Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский консервативный политик
British Conservative politician
Майкл Джон Мэтс (родился 9 июня 1934 года) — политик Консервативной партии, который был членом парламента (MP) от избирательного округа Восточный Гэмпшир с 1974 по 2010 год. Он занимал должность министра в Северно-Ирландском офисе с 1992 по 1993 год, после чего ушел в отставку из-за того, что его поддержка несостоявшегося бизнесмена (а впоследствии осужденного вора) Асила Надира нанесла ущерб его репутации. После долгой карьеры в Вестминстере Мэтс проиграл выборы на пост комиссара полиции в Хэмпшире в августе 2012 года.
Michael John Mates (born 9 June 1934) is a Conservative Party politician who was the Member of Parliament (MP) for the constituency of East Hampshire from 1974 to 2010. He was a minister at the Northern Ireland Office from 1992 to 1993, resigning after his support for failed businessman (and later convicted thief) Asil Nadir damaged his reputation. After his long career at Westminster, Mates lost the election for police commissioner in Hampshire in August 2012.
Ранние годы и образование
Мэйтс родился 9 июня 1934 года в Брентфорде, Миддлсекс, Англия. Он получил образование в школе при Солсберийском соборе, школе Бланделла и Кингс-колледже Кембриджского университета, где был стипендиатом хора.
Mates was born on 9 June 1934 in Brentford, Middlesex, England. He was educated at Salisbury Cathedral School, Blundell's School and King's College, Cambridge, where he was a choral scholar.
Военные, 1955 - 1974
18 июня 1955 года Мэтс был произведен в Королевские стрелки Ульстера, Британская армия, в звание второго лейтенанта. 1 февраля 1957 года он был повышен в звании до лейтенанта. 3 января 1959 года он перешел с краткосрочного контракта на постоянную службу. 10 марта 1961 года Мэтс был переведен из Королевских стрелков Ульстера в 1-й полк Королевских драгун. 9 июня 1961 года он был произведен в капитаны, а 31 декабря 1967 года – в майоры. До избрания в Палату общин он служил в британской армии в течение двадцати лет и покинул ее в 1974 году в звании подполковника 1-го полка Королевских драгун.
On 18 June 1955, Mates was commissioned into the Royal Ulster Rifles, British Army, as a second lieutenant. On 1 February 1957, he was promoted to lieutenant. On 3 January 1959, he transferred from a short service commission to a regular commission. On 10 March 1961, Mates transferred from the Royal Ulster Rifles to 1st The Queen's Dragoon Guards. He was promoted to captain on 9 June 1961, and to major on 31 December 1967. Prior to his election to the House of Commons, he served for twenty years in the British Army leaving in 1974 with the rank of lieutenant colonel with the 1st The Queen's Dragoon Guards.
Парламент, 19742010
Майкл Мэйтс был членом парламента в течение 35 лет. Впервые он был избран на всеобщих выборах в октябре 1974 года по избирательному округу Петерсфилд в графстве Гэмпшир после ухода на пенсию Джоан Квеннелл. В 1983 году избирательный округ был переименован в Восточный Гэмпшир, и он продолжал оставаться депутатом до всеобщих выборов 2010 года, объявив в 2006 году о своем решении не баллотироваться снова. С 1992 по 1993 год Мэйтс занимал должность государственного министра в Северно-Ирландском офисе. Он ушел в отставку после скандала, связанного с его связями с беглым бизнесменом Асилом Надиром. В своей 28-минутной речи об отставке он выступил против спикера Палаты общин Бетти Бутройд, раскритиковав действия Управления по расследованию случаев мошенничества в деле Надира, что нарушало правила Палаты общин о недопустимости обсуждения дел, находящихся в производстве. В конечном итоге Надир был признан виновным по десяти пунктам обвинения в краже на общую сумму 29 миллионов фунтов стерлингов. Мэйтс был председателем комитетов по обороне (1987–1992) и по Северной Ирландии (2001–2005), а также возглавлял Всепартийную англо-ирландскую парламентскую группу. В феврале 2004 года он был назначен членом Тайного совета.
