Британдық саяхатшы Майкл Мейтс және оның саяси жолы
Michael Mates
Майкл Мейтс – британдық консерватор саяхатшысы, 1974-2010 жж. Парламент депутаты. Солтүстік Ирландия кеңсесінде министр болды, саяси даңқына нұқсан келді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық консервативті саясаткер
British Conservative politician
Майкл Джон Мэтс (9 маусым 1934 жылы туған) – консервативтік партия саясаткері, 1974 жылдан 2010 жылға дейін Шығыс Гэмпшир сайлау округінің парламент депутаты болды. 1992-1993 жылдары Солтүстік Ирландия кеңсесінің министрі қызметін атқарды, сәтсіз кәсіпкер (кейіннен ұрылықта сотталған) Асил Надирді қолдауы оның беделіне нұқсан келтіргендіктен отставкаға кетті. Вестминстердегі ұзақ қызметтен кейін Мэтс 2012 жылдың тамызында Хэмпширдегі полиция комиссары сайлауында жеңіліске ұшырады.
Michael John Mates (born 9 June 1934) is a Conservative Party politician who was the Member of Parliament (MP) for the constituency of East Hampshire from 1974 to 2010. He was a minister at the Northern Ireland Office from 1992 to 1993, resigning after his support for failed businessman (and later convicted thief) Asil Nadir damaged his reputation. After his long career at Westminster, Mates lost the election for police commissioner in Hampshire in August 2012.
Ерте өмір және білім
Мэйтс 1934 жылдың 9 маусымында Англияның Миддлсекс графтығындағы Брентфорд қаласында дүниеге келген. Ол Солсбери кафедралық мектебінде, Блунделл мектебінде және Кембридж университетінің Кингс колледжінде оқыған, сонымен қатар хор стипендиясын иеленген.
Mates was born on 9 June 1934 in Brentford, Middlesex, England. He was educated at Salisbury Cathedral School, Blundell's School and King's College, Cambridge, where he was a choral scholar.
Әскери, 1955-1974 жылдар
1955 жылы 18 маусымда Мэйтс Ұлыбритания армиясының Корольдік Ольстер мылтығына екінші лейтенант болып кірісті. 1957 жылы 1 ақпанда лейтенантқа дейін өкіметтік лауазымына көтерілді. 1959 жылы 3 қаңтарда ол қысқа мерзімді қызметтен тұрақты қызметке ауысты. 1961 жылы 10 наурызда Мэйтс Корольдік Ольстер мылтығынан 1-ші Корольдік драгун гвардиясына ауысты. 1961 жылы 9 маусымда капитан, ал 1967 жылы 31 желтоқсанда майор болып көтерілді. Парламентке сайлануға дейін ол Ұлыбритания армиясында жиырма жыл қызмет етті және 1974 жылы 1-ші Корольдік драгун гвардиясының подполковнигі шенімен запасқа шықты.
On 18 June 1955, Mates was commissioned into the Royal Ulster Rifles, British Army, as a second lieutenant. On 1 February 1957, he was promoted to lieutenant. On 3 January 1959, he transferred from a short service commission to a regular commission. On 10 March 1961, Mates transferred from the Royal Ulster Rifles to 1st The Queen's Dragoon Guards. He was promoted to captain on 9 June 1961, and to major on 31 December 1967. Prior to his election to the House of Commons, he served for twenty years in the British Army leaving in 1974 with the rank of lieutenant colonel with the 1st The Queen's Dragoon Guards.
Парламент, 1974-2010 жылдар
Майкл Мэтс 35 жыл бойы парламент мүшесі болды. Ол алғаш рет 1974 жылдың қазан айында өткен жалпы сайлауда Хэмпширдегі Петерсфилд округінен, Джоан Квеннелл зейнеткерлікке шыққаннан кейін сайланды. 1983 жылы округтің атауы Шығыс Гэмпшир болып өзгертілді және ол 2010 жылғы жалпы сайлауға дейін депутаттық қызметін атқарып, 2006 жылы қайта сайлауға түспейтінін мәлімдеді. 1992-1993 жылдары Мэтс Солтүстік Ирландия кеңсесінің мемлекеттік министрі болды. Ол қашқан кәсіпкер Асыл Надирмен байланысы болғандықтан туған жанжалдан кейін отставкаға кетті. 28 минуттық отставка сөйлесуінде ол палата спикері Бетти Бутройдқа қарсы шығып, сот ісі кезіндегі суб judice ережесін бұза отырып, ауыр қылмыстар кеңсесінің Надирға қарсы істі қарауын сынады. Надир ақырында 29 миллион фунт стерлинг сомасында он ұрлық қылмысы бойынша сотталды. Мэтс Қорғаныс (1987–1992) және Солтүстік Ирландия (2001–2005) комитеттерінің төрағасы болды, сондай-ақ барлық партиялық ағылшын-ирландиялық парламенттік тобын басқарды. 2004 жылдың ақпанында ол Ұлыбританияның құпия кеңесінің мүшесі болып тағайындалды.
