Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылы Агата Кристидің "Пойро" романы
1932 Poirot novel by Agatha Christie
"End House" – британдық жазушы Агата Кристидің детективтік туындысы. Алғаш рет ол 1932 жылдың ақпанында АҚШ-та "Dodd, Mead and Company" баспасынан, ал сол жылдың наурыз айында Ұлыбританияда "Collins Crime Club" баспасынан жарық көрді. АҚШ басылымының бағасы $2.00 болды.
Peril at End House is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by the Dodd, Mead and Company in February 1932 and in the UK by the Collins Crime Club in March of the same year. The US edition retailed at $2.00
Исаак Андерсон 1932 жылдың 6 наурызында "The New York Times Book Review" басылымындағы шолуын былай бастады: "Агата Кристи автор болғанда және Геркуле Пуаро басты рөлде болғанда, әрқашан қызықты оқиға мен нағыз жұмбаққа кепілдік беріледі. End House-тағы лас іске жауапты адам өте тапқыр, бірақ кішкентай бельгиялық детективті әрқашан алдауға жеткіліксіз. Жақсы әңгіме, соңы өте таң қалдырады." Роберт Барнард: "Кристи мансабында көп рет қолданылған қарапайым тәсілдерді шеберлікпен пайдалану (мысалы, есімдерге назар аударыңыз – кішкентай есімдер және еркек/әйел есімдерінің аралас болуы оқырмандарға белгілі мүмкіндіктер). Механизмдегі кейбір қиындықтар, сондай-ақ көптеген мелодрама мен ықтимал емес жағдайлар осы туындыны классикалық үлгілердің ең жақсыларының қатарына қоймайды."
Isaac Anderson began his review in The New York Times Book Review on 6 March 1932, by writing "With Agatha Christie as the author and Hercule Poirot as the central figure, one is always assured of an entertaining story with a real mystery to it [T]he person who is responsible for the dirty work at End House is diabolically clever, but not quite clever enough to fool the little Belgian detective all the time. A good story with a most surprising finish." Robert Barnard: "A cunning use of simple tricks used over and over in Christie's career (be careful, for example, about names – diminutives and ambiguous male female Christian names are always possibilities as readers discover). Some creaking in the machinery, and rather a lot of melodrama and improbabilities, prevent this from being one of the very best of the classic specimens."
Басқа шығармаларға сілтеме
"Көк пойыздың құпиясы" кітабында баяндалған оқиғаларға екі рет (1 және 5-тарауларда) сілтеме жасалады, және 1-тарауда "Қорқыт үйдегі қауіп" Поароның осы кітапта сипатталған Француз Ривьерасына сапарынан кейінгі тамыз айында орын алатыны нақты айтылған. 9-тарауда қылмыстың ең ақылды түрі туралы айтылады, бұл кейіннен "Кертеңге: Пуароның соңғы ісі" кітабының тақырыбына айналды, ол Поароның өлімімен аяқталады. 14-тараудың басында Хейстингс Пуароның тазалыққа деген құштарлығының мантаж үстіндегі әшекейлерді түзеп тұрғанда бір істі шешуге қалай көмектескенін айтады. Бұл "Стайлздағы құпия оқиғаға" жанама сілтеме. 15-тарауда Пуаро "Пуароның ертедегі істері" кітабына енген "Шоколад қорапшасы" ісін еске алады, және командир Челленджерге бұрынғы өмірінде сәтсіздіктер болғанын мойындайды. 16-тарауда инспектор Жапп Пуародан зейнеткерлікке шығып, қабақтар өсірмегенін сұрайды. Бұл "Роджер Экройдтің өлімі" романында бейнеленген зейнеткерлікке шығу әрекетінің сәтсіздігіне жасалған жанама сілтеме, онда Поаро Кінгс-Аббат ауылына қоныстанғаннан кейін, сол ауылдағы кісі өлтіруді тергеуге шақырылады.