Michael Mates was a Member of Parliament for 35 years. He was first elected in the October 1974 general election for Petersfield in Hampshire, following the retirement of Joan Quennell. The constituency was renamed East Hampshire in 1983 and he continued to serve as MP until the 2010 general election, having announced his intention in 2006 not to stand again. From 1992 to 1993, Mates was Minister of State at the Northern Ireland Office. He resigned after a scandal involving his links to fugitive businessman Asil Nadir. In his 28 minute resignation speech he defied Commons Speaker Betty Boothroyd by attacking the Serious Fraud Office’s handling of the case against Nadir in breach of Commons rules on sub judice. Nadir was eventually convicted in the case of ten counts of theft amounting to £29m. Mates served as the chairman of the Defence (1987–1992) and Northern Ireland (2001–2005) select committees and chaired the All Party Anglo Irish Parliamentary Group. He was appointed a member of the Privy Council in February 2004.
Кандидатура комиссара полиции, 2012
В июле 2012 года Мэйтс был выбран кандидатом от консерваторов на выборах комиссара полиции и по борьбе с преступностью в Хэмпшире, несмотря на его связи с Асилом Надиром, который в августе 2012 года был осужден за кражу на сумму 29 миллионов фунтов стерлингов. В 1990-х годах, будучи младшим министром в Северно-Ирландском офисе, Мэйтс выразил поддержку Надиру, подарив ему часы с надписью "не позволяй негодяям тебя сломить" – отсылка к продолжавшемуся расследованию британскими властями мошеннических финансовых операций Надира. В августе 2012 года Надир был признан виновным в мошенничестве в Олд-Бейли и осужден за кражу почти 29 миллионов фунтов стерлингов. Несмотря на это, Мэйтс продолжал поддерживать Надира, в том числе давал показания в его защиту в Олд-Бейли. В сентябре 2012 года Майкл Крик из Channel 4 News сообщил, что Мэйтс неоднократно отказывался отвечать на вопросы о неожиданной прибыли, которую он получил, отказавшись от действующего договора аренды в Dolphin Square, в центре Лондона, когда был членом парламента. Два городских советника публично заявили о необходимости его отставки, а консервативный депутат Джордж Холлингбери, курировавший процесс отбора кандидатов в комиссары от партии, заявил: "Майкл Мэйтс был выбран в результате прозрачного процесса с участием общественности и членов партии. Майкл – кандидат с богатым опытом работы на высоких государственных постах, и партия считает, что он станет отличным первым комиссаром полиции". В 2012 году Дон Джеррард, кандидат от Партии справедливости и борьбы с коррупцией, подал заявление в полицию Хэмпшира о фальсификации на выборах в соответствии с Законом о мошенничестве 2006 года. Бывший адвокат написал главному констеблю округа, утверждая, что Мэйтс нарушил Закон о мошенничестве 2006 года, указав в качестве своего адреса дом, где он снимает комнаты в Винчестере. Параллельно полиция Хэмпшира подтвердила, что две жалобы на предполагаемый расистский язык в заявлении Мэйтса на выборах были переданы полиции долины Темзы для расследования. Сообщалось, что полиция Темз-Вэлли готовится допросить Мэйтса, но не было известно, будет ли это сделано с соблюдением процессуальных норм. Мэйтс отрицал обвинения, заявив, что стал жертвой клеветнической кампании. В 2014 году Мэйтс получил извинения и неуказанный размер компенсации от Королевской прокуратуры, а также извинения от полиции Хэмпшира. Мэйтс описал 18 месяцев между выдвинутыми обвинениями и его оправданием как "кошмар".
