Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ай аңғары (1913) – американдық жазушы Джек Лондонның романы. Роман оқиғасы Калифорния штатының Сонома округінде, Сан-Франциско шығанағының солтүстігінде орналасқан аңғарда өтеді, осы аймақта Джек Лондон тұрған және Глен-Эленде ранчосын салған.
The Valley of the Moon (1913) is a novel by American writer Jack London. The valley where it is set is located north of the San Francisco Bay Area in Sonoma County, California where Jack London was a resident; he built his ranch in Glen Ellen.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ай аңғары романы – ғасыр басында Окленд қаласында күшпен еңбек ететін жұмысшы топқа жататын Билли мен Саксон Робертс жұбайының оқиғасы. Олар қалалық өмірді тастап, Орталық және Солтүстік Калифорнияда өздеріне тиесілі болатын қолайлы егістік жерлерді іздейді. Роман Кармелдегі суретшілер колониясымен пролетариат батырларының қарым-қатынасын және Ай аңғарында қоныс табуларын көрсететін эпизодтарымен ерекшеленеді.
The novel The Valley of the Moon is a story of a working class couple, Billy and Saxon Roberts, struggling laborers in Oakland at the Turn of the Century, who leave city life behind and search Central and Northern California for suitable farmland to own. The book is notable for its scenes in which the proletarian heroes enjoy fellowship with the artists' colony in Carmel, and their settling in the Valley of the Moon.
Басталуы
Кітап Биллидің жүк көлігі жүргізушісі болып жұмыс істеуімен және Саксонның кір жуу залында еңбек етуімен басталады. Билли кәсіби бокспен де айналысып, біршама жетістікке жеткен, бірақ оның болашағы жоқ екенін түсінді. Оны әсіресе досымен болған жекпе-жек қатты мазалады, олар досы қолынан жарақат алғаннан кейін де күресуді жалғастырып, көрермендерге жақсы көрсетіс жасауға мәжбүр болды. Билли мен Саксонның некелік өмірінің басында ірі ереуіл толқыны болады. Билли ереуіл бұзушыларға қарсы зорлық шабуылына қатысып, түрмеге түседі. Саксон зорлықтың салдарынан нәсібін жоғалтады. Ол социалистік идеяларды естиді, бірақ оларды толық қабылдамайды, кейін қарым-қатынастарға жеке тәсілде қараған қарт әйелмен танысады, ол бай адамдармен қалай табысқа жеткенін айтады. Ол сондай-ақ өзінің қайығын жасаған Джек есімді жігітпен танысады, ол жас кезінде Джек Лондонның өзіне ұқсайды.
The book begins with Billy as a Teamster and Saxon working in a laundry. Billy has also boxed professionally with some success, but decided there was no future in it. He was particularly upset by one bout in which he was fighting a friend and they had to continue fighting and making a good show of it after his friend injured a hand. Billy and Saxon's early married life is disrupted by a major wave of strikes. Billy is involved in violent attacks on strikebreakers, and goes to jail. Saxon loses her baby in the backwash of the violence. She hears socialist arguments but does not definitively accept them, later meeting an old woman with an individualist view on relationships, describing how she successfully attached herself to a series of rich men. She also meets a lad called Jack who has built his own boat and seems to be based on Jack London himself as a teenager.
Ауылдық іздеу
Билли түрмеден босаған кезде Саксон олардың қаладан кетіп, өздерінің фермасын табуға тырысуларын қатыстырады, бірақ үкімет енді жерді тегін бермейтінін біледі. Олар португалдар басымдық танытқан аймардан өтеді, олар кедей күйде келген, бірақ жерді бұрынғы еуропалық қоныс аударушылардан гөрі қарқынды пайдаланып, өркендеген, оларды ығыстырып шығарған. Саяхатының бірнеше күнін гүл мен көкөніс өсіретін, байларға жоғары сапалы өнімдерді сату арқылы табысқа кенелген орта тапқа жататын әйелмен өткізеді. Олар суретшілер колониясын ұнатады, бірақ өздеріне лайықты жерді іздеуді жалғастыруға шешім қабылдайды. Билли аттармен сауда жасаумен қатар, оларды айдап жүруге де кіріседі. Ол жаңа есіммен бокс рингіне қайта оралады, өйткені болашақ боксшыға қарсы танылмау үшін, және жекпе-жекті бірнеше секунд ішінде жеңіп алады. Ол 300 доллар сыйлығын екі жылқы сатып алуға жұмсайды, ал реванш жекпе-жегінде жеңіске жеткеннен кейін, енді ешқашан жұдырықтаспауға шешім қабылдайды. Олар сондай-ақ белгілі жазушы және журналист «Джек Гастингспен» кездеседі, ол кітап жазылған кезде Джек Лондонның өзінің портреті саналады. Гастингстің әйелі – Лондонның екінші әйелінен үлгі алынған деп есептеледі – Саксонға ұқсас. Олар ертедегі американдық фермерлердің ысырапшылдығын, әсіресе жерді тоздырып, одан әрі жылжу әдеттерін талқылайды, бұл Джек Лондонның тұрақты егіншілікке қатысты көзқарасын көрсетеді. «Ай аңғарына» бағытталған Билли мен Саксон кітап соңында онда қоныстанып, бақытты өмір сүреді. Бір кейіпкер «Сонома аңғарының» атауы «Ай аңғары» деген мағына беретін ежелгі американдық атау екенін айтады, бірақ бұл этимология даулы.
When Billy is released from jail, Saxon insists that they leave the city and try to find their own farm, though they discover that the government no longer gives out land freely. They pass through an area dominated by the Portuguese, who are described to have arrived very poor and prospered by using the land more intensively than earlier European settlers, whom they displaced. A few days of their journey are spent with a middle class woman who grows flowers and vegetables and has a flourishing business selling high quality products to the wealthy. Moving on, they take a liking to an artists' colony but decide to continue looking for their own place. Billy begins dealing in horses as well as driving them. He returns to the boxing ring, using a new name so he will not be identified against an up and coming boxer, and wins the fight within seconds. He uses his reward of 300 dollars to buy a pair of horses and, after a victory in a rematch, resolves to fight no more. They also encounter well known writer and journalist 'Jack Hastings', generally considered to be a self portrait of Jack London at the time of the book's conception. Hastings' wife—presumably modeled after London's second wife—is described as bearing some resemblance to Saxon. They discuss the wastefulness of the early American farmers, namely their habits of exhausting land and moving on, reflecting Jack London's views on sustainable agriculture. Directed to their 'Valley of the Moon', Billy and Saxon settle and live there happily at the book's end. 'Sonoma Valley' is considered by a character to be a Native American name meaning 'Valley of the Moon', though this etymology is disputed.
Әсерлер
Лондонның ең көп таралған кітаптарының бірі болмаса да, "Ай аңғары" әлі де жарық көріп, жүктеуге қолжетімді. Ол "Керуактан елу жыл бұрынғы жол романы" деп сипатталған, сонымен қатар Лондондағы социализмге деген үміттің азайғанын, ғылыми егіