Апостоликам Актуазитатем: Декрет о апостольстве мирян II Ватиканского собора
Apostolicam Actuositatem
Apostolicam Actuositatem: Декрет II Ватиканского собора о роли мирян в апостольстве. Принципы, руководство и развитие христианской деятельности католиков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Apostolicam Actuositatem (Апостольская деятельность), также известный как «Декрет об апостольстве мирян», является одним из 16 магистерских документов Второго Ватиканского собора. Окончательный текст был одобрен 10 ноября 1965 года результатом голосования 2201 против 2. 18 ноября 1965 года он был провозглашен Папой Павлом VI после повторного голосования, на этот раз 2340 голосов против 2. Целью документа было поощрение и наставление католиков-мирян в их христианском служении. В этом декрете Собор стремился описать природу, характер и многообразие апостольства мирян, сформулировать его основополагающие принципы и дать пастырские наставления для его более эффективного осуществления. Конкретными задачами мирянского служения являются: евангелизация и святость, обновление земного порядка, в котором Христос занимает первое место во всем, а также дела милосердия и социальная помощь. В декрете приводится цитата из Послания к Колоссянам 3:17: «И все, что вы делаете словом или делом, делайте все во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Богу Отцу».
Apostolicam Actuositatem (Apostolic Activity), also known as the "Decree on the Apostolate of the Laity", is one of the 16 magisterial documents of the Second Vatican Council. The final text was approved on 10 November, 1965 by a vote of 2,201 to 2. On 18 November, 1965, it was promulgated by Pope Paul VI, after another vote, this time of 2,340 to 2. The purpose of the document was to encourage and guide lay Catholics in their Christian service. In this decree the Council sought to describe the nature, character, and diversity of the lay apostolate, to state its basic principles, and to give pastoral directives for its more effective exercise. The specific objectives of lay ministry are: evangelization and sanctification, renewal of the temporal order whereby Christ is first in all things, and charitable works and social aid. The decree quotes Colossians 3:17: "Whatever you do in word or work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through Him".
Предыстория
Apostolicam Actuositatem следует за документом Lumen gentium, «Догматической конституцией о Церкви» от 21 ноября 1964 года, в котором глава IV посвящена мирянам, под которыми понимаются все верующие, за исключением состоящих в священном сане или религиозных институтах. «Они живут в обыденных обстоятельствах семейной и общественной жизни, из которых соткана вся ткань их бытия. Ведомые духом Евангелия, они могут трудиться над освящением мира изнутри, подобно закваске. Таким образом они могут явить Христа другим, особенно через свидетельство жизни, блистающей верой, надеждой и любовью.»
Apostolicam Actuositatem follows upon Lumen gentium, the "Dogmatic Constitution on the Church", of 21 November 1964, which in Chapter IV, discusses the laity, by which they mean all the faithful except those in Holy Orders or religious institutes. "They live in the ordinary circumstances of family and social life, from which the very web of their existence is woven. led by the spirit of the Gospel they may work for the sanctification of the world from within as a leaven. In this way they may make Christ known to others, especially by the testimony of a life resplendent in faith, hope and charity.
После
Папский совет по делам мирян был основан на документе Апостоликам Актуазитетам II Ватиканского собора, §26. Папский совет был учрежден в январе 1967 года мотупроприо Папы Павла VI «Catholicam Christi Ecclesiam». В декабре 1976 года совет был включен в состав Римской курии на постоянной основе. В сентябре 2016 года его функции были переданы новому Дикастерию по вопросам мирян, семьи и жизни.
The Pontifical Council for the Laity had its foundation in Vatican II's Apostolicam Actuositatem, §26. The Pontifical council was created in January 1967 by Pope Paul VI's motu proprio Catholicam Christi Ecclesiam. In December 1976, the council was included as a permanent fixture of the Roman Curia. In September 2016, its functions were shifted to the new Dicastery for the Laity, Family and Life.