық науқанды бастады, ол әлемдік көшбасшылар мен азаматтарды «кешірімсіздік мәдениетімен» күресуге шақыру ретінде сипатталды. Benetton бұл науқанды корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік стратегиясы ретінде жасады деп мәлімдеді. UNHATE плакаттарында саяси және діни лидерлердің өңделген суреттері қолданылды, мысалы, сол кездегі АҚШ президенті Барак Обама мен Венесуэла президенті Уго Чавес бір-бірін сүйіп тұрған күйде бейнеленген. Ватиканның наразылығынан кейін Benetton Рим папасы XVI Бенедикттің Египеттің Аль-Азхар мешітінің имамы Ахмед Мохамед әл-Тайібті сүйгенін бейнелейтін жарнаманы алып тастады. Benetton 2012 жылы Канн жарнама фестивалінде «Unhate» науқаны үшін «Пресс Гран-при» жүлдесін жеңіп алды. 2017 жылдың қараша айында Benetton Үндістанның шалғайдағы Уттаракханд аймағынан келген ауыл әйелдеріне тиесілі Devbhumi компаниясымен бірлесіп науқан жүргізді. Бұл бастама Үндістандағы 6000-нан астам ауылдық қолөнерші әйелдерді қолдады. 2019 жылы Benetton Group 88-ші Халықаралық жүн тоқыма ұйымының (IWTO) жылдық конгресінің төрт күндік баяндамалар мен презентацияларының біріне қатысатынын хабарлады.
Benetton is known for its sports sponsorships, and for its "United Colors" advertising campaign. In 1982, Benetton hired Oliviero Toscani as creative director, which led to a change in advertising focus towards raising awareness for various issues worldwide. In 1984, Toscani photographed the first multiracial ad for the brand. Another ad featured a bloodied, unwashed newborn baby with umbilical cord still attached. The newborn ad prompted roughly 650 complaints to the British Advertising Standards Authority, which noted in its 1991 annual report that the Benetton baby ad "attracted more complaints than we have ever previously known." A third ad included a black stallion copulating with a white mare, while a fourth advert showed a light skinned girl with blond hair hugging a dark skinned boy whose hair was shaped into devil horns. In 2000, Benetton was included in the reference publication Guinness World Records for the "Most Controversial Campaign". In November 2011, Benetton created the UNHATE Foundation, launching a worldwide communication campaign described as an invitation to leaders and citizens of the world to combat the "culture of hatred". Benetton claimed the campaign was created to serve as its corporate social responsibility strategy. The UNHATE poster series uses altered images of political and religious leaders, such as then President of the United States Barack Obama and Hugo Chávez, then President of Venezuela, kissing each other. Following Vatican protests, Benetton removed an ad purportedly showing Pope Benedict XVI kissing Ahmed Mohamed el Tayeb, the imam of Egypt's Al Azhar mosque. Benetton won the Press Grand Prix at the 2012 Cannes Ad festival for its Unhate campaign. In November 2017, Benetton launched a campaign in collaboration with Devbhumi, a company owned by rural women from India's remote Uttarakhand region. The initiative claimed to have empowered more than 6,000 rural women artisans in India. In 2019, Benetton Group announced it would be hosting one of the four days of talks and presentations which makes up the 88th annual International Wool Textile Organisation (IWTO) congress.
Спорт және демеушілік
Benetton Group 1983 жылғы F1 маусымында Tyrrell командасын демеушілік етіп Формула 1-ге қадам басты, содан кейін 1984 жылғы F1 маусымында Alfa Romeo; бұл келісім 1985 жылғы F1 маусымында Alfa және Toleman командаларына дейін кеңейтілді. Benetton Formula Ltd. 1985 жылдың соңында Toleman және Spirit командалары Benetton отбасына сатылғанда құрылды. Команда Флавио Бриаторе басшылығымен ең үлкен жетістіктерін көріп, ол команданы 1990 жылғы F1 маусымынан 1997 жылғы F1 маусымына дейін басқарды. Майкл Шумахер командамен 1994 және 1995 жылғы F1 маусымдарында алғашқы жүргізушілер чемпионатын жеңіп алды, ал команда 1995 жылы құрастырушылар титулын ұтып алды. 1996 жылғы F1 маусымынан бастап команда итальяндық лицензиямен жарысты, бірақ Toleman сияқты Англияның Оксфордшир округінде орналасқан күйінде қалды. Команда 2000 жылғы F1 маусымында Renault компаниясымен 120 миллион АҚШ долларына сатып алынып, 2002 жылы Renault F1 деп қайта аталды. 1979 жылы Benetton алғаш рет жергілікті регби командасын (сол кездегі әуесқойлар) демеушілік етті, ол A. S. Rugby Treviso деп аталды. Benetton Rugby содан бері Италия регбиінің маңызды күшіне айналды, 11 лига титулын жеңіп алды және ұлттық командаға көптеген ойыншыларды жеткізді. Benetton Group сондай-ақ Тревизо баскетбол командасын (1982–2012) және Sisley Volley командасын (1987–2012) демеушілік етті.
