Вильям Молесворт: 19 ғасыр Англия саяхатшысының өмірі мен қызметі
Sir William Molesworth, 8th Baronet
Уильям Молесворт (1810-1855) – британдық саяхатшы, колониялар хатшысы. Радикал көзқарастарымен белгілі, Абердин үкіметінде қызмет етті. Биографиясы, мансабы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы ағылшын саясаткері, Уильям Мольсворт есімді басқа адамдар
19th century English politician
other people called William Molesworth
Сэр Уильям Мольсворт, 8-ші баронет (23 мамыр 1810 – 22 қазан 1855) – британдық радикал саясаткер, 1853 жылдан 1855 жылы қайтыс болғанға дейін Абердин графының коалициялық кабинетінде жұмыс істеді. Ол алдымен Құрылыс жөніндегі бірінші комиссар, содан кейін Колониялар хатшысы болып қызмет етті. Кейіннен Глэдстон патшайымға өзінің жаңа тағайындамаларын түсіндіргенде: "Мысалы, тіпті Абердин лордының үкіметінде 1852 жылы Сэр Уильям Мольсворт таңдалған еді, сол кезде ол өте радикалды болған, бірақ ол мүлдем зиянсыз және аз немесе ешқандай қатысы болмады. Осындай адамдар қызметке келгенде көбінесе өте жайлы болады", – деді. Патшайым да оның дұрыс екенін мойындады.
Sir William Molesworth, 8th Baronet, (23 May 181022 October 1855) was a Radical British politician, who served in the coalition cabinet of The Earl of Aberdeen from 1853 until his death in 1855 as First Commissioner of Works and then Secretary of State for the Colonies. Much later, when justifying to the Queen his own new appointments, Gladstone told her: "For instance, even in Ld Aberdeen's Govt, in 52, Sir William Molesworth had been selected, at that time, a very advanced Radical, but who was perfectly harmless, & took little, or no part He said these people generally became very moderate, when they were in office", which she admitted had been the case.
Өмірбаян
Мольсворт Лондонда дүниеге келді және 1823 жылы баронеттік атаққа ие болды. Кембридждегі Сент-Джон колледжіне түсуден бұрын жеке білім алды, онда ол қарапайым студент ретінде оқыды. Тринити колледжіне ауысқаннан кейін ол өзінің тәлімгерімен дуэль өткізді және университеtten шығарылды. Ол сондай-ақ, біраз уақыт бойы шетелде және Эдинбург университетінде оқыды. Мольсворт Лондон электр қоғамының мүшесі болды.
Molesworth was born in London and succeeded to the baronetcy in 1823. He was educated privately before entering St John's College, Cambridge as a fellow commoner. Moving to Trinity College, he fought a duel with his tutor, and was sent down from the university. He also studied abroad and at Edinburgh University for some time. Molesworth was a member of the London Electrical Society.
Саяси мансап
1832 жылғы реформа туралы заң қабылданғаннан кейін Мольсворт Лорд Грейдің үкіметін қолдау үшін Корнуоллдың шығыс бөлігінен Парламентке сайланды. Чарльз Буллер арқылы ол Джордж Гроут пен Джеймс Миллмен танысты, ал 1835 жылдың сәуір айында Роубекпен бірлесіп, Философиялық радикалдардың органы ретінде «Лондон шолуын» құрды. Екі томдық басылымнан кейін ол «Вестминстер ревью» журналын сатып алды, және біраз уақыт бойы осы екі журналды өзі және Джон Стюарт Милл редакциялады. Буллер мен Мольсворт Эдвард Гиббон Уэйкфилдпен және оның Оңтүстік Австралия, Канада және Жаңа Зеландияны отарлау жоспарларымен байланыста болды. 1837 жылдан 1841 жылға дейін Мольсворт Лидс округінен сайланды және Парламентте сөздерімен, сондай-ақ қылмыстық жазалау шаралары жөніндегі комиссия төрағалығымен елеулі ықпалға ие болды. Бірақ оның радикализмі Парламентке де, сайлау округіне де көп әсер етпеді. 1839 жылы ол Томас Хоббстың барлық түрлі және көлемді жазбаларын 6000 фунт стерлингке қайта басып шығарды және оларды көптеген ағылшын университеттері мен провинциялық кітапханаларына орналастырды. Бұл басылым оның қоғамдық өміріне зиян келтірді, оның қарсыластары оны Хоббстың діндегі бос ойлылық көзқарастарымен, сондай-ақ философтың деспотиялық үкіметті қолдайтын тұжырымдарымен байланыстыруға тырысты. 1841 жылдан 1845 жылға дейін ол Парламентте орын алмады, бірақ 1842 жылы Корнуоллдың жоғары шерифі болды. 1845 жылы Мольсворт Саутварк округінен сайланды және өліміне дейін сол орынды сақтап қалды. Парламентке оралғаннан кейін ол отарлардың жағдайына ерекше назар бөлді және олардың өзін-өзі басқаруын ынталы түрде қолдады. 1853 жылдың қаңтар айында лорд Абердин оны өзінің коалициялық кабинетіндегі жалғыз радикал ретінде жұмыс істейтін комиссар ретінде тағайындады, оның есімін осы кезде жаңа Вестминстер көпірінің құрылысымен байланыстырды; ол сондай-ақ Кью бағын жексенбі күндері ашқан алғашқы адам болды. 1855 жылдың шілдесінде ол отар істері жөніндегі хатшы болып тағайындалды, және сол жылдың қазан айында қайтыс болғанға дейін осы лауазымда қызмет етті.