In July 2012 Mates was selected as the Conservative candidate in the election for Police and crime commissioner for Hampshire, notwithstanding his links to Asil Nadir who, in August 2012 was convicted of theft amounting to £29m. In the 1990s, when a junior minister in the Northern Ireland Office, Mates expressed his support for Nadir by sending him a watch inscribed with the words "don't let the buggers get you down" – a reference to an ongoing investigation into Nadir's fraudulent financial activities by British authorities. In August 2012 Nadir was found guilty at the Old Bailey of fraud, and convicted of stealing nearly £29 million. Despite this Mates maintained his support for Nadir, including testifying in his defence at the Old Bailey. In September 2012 Michael Crick of Channel 4 News said that Mates had repeatedly refused to answer questions about a windfall he received having vacated a sitting tenancy at Dolphin Square, central London, when an MP. Two city councillors publicly stated that he should step down, while Conservative MP George Hollingbery, who oversaw the party's selection process for the commissioner candidates, said: "Michael Mates was selected after a transparent process involving both the public and party members. Michael is a candidate with a wealth of experience in high public office and the party believes he will make an excellent first police commissioner." In 2012 Mates was reported to Hampshire Constabulary for electoral fraud under the Fraud Act 2006 by competitor Don Jerrard who was standing for The Justice & Anti Corruption Party. The former lawyer wrote to the county's Chief Constable alleging that Mates breached the 2006 Fraud Act by giving his address as a house where he rents rooms in Winchester. Parallel to this, Hampshire police confirmed two complaints of alleged racist language in Mates' Election Statement were passed to the Thames Valley Police for investigation. Thames Valley Police were said to be getting ready to interview Mates, but it was not known whether this would be done under caution. Mates denied the allegations, saying he was the victim of a smear campaign. In 2014 Mates received an apology and undisclosed damages from the Crown Prosecution Service. He also received an apology from Hampshire Constabulary. Mates described the 18 months between the allegations and his vindication as "a nightmare".
Противоречия
Панамские документы показали, что Мэйтс был миноритарным акционером оффшорной инвестиционной компании Haylandale Limited с 2005 года по крайней мере до апреля 2010 года, когда завершился его срок полномочий в парламенте, и владел четырьмя дочерними компаниями с августа 2007 года по декабрь 2008 года, которые занимались арендой и предоставлением услуг, связанных с элитной недвижимостью на Багамах. Однако ранее Мэйтс заявил, что он являлся оплачиваемым председателем Haylandale, которая осуществляла деятельность по развитию недвижимости в Вест-Индии, и указал это в Реестре интересов членов парламента за период с 2005 по 2010 год.
The Panama Papers revealed that Mates was minority shareholder of an offshore investment company named Haylandale Limited from 2005 to at least April 2010, the end of his parliamentary period, and owned four subsidiary firms from August 2007 to December 2008 for leasing and services connected to luxury properties in The Bahamas. Mates had, however, previously declared that he was the remunerated Chairman of Haylandale, which undertook property development in the West Indies, in the Register of Members' Interests for the period of 2005 to 2010.
Личная жизнь
Майкл Мэйтс был женат трижды: на Мэри Розамунд Пэтон в 1959 году, развелся в 1980 году; на Розелен Бетт в 1982 году, развелся в 1995 году; и на Кристин Робинсон Молтке в 1998 году. Он является отцом Джеймса Мэйтса, старшего корреспондента и ведущего телеканала ITN. Вместе с композитором Уильямом Годфри Мэйтс регулярно выступает с трибьютами Фландерсу и Сванну, Ноэлю Коварду и другим артистам, собирая средства для благотворительных организаций.
Michael Mates has been married three times: to Mary Rosamund Paton in 1959, divorced 1980; Rosellen Bett in 1982, divorced 1995; and Christine Robinson Moltke in 1998. He is the father of James Mates, a senior reporter and presenter for ITN. Partnered by composer William Godfree, Mates regularly performs tributes to Flanders and Swann, Noël Coward and others in aid of charity.