Michael Mates was a Member of Parliament for 35 years. He was first elected in the October 1974 general election for Petersfield in Hampshire, following the retirement of Joan Quennell. The constituency was renamed East Hampshire in 1983 and he continued to serve as MP until the 2010 general election, having announced his intention in 2006 not to stand again. From 1992 to 1993, Mates was Minister of State at the Northern Ireland Office. He resigned after a scandal involving his links to fugitive businessman Asil Nadir. In his 28 minute resignation speech he defied Commons Speaker Betty Boothroyd by attacking the Serious Fraud Office’s handling of the case against Nadir in breach of Commons rules on sub judice. Nadir was eventually convicted in the case of ten counts of theft amounting to £29m. Mates served as the chairman of the Defence (1987–1992) and Northern Ireland (2001–2005) select committees and chaired the All Party Anglo Irish Parliamentary Group. He was appointed a member of the Privy Council in February 2004.
Полиция комиссарына үміткерлік, 2012 жыл
2012 жылдың шілдесінде Мэйтс Гэмпшир полиция және қылмыс комиссары сайлауында Консервативтік партиядан кандидат ретінде таңдалды, оның Асил Надирмен байланысы болғанына қарамастан, Надир 2012 жылдың тамызында 29 миллион фунт стерлинг сомасында ұрлық жасағаны үшін сотталды. 1990 жылдары Солтүстік Ирландия кеңсесінің кіші министрі болған кезде Мэйтс Надирге қолдау көрсетіп, оған "бауырсақтар сені құлатпасын" деген жазуы бар сағатты жіберді – бұл британдық билік органдарының Надирдің алаяқтық қаржылық қызметіне қатысты жүргізіп жатқан тергеуіне сілтеме жасады. 2012 жылдың тамызында Надир Олд Бейлиде алаяқтық жасады деп танылды және шамамен 29 миллион фунт стерлинг ұрлады деп айыпталды. Осыған қарамастан, Мэйтс Надирді қолдауын жалғастырды, тіпті Олд Бейлиде оның қорғанына куә ретінде сөйледі. 2012 жылдың қыркүйегінде Channel 4 News тілшісі Майкл Крик Мэйтстің депутаттық қызметтен кеткен кезде Dolphin Square-тегі тұрақты жалдау шартынан бас тартып, алған сыйлық ақша туралы сұрақтарға бірнеше рет жауап беруден бас тартқанын мәлімдеді. Екі қалалық кеңесші оның қызметтен кетуі керек екенін ашық айтты, ал консервативтік партиядан депутат Джордж Холлингбери, комиссарлыққа кандидаттарды іріктеу процесін қадағалаған: "Майкл Мэйтс ашық және түсінікті процесс нәтижесінде таңдалды, онда халық пен партия мүшелерінің қатысуы болды. Майкл жоғары мемлекеттік қызметте мол тәжірибесі бар кандидат және партия оның полиция комиссары ретінде өте жақсы жұмыс істейтініне сенімді". 2012 жылы "Әділет және сыбайлас жемқорлыққа қарсы партиясынан" бақталастыққа түскен Дон Джеррард Мэйтстің 2006 жылғы Алаяқтық туралы заңға сәйкес сайлауда алаяқтық жасағаны туралы Хэмпшир полициясына хабарлады. Бұрынғы заңгер округтің полиция бастығына хат жолдап, Мэйтстің мекенжайын Винчестердегі бөлмелерді жалға беретін үй ретінде көрсетуі арқылы 2006 жылғы Алаяқтық туралы заңды бұзғанын мәлімдеді. Сонымен қатар, Хэмпшир полициясы Мэйтстің сайлау туралы мәлімдемесіндегі нәсілшілдік сипаттағы екі шағымды тергеу үшін Темза аңғары полициясына жібергенін растады. Темза аңғары полициясы Мэйтспен сұхбаттасуға дайындалып жатқаны айтылды, бірақ бұл сақтық шаралары аясында жүзеге асырыла ма, жоқ па, белгісіз болды. Мэйтс бұл айыптауларды жоққа шығарып, өзіне қарсы қарапайым жала жабу науқаны жүргізіліп жатқанын мәлімдеді. 2014 жылы Мэйтс Корольдік сот прокуратурасынан кешірім алып, белгісіз сомада өтемақы төленді. Ол сондай-ақ Хэмпшир полициясынан кешірім алды. Мэйтс айыптаулар мен оның ақталуы арасындағы 18 айды "қорлық" деп сипаттады.
