Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский фантастический роман К. С. Льюиса, 1954
Children's fantasy novel by C. S. Lewis, 1954
«Конь и его мальчик» – это фантастический роман для детей К. С. Льюиса, опубликованный Джеффри Блесом в 1954 году. Из семи романов, составляющих «Хроники Нарнии» (1950–1956), «Конь и его мальчик» был пятым по счету. События романа разворачиваются в период, описанный в последней главе «Льва, колдуньи и платяного шкафа», во время правления четырёх детей Певенси. Хотя трое из Певенси появляются в «Коне и его мальчике» в качестве второстепенных персонажей, главными героями являются двое детей и две говорящие лошади, которые сбегают из Калормена и отправляются на север, в Нарнию. В пути они узнают о плане принца Калормена напасть на Архенленд и предупреждают короля Архенленда о готовящемся нападении. Как и другие романы «Хроник Нарнии», «Конь и его мальчик» был проиллюстрирован Полин Бэйнс, чьи работы были сохранены во многих последующих изданиях. События, которые Шаста считал несчастьями, были устроены Асланом, в его Божественном Провидении, для достижения более высоких целей.
The Horse and His Boy is a fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1954. Of the seven novels that comprise The Chronicles of Narnia (1950–1956), The Horse and His Boy was the fifth to be published. The novel is set in the period covered by the last chapter of The Lion, the Witch, and the Wardrobe during the reign of the four Pevensie children as Though three of the Pevensies appear as minor characters in The Horse and His Boy, the main characters are two children and two talking horses who escape from Calormen and travel north into Narnia. On their journey, they learn of the Prince of Calormen's plan to attack Archenland, and warn the King of Archenland of the impending strike. Like the other novels in The Chronicles of Narnia, The Horse and His Boy was illustrated by Pauline Baynes; her work has been retained in many later editions. The incidents which Shasta perceived as misfortunes were orchestrated by Aslan, in his Divine Providence, for greater purposes.
"Нарния и Север!"
Бри и Шаста используют фразу "Нарния и Север" как свой "боевой клич", когда они совершают побег из своей жизни в Калормене. Оба они движимы глубокой тоской по обретению пути к своей истинной родине. В "Коню и его мальчике" читатель сталкивается с отходом от пейзажей, культуры и жителей нарнийских земель, которые стали привычными в других книгах. Перенесение действия в Калормен помогает передать ощущение "чуждости" как персонажам, так и читателю, что усиливает мотив стремления к настоящему дому.
Bree and Shasta use the phrase "Narnia and the North" as their "rallying cry" as they make their escape from their life in Calormen. They are both motivated by a deep longing to find their way to their true homeland. In the setting of The Horse and His Boy, the reader finds a departure from the landscapes, culture, and people of the Narnian realms which have become familiar in the other books. The placement of the action in the realm of Calormen helps to convey a sense of "unbelonging" on the part of the characters and the reader, which reinforces the motif of longing for a true home.
Аллюзии и ссылки
Связь Кора с лошадьми, а его брата-близнеца Корина с боксом, напоминает традиционные ассоциации спартанских близнецов Кастора и Поллукса из греческой мифологии. Исследователь Рут Норт отметила, что сюжет о грешнике, превращенном в осла в качестве наказания и затем восстановленном в человеческом облике как акт Божественной милости, напоминает "Золотого осла" Апулея – классическое произведение латинской литературы.
The association of Cor with horses, and his twin brother Corin with boxing, recalls the traditional associations of the Spartan twins Castor and Pollux of Greek mythology. Researcher Ruth North has noted that the plot element of a sinful human being transformed into a donkey as a punishment and then restored to humanity as an act of Divine mercy is reminiscent of The Golden Ass by Apuleius, a classic of Latin literature.
Адаптации
В 1998 году BBC Radio 4 создала драматическую постановку "Хроник Нарнии", включая "Коня и его мальчика". Постановка называется "Полные хроники Нарнии: классические драматизации BBC Radio 4 в полном составе актеров". В 2000 году Focus on the Family выпустила аудиодраматизацию "Конь и его мальчик". Walden Media экранизировала "Льва, ведьму и шкаф", "Принца Каспиана" и "Путешествие "Повелителя рассвета". Walden Media приобрела опцион на экранизацию "Хроник Нарнии: Конь и его мальчик" в будущем. В 2022 году Театр "Логос" из Тейлора, штат Южная Каролина, создал сценическую адаптацию "Конь и его мальчик", с последующими показами в Музее Библии и парке "Ковчег".
BBC Radio 4 dramatised The Chronicles of Narnia, including The Horse and His Boy, in 1998. The dramatisation is entitled "The Complete Chronicles of Narnia: The Classic BBC Radio 4 Full Cast Dramatisations". Focus on the Family produced an audio dramatisation of The Horse and His Boy in 2000. Walden Media made movie adaptations of The Lion, the Witch and the Wardrobe, Prince Caspian and The Voyage of the Dawn Treader. Walden Media obtained an option to make The Chronicles of Narnia: The Horse and His Boy in the future. In 2022, The Logos Theater, of Taylors, South Carolina, created a stage adaptation of The Horse and His Boy, with later performances at the Museum of the Bible and Ark Encounter.