Benetton Group entered Formula One as a sponsor of Tyrrell in F1 season of 1983, then Alfa Romeo in F1 season of 1984; this arrangement was extended to both Alfa and Toleman in F1 season of 1985. Benetton Formula Ltd. was formed at the end of 1985 when the Toleman and Spirit teams were sold to the Benetton family. The team saw its greatest success under Flavio Briatore, who managed the team from F1 season of 1990 to F1 season of 1997. Michael Schumacher won his first Drivers' Championships with the team in F1 season of 1994 and F1 season of 1995, and the team won their only Constructors' title in 1995. From F1 season of 1996, the team raced under an Italian licence, although it continued to be based, like Toleman, in Oxfordshire in England. The team was bought by Renault for US$120 million in F1 season of 2000 and was rebranded Renault F1 in 2002. In 1979, Benetton first sponsored their (then amateur) local rugby team, A. S. Rugby Treviso. Benetton Rugby has since become a major force in Italian rugby, with 11 league titles and supplying many players to the national team. Benetton Group has also sponsored Treviso Basket (1982–2012) and Sisley Volley (1987–2012).
Сындар
1991 жылы Edizone Holding International, Benetton еншілес компаниясы Compañía de Tierras del Sud Argentino S. A. компаниясын сатып алды және компанияның 19 ғасырдағы Шөлді жаулап алудан мұра еткен жерлерін иеленгеннен кейін Аргентинадағы ең ірі жеке меншік жер иесіне айналды. Benetton, әсіресе Мапуче ұйымдары тарапынан, Патагониядағы дәстүрлі Мапуче жерлеріне иелік етуі мен басқаруына байланысты сынға ұшырады. 1997 жылы Benetton Лелекедегі мұражайға инвестиция салды, онда Мапуче халқы Чилиден келген көшпенділер ретінде бейнеленді, бұл Мапучелердің дәстүрлі талаптарын әлсірету әрекеті ретінде қабылданып, түсіндірілді. Curiñanco Nahuelquir отбасы 2002 жылы Benetton талап еткеннен кейін жерінен қуылды, бірақ 2007 жылы жерлері қайтарылды. Компания 2012 жылы Патагониядағы Мапуче халқына қатысты өзінің позициясын жариялады. 2015 жылы наразылық акциялары мен жер басып алулар қайта басталды. Активист Сантьяго Малдонадо 2017 жылдың тамызында Аргентина Ұлттық жандармериясымен даулы аймақтан қуылғаннан кейін соңғы рет көрінді. Оның денесі екі айдан кейін табылды. Benetton компаниясы киімдерге RFID-чиптерін орнатып, тауар тізімін қадағалауды қарастырған кезде күдік тудырды. Бойкот жасайтын сайтта бұл чиптердің "қашықтан оқылғанын және оларды киген адамдарды бақылау үшін пайдаланылуы мүмкін екенін" мәлімдеді. Тұтынушылардың жеке өміріне қатысты мәселелер көтеріліп, жоспар тоқтатылды. Benetton компаниясының RFID технологиясына қатысты ұстанымы олардың веб-сайтында қолжетімді. PETA Benetton компаниясына қарсы бойкот науқанын бастады, себебі ол мулесинг тәжірибесін қолданатын фермерлерден жүн сатып алды. Benetton енді мулесингсіз жүн сатып алуға келісті және жүн өнеркәсібін мулесингті тоқтату үшін PETA мен Австралиялық жүн өсірушілер қауымдастығының келісімін қабылдауға шақырды. Benetton компаниясының мулесинг мәселесі бойынша пікірі олардың веб-сайтында жарияланған.
In 1991, Edizone Holding International, a Benetton subsidiary, bought Compañía de Tierras del Sud Argentino S. A. and became the largest private landowner in Argentina after taking over the land the company had inherited from the 19th century Conquest of the Desert. Benetton has faced criticism, particularly from Mapuche organizations, over its ownership and management of traditional Mapuche lands in Patagonia. In 1997, Benetton invested in a museum in Leleque which presented the Mapuche as migrants from Chile, which was interpreted as an attempt to diminish the Mapuche's traditional claims. The Curiñanco Nahuelquir family was evicted from their land in 2002 following Benetton's claim to it, but the land was restored in 2007. The company published a position statement regarding the Mapuche in Patagonia in 2012. Protests and occupations began again in 2015. Activist Santiago Maldonado was last seen being evicted by the Argentine National Gendarmerie from the disputed area in August 2017. His body was found two months later. Benetton aroused suspicion when they considered using RFID tracking chips on clothes to monitor inventory. A boycott site alleges the tracking chips "can be read from a distance and used to monitor the people wearing them." Issues of consumer privacy were raised, and the plan was shelved. Benetton's position on RFID technology is also available on their website. PETA launched a boycott campaign against Benetton for buying wool from farmers who practiced mulesing. Benetton has since agreed to buy nonmulesed wool and has further urged the wool industry to adopt the PETA and Australian Wool Growers Association agreement to end mulesing. Benetton's position statement on the mulesing controversy is available on their website.
