Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Apostolicam Actuositatem (Апостолдық қызмет) – Екінші Ватикандық собордың 16 магистерлік құжатының бірі. Соңғы мәтін 1965 жылғы 10 қарашада 2201 дауысқа қарсы 2 дауыспен бекітілді. 1965 жылғы 18 қарашада Папа Павел VI оны тағы бір дауыс беруден кейін, бұл жолы 2340 дауысқа қарсы 2 дауыспен жариялады. Бұл құжаттың мақсаты – мирян католиктерді христиандық қызметтерінде ынталандыру және бағыт-бағдар беру еді. Осы жарлықта Собор мирян апостольдығының мәнін, сипатын және әртүрлілігін сипаттауға, оның негізгі принциптерін белгілеуге және оны тиімді жүзеге асыру үшін пастырлық ұсыныстар беруге тырысты. Мирян қызметінің нақты мақсаттары: жаңалықты тарату және қасиеттендіру, Мәсіхтің барлық нәрседе бірінші орында тұратындай уақыттық тәртіпті жаңарту, қайырымдылық және әлеуметтік көмек көрсету. Жарлықта Колос 3:17 аяты келтірілген: «Сөзбен не істесеңдер де, немесе қандай іс жасасаңдар да, бәрін Құдай Әкеге, Иса Мәсіх арқылы алғыс айта отырып, Оның атымен істеңдер».
Apostolicam Actuositatem (Apostolic Activity), also known as the "Decree on the Apostolate of the Laity", is one of the 16 magisterial documents of the Second Vatican Council. The final text was approved on 10 November, 1965 by a vote of 2,201 to 2. On 18 November, 1965, it was promulgated by Pope Paul VI, after another vote, this time of 2,340 to 2. The purpose of the document was to encourage and guide lay Catholics in their Christian service. In this decree the Council sought to describe the nature, character, and diversity of the lay apostolate, to state its basic principles, and to give pastoral directives for its more effective exercise. The specific objectives of lay ministry are: evangelization and sanctification, renewal of the temporal order whereby Christ is first in all things, and charitable works and social aid. The decree quotes Colossians 3:17: "Whatever you do in word or work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through Him".
Өмірбаян
Apostolicam Actuositatem, 21 қараша 1964 жылы жарық көрген "Шіркеу туралы догматикалық Конституция" Lumen gentium-ге ереді. Онда IV тарауда дін қызметкерлері немесе діни институттардағылардан басқа барлық сенушілерді білдіретін мирян жайлы айтылады. "Олар отбасылық және әлеуметтік өмірдің қалыпты жағдайларында өмір сүреді, олардың өмір тіршілігінің өзі содан тоқылған. Жақсы жаңалықтың рухымен жетелеумен олар әлемді іштен қасиеттендіру үшін ашытқыдай жұмыс істей алады. Осылайша олар Мәсіхті басқаларға, әсіресе сенім, үміт және махаббатпен жарқыраған өмірлері арқылы таныта алады."
Apostolicam Actuositatem follows upon Lumen gentium, the "Dogmatic Constitution on the Church", of 21 November 1964, which in Chapter IV, discusses the laity, by which they mean all the faithful except those in Holy Orders or religious institutes. "They live in the ordinary circumstances of family and social life, from which the very web of their existence is woven. led by the spirit of the Gospel they may work for the sanctification of the world from within as a leaven. In this way they may make Christ known to others, especially by the testimony of a life resplendent in faith, hope and charity.
Кейін
Паптық мирян кеңесі ІІ Ватикан соборының Apostolicam Actuositatem құжатының §26 тармағында негізделген. Паптық кеңес 1967 жылғы қаңтарда Папа Пауль VI-нің Catholicam Christi Ecclesiam атты motu proprio жарлығымен құрылды. 1976 жылғы желтоқсанда кеңес Рим Куриясының тұрақты құрамына енгізілді. 2016 жылғы қыркүйекте оның функциялары жаңа Діндарлар, отбасы және өмір жөніндегі Дикастерияға берілді.
The Pontifical Council for the Laity had its foundation in Vatican II's Apostolicam Actuositatem, §26. The Pontifical council was created in January 1967 by Pope Paul VI's motu proprio Catholicam Christi Ecclesiam. In December 1976, the council was included as a permanent fixture of the Roman Curia. In September 2016, its functions were shifted to the new Dicastery for the Laity, Family and Life.