Two references (in chapters 1 and 5) are made to the events told in The Mystery of the Blue Train and it is clearly stated in chapter 1 that Peril at End House takes place the August following Poirot's trip to the French Riviera described in that book. In chapter 9, there is an remark in passing, on the cleverest type of crime, which later became the theme of Curtain: Poirot's Last Case, which ends with his death. At the beginning of chapter 14, Hastings describes how Poirot's obsession for tidiness helped him solve a case when he straightened ornaments on a mantelpiece. This is an indirect reference to The Mysterious Affair at Styles. In chapter 15, Poirot mentions the case The Chocolate Box included in the book Poirot's Early Cases, when he tells Commander Challenger that he indeed had failures in the past. In chapter 16, Inspector Japp asks Poirot if he had not retired to grow marrows. This is an indirect reference to the failed attempt at retirement depicted in The Murder of Roger Ackroyd, when Poirot settled in the small village of King's Abbot, only to be prompted to investigate a murder in the village.
Тарихқа, географияға және қазіргі ғылымға сілтеме жасау
Девоннан Корнуоллға көшірілген кітаптағы Мейджестик қонақ үйі Торквейдегі Империал қонақ үйінің негізінде жазылған. Жетінші тарауда кейіпкерлер Австралияға ұшқан әйел ұшқыш туралы айтады. Бұл 1930 жылдың 5 мамырынан 24 мамырына дейін Англиядан Австралияға жалғыз өзі алғаш рет ұшқан Эми Джонсонға жасалған сілтеме. Майкл Сетонның әлемді жалғыз өзі айналып ұшу әрекеті 1932 жылы жарық көрген романның маңызды бөлігі болып табылады. Ол кезде мұндай қадам ешкім жасаған емес; 1933 жылы Уайли Пост жер шарын айналып ұшқан алғашқы ұшқыш атанды.
Transposed from Devon to Cornwall, the Majestic Hotel of the book is based on the Imperial Hotel in Torquay. In chapter seven, reference is made by the characters to a female aviator who went to Australia. This is an allusion to Amy Johnson who made the first solo flight from England to Australia by a woman from 5 May 1930 to 24 May 1930. The attempt by Michael Seton to fly solo around the world is a key element in the novel, which was released in 1932. At the time, the feat had never been achieved; in 1933, Wiley Post became the first aviator to circumnavigate the globe.
Құрлық жамылғысының жарлығы
Ұлыбританиядағы алғашқы басылымның ішкі жапқышында (сондай-ақ бет парағының қарсы бетінде) былай делінген: Үш күннің ішінде өлімнен үш рет құтылу! Бұл жай ғана оқиға ма, әлде қасақана жасалғандық па? Содан кейін төртінші түсініксіз оқиға орын алып, құпиялы Енд Хаус үйінің сүйкімді жас иесі Мисс Баклиге қара ниетті күштердің шабуыл жасап жатқанына еш күмән қалдырмайды. Төртінші әрекет, өкінішке орай, Корнуолл Ривьерасы қонақ үйінің бағында жасалады, сол жерде танымал бельгиялық детектив Геркуле Пуаро демалып жүрген еді. Пуаро дереу іске кірісіп, Агата Кристидің жазған ең ұлы шығармаларының бірі саналатын қылмыстың құпиясын ашады.
The blurb on the inside flap of the dustjacket of the UK first edition (which is also repeated opposite the title page) reads:Three near escapes from death in three days! Is it accident or design? And then a fourth mysterious incident happens, leaving no doubt that some sinister hand is striking at Miss Buckley, the charming young owner of the mysterious End House. The fourth attempt, unfortunately for the would be murderer, is made in the garden of a Cornish Riviera hotel where Hercule Poirot, the famous Belgian detective, is staying. Poirot immediately investigates the case and relentlessly unravels a murder mystery that must rank as one of the most brilliant that Agatha Christie has yet written.
Сахна
Бұл оқиға 1940 жылы Арнольд Ридлидің пьесасы ретінде бейімделді және 1 мамырда Лондонның Вест-Эндіндегі Водевилл театрында алғашқы көрсетілімі болды. Пуаро рөлін Фрэнсис Л. Салливан сомдады.
The story was adapted into a play by Arnold Ridley in 1940 and opened in the West End of London at the Vaudeville Theatre on 1 May. Poirot was played by Francis L. Sullivan.