Савардағы ғимараттың құлауы
2013 жылдың 24 сәуірінде Дака қаласының сыртында сегіз қабатты "Рана Плаза" сауда ғимараты құлады. Онда Бенеттон киімдерін шығаратын зауыттардың бірі орналасқан. Кем дегенде 1130 адам қаза тапты. Benetton компаниясы бастапқыда фабрикадағы киім өндірісімен байланысты хабарларды жоққа шығарды, бірақ апат орнынан Benetton компаниясына тиесілі киімдер мен құжаттар табылды. "Рана Плаза" зауыттарынан өнім алған 29 брендтің бар болғаны тоғызы ғана 2013 жылдың қараша айында құрбандарға өтемақы төлеу жөніндегі ұсынысты келісу үшін өткен кездесулерге қатысты. Walmart, Carrefour, Bonmarché, Mango, Auchan және Kik сияқты бірнеше компаниялар қол қоюдан бас тартты. Primark, Loblaw, Bonmarche және El Corte Ingles компаниялары келісімге қол қойды. Ғимарат құлағаннан кейін бір жыл өткен соң, Benetton "Rana Plaza Donors Trust Fund" қорына ешқандай өтемақы төлемегендіктен халықаралық наразылықтарға ұшырады. Наразылықтың бірі Лондондағы "Оксфорд" көшесіндегі Benetton дүкенінің жабылуына әкелді. 2015 жылдың сәуірінде Benetton Group тәуелсіз сарапшылар (PWC және WRAP) ұсынған "Рана Плаза" құрбандарына төленетін өтемақыны екі есеге арттырғанын және Өрт және ғимараттар қауіпсіздігі жөніндегі келісімнің принциптерін жаһандық жеткізушілерге қолданғанын мәлімдеді. Benetton-ның Бангладеш бойынша жұмысы туралы ақпарат олардың веб-сайтында қолжетімді.
On 24 April 2013, the eight storey Rana Plaza commercial building collapsed outside Dhaka. It housed one of the factories in which Benetton clothing was made. At least 1,130 people died. Benetton first denied reports linking production of their clothing at the factory, but clothes and documents linked to Benetton were discovered at the disaster site. Of the 29 brands identified as having sourced products from the Rana Plaza factories, only nine attended meetings held in November 2013 to agree a proposal on compensation to the victims. Several companies refused to sign including Walmart, Carrefour, Bonmarché, Mango, Auchan and Kik. The agreement was signed by Primark, Loblaw, Bonmarche and El Corte Ingles. A year after the collapse, Benetton faced international protests after failing to pay any compensation to the Rana Plaza Donors Trust Fund. Protests included shutting down Benetton's flagship Oxford Street store in London. In April 2015, Benetton Group announced that it has doubled compensation for Rana Plaza victims recommended by independent assessors (PWC AND WRAP) and applied the principles of the Accord on Fire and Building Safety to global suppliers. Benetton's engagement for Bangladesh is available on their website.
Ресей-Украина соғысына қатысты ұстаным
Йель университетінің шетелдік компаниялардың Ресей нарығынан шығуын талдаған зерттеуіне сәйкес, Benetton тобы ең төменгі "F" бағасын алды, бұл компания Ресей нарығынан шығуға ешқандай қадам жасамағанын және онда бұрынғысынша жұмыс істеп жатқанын көрсетеді. Ал "Ауыспалы нарықтар" қоры Benetton тобының полиэстер өнімдері үшін ресейлік мұнайды қолданатынын анықтады және зерттелген компаниялардың ішінде осы компания ғана ресейлік мұнайды өнімдері үшін пайдаланады және сонымен бірге Ресей нарығында қалып отыр.
According to a study by Yale University, which analyzes the exit of foreign companies from the Russian market, Benetton group received the worst grade "F", which indicates that the company has not taken any steps to exit the Russian market and operates there with "business as usual". Meanwhile, the Changing Markets Foundation found evidence that the Benetton group uses Russian oil for its polyester products and is the only company investigated that does both: uses Russian oil for its products and remains on the Russian market.