On the passing of the Reform Act 1832 Molesworth was returned to Parliament for the Eastern division of Cornwall, to support the ministry of Lord Grey. Through Charles Buller he made the acquaintance of George Grote and James Mill, and in April 1835 he founded, in conjunction with Roebuck, the London Review, as an organ of the Philosophic Radicals. After the publication of two volumes he purchased the Westminster Review, and for some time the united magazines were edited by him and John Stuart Mill. Buller and Molesworth were associated with Edward Gibbon Wakefield and his schemes for colonising South Australia, Canada and New Zealand. From 1837 to 1841 Molesworth sat for Leeds, and acquired considerable influence in the House of Commons by his speeches and by his tact in presiding over the select committee on penal transportation. But his Radicalism made little impression either on the house or on his constituency. In 1839 he commenced and carried to completion, at a cost of £6,000, a reprint of the entire miscellaneous and voluminous writings of Thomas Hobbes, which were placed in most of the English university and provincial libraries. The publication did him great disservice in public life, his opponents endeavouring to identify him with the freethinking opinions of Hobbes in religion as well as with the philosopher's conclusions in favour of despotic government. From 1841 to 1845 he had no seat in parliament, but in 1842 served as High Sheriff of Cornwall. In 1845 Molesworth was returned for Southwark, and retained that seat until his death. On his return to parliament he devoted special attention to the condition of the colonies, and was the ardent champion of their self government. In January 1853, Lord Aberdeen included him as the only Radical in his coalition cabinet as First Commissioner of Works, the chief work by which his name was brought into prominence at this time being the construction of the new Westminster Bridge; he also was the first to open Kew Gardens on Sundays. In July 1855, he was made Colonial Secretary, an office he held until his death in October of the same year.
Жеке өмір
Мольсворт 1839 және 1845 жылдар аралығында Томас Хоббстың көптеген еңбектерін жинап, қайта жазып, "Мальмесберилік Томас Хоббстың ағылшын еңбектері" атты он бір томдық жинақта жариялағаны мәлім; бұл жинақ алғаш рет сэр Уильям Мольсворт, Барт. тарапынан жиналып, өңделген. Аталған еңбектердің ішінде Хоббстың "Илиада" аудармасы да бар. Мольсворт маусым айында кездесіп, 9 шілдеде Андалусия Грант Карстерсқа үйленді. Ол әнші болған және ақсүйек отбасынан емес еді. Мольсворттың отбасы бұл одаққа қарсы болды. Ол 1855 жылғы 22 қазанда 45 жасында дүние салды. Австралияның Виктория штатындағы Мольсворт ауданы сэр Уильямның құрметіне аталған.
It is known that Molesworth collected, paraphrased and published many of the works of Thomas Hobbes between 1839 and 1845 in the eleven volumes of The English Works of Thomas Hobbes of Malmesbury; Now First Collected and Edited by Sir William Molesworth, Bart. Those works included Hobbes's translation of the Iliad. Molesworth became engaged in June and married Andalusia Grant Carstairs on 9 July 1844. She had been a singer and was not from a noble family. Molesworth's family were opposed to the match. He died on 22 October 1855, aged 45. The parish of Molesworth in Victoria, Australia, is named after Sir William.
Өмірбаян
Милисент Гаррет Фосетт, Сэр Уильям Мольсворттың өмірбаяны, Лондон: Макмиллан, 1901
Элисон Адбургхам, Радикалды аристократ: Сэр Уильям Мольсворт, Барт., Кеңесші, Пенкарроудың депутаты және оның әйелі Андалусия. (Падстоу: Табб Хаус, 1980)
Millicent Garrett Fawcett, Life of the Right Hon. Sir William Molesworth, London: Macmillan, 1901
Alison Adburgham, A Radical Aristocrat: the Rt. Hon. Sir William Molesworth, Bart., PC, MP of Pencarrow and his wife Andalusia. (Padstow: Tabb House, 1980)