Теледидар және кино
1989 жылы Вадим Дербеньев "Загадка Эндхауза" атты совет фильмін түсірді. Роман 1990 жылы Агата Кристидің "Пуаро" екінші сериясының бір бөлігі ретінде теледидарға бейімделді; бұл толыққанды романды бейімдеудің алғашқы жолы болды. Пуаро рөлін Дэвид Сюше, ал Ник Бакли рөлін Поли Уокер сомдады. Жалпы алғанда, фильм романға адал болды; алайда, Фреддидің күйеуі фильмде көрсетілмейді және оқиғаның мән-жайларында Никке оқ атпайды, Челленджер қашып кетуге рұхсат етілмей, тұтқындалады, ал Фредди мен Джимнің тағдыры ашылмаған күйде қалады. Полковник Уэстон бейімдеуден алынып тасталды, ал Мисс Лемон қосылды. Бұл эпизод Агата Кристидің туған қаласы Торквейге жақын, Девонның Салкомб қаласында түсірілді, оқиғаның өрісі болған Корнуолл жағалауында емес. Роман "The Mystery of End House" деген атаумен жапондық анимациялық серия "Агата Кристидің Ұлы детективтері Пуаро мен Марпл" эпизоды ретінде бейімделді. Ол 2004 жылы көрсетілді. Роман 2009 жылы көрсетілген француздық телесериалдың бірінші маусымының төртінші бөлімі ретінде қайтадан бейімделді.
A Soviet film version, entitled Zagadka Endkhauza, was made in 1989 by Vadim Derbenyov. The novel was adapted for television in 1990, as part of the Agatha Christie's Poirot second series; it was the first full length novel to be adapted. Poirot was portrayed by David Suchet and Nick Buckley by Polly Walker. Overall, the film was faithful to the novel; however, Freddie's husband does not appear in the film nor does he shoot at Nick during the denouement, Challenger is arrested rather than being allowed to flee, and the fates of Freddie and Jim remain unresolved. Colonel Weston had been omitted from the adaptation and Miss Lemon added. This episode was filmed in Salcombe, Devon near Agatha Christie's home town of Torquay, rather than on the Cornish Coast where the story is set. The novel was adapted as an episode of the Japanese animated series Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple, under the title "The Mystery of End House". It aired in 2004. The novel was again adapted as the fourth episode of the first season of the French television series Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, airing in 2009.
Радио
"Ең соңғы үйдегі қауіп" радиоға Майкл Бэйкуэлл тарапынан BBC Radio 4 үшін бейімделді, онда Пуаро рөлін Джон Моффатт, ал Капитан Гастингс рөлін Саймон Уильямс сомдады.
Peril at End House was adapted for radio by Michael Bakewell for BBC Radio 4 featuring John Moffatt as Poirot and Simon Williams as Captain Hastings.
Компьютерлік ойын
2007 жылдың 22 қарашасында "Қауіп-қатердегі үй" ("Peril at End House") романы, "Өлiм Нiлде" ("Death on the Nile") сияқты, "Floodlight Games" компаниясымен PC ойынына бейімделді және "Oberon Games" мен "Big Fish Games" компанияларының бірлескен жобасы ретінде жарық көрді. Ойыншы тағы да Пуаро рөлін сомдайды, ол Корнуолл жағалауындағы "End House" және басқа да аймақтарда іздер іздеп, тапқан ақпарат негізінде күдіктілерден сұрақ алады, бұл жолы ол жолда алған іздер карталары арқылы сұрақтар қояды. Кейіннен "Floodlight Games" компаниясы "Christie's Dead Man's Folly" және "4.50 from Paddington" романдары негізінде тағы екі ойын шығарды.
On 22 November 2007, Peril at End House, like Death on the Nile, was adapted into a PC game by Floodlight Games, and published as a joint venture between Oberon Games and Big Fish Games, with the player once again taking the role of Poirot as he searches End House and other areas in Cornwall Coast for clues, and questions suspects based on information he finds, this time through the clue cards he gains on the way. Two other titles developed by Floodlight Games were later released based on Christie's Dead Man's Folly and 4.50 from Paddington respectively.
Графикалық роман
Peril at End House 2008 жылы HarperCollins баспасынан графикалық роман ретінде жарық көрді, оны Тиерри Жолле бейімдеп, Дидье Кэлла Гюот суреттеді.
Peril at End House was released by HarperCollins as a graphic novel adaptation in 2008, adapted by Thierry Jollet and illustrated by Didier Quella Guyot .