In July 2012 Mates was selected as the Conservative candidate in the election for Police and crime commissioner for Hampshire, notwithstanding his links to Asil Nadir who, in August 2012 was convicted of theft amounting to £29m. In the 1990s, when a junior minister in the Northern Ireland Office, Mates expressed his support for Nadir by sending him a watch inscribed with the words "don't let the buggers get you down" – a reference to an ongoing investigation into Nadir's fraudulent financial activities by British authorities. In August 2012 Nadir was found guilty at the Old Bailey of fraud, and convicted of stealing nearly £29 million. Despite this Mates maintained his support for Nadir, including testifying in his defence at the Old Bailey. In September 2012 Michael Crick of Channel 4 News said that Mates had repeatedly refused to answer questions about a windfall he received having vacated a sitting tenancy at Dolphin Square, central London, when an MP. Two city councillors publicly stated that he should step down, while Conservative MP George Hollingbery, who oversaw the party's selection process for the commissioner candidates, said: "Michael Mates was selected after a transparent process involving both the public and party members. Michael is a candidate with a wealth of experience in high public office and the party believes he will make an excellent first police commissioner." In 2012 Mates was reported to Hampshire Constabulary for electoral fraud under the Fraud Act 2006 by competitor Don Jerrard who was standing for The Justice & Anti Corruption Party. The former lawyer wrote to the county's Chief Constable alleging that Mates breached the 2006 Fraud Act by giving his address as a house where he rents rooms in Winchester. Parallel to this, Hampshire police confirmed two complaints of alleged racist language in Mates' Election Statement were passed to the Thames Valley Police for investigation. Thames Valley Police were said to be getting ready to interview Mates, but it was not known whether this would be done under caution. Mates denied the allegations, saying he was the victim of a smear campaign. In 2014 Mates received an apology and undisclosed damages from the Crown Prosecution Service. He also received an apology from Hampshire Constabulary. Mates described the 18 months between the allegations and his vindication as "a nightmare".
Даулар
Панама құжаттары Матестің 2005 жылдан парламенттік өкілеттігінің аяқталуына дейін, яғни кемінде 2010 жылдың сәуір айына дейін "Хейландейл" атты офшорлық инвестициялық компанияның аз үлесті акционері болғанын көрсетті. Сондай-ақ, ол 2007 жылдың тамызынан 2008 жылдың желтоқсанына дейін Багам аралдарындағы сәнді жылжымайтын мүліктерге байланысты лизинг және қызметтермен айналысқан төрт еншілес фирмаға ие болды. Дегенмен, Матес бұрын 2005-2010 жылдар аралығында мүшелердің мүдделерінің тізілімінде Батыс Үндістанда жылжымайтын мүліктерді дамытумен айналысқан Haylandale компаниясының еңбекақы алатын төрағасы екенін жариялаған еді.
The Panama Papers revealed that Mates was minority shareholder of an offshore investment company named Haylandale Limited from 2005 to at least April 2010, the end of his parliamentary period, and owned four subsidiary firms from August 2007 to December 2008 for leasing and services connected to luxury properties in The Bahamas. Mates had, however, previously declared that he was the remunerated Chairman of Haylandale, which undertook property development in the West Indies, in the Register of Members' Interests for the period of 2005 to 2010.
Жеке өмір
Майкл Мэтс үш рет үйленген: 1959 жылы Мэри Розамунд Пэтонмен, 1980 жылы ажырасқан; 1982 жылы Розелен Беттпен, 1995 жылы ажырасқан; және 1998 жылы Кристин Робинсон Молткемен. Ол ITN телеканалының аға тілшісі және жүргізушісі Джеймс Мэйстің әкесі. Композитор Уильям Годфримен бірге Мэтс Фландр мен Сванн, Ноэль Ковард және басқа да суреткерлерге арналған қайырымдылық шараларына жиі өнер көрсетеді.
Michael Mates has been married three times: to Mary Rosamund Paton in 1959, divorced 1980; Rosellen Bett in 1982, divorced 1995; and Christine Robinson Moltke in 1998. He is the father of James Mates, a senior reporter and presenter for ITN. Partnered by composer William Godfree, Mates regularly performs tributes to Flanders and Swann, Noël Coward and others in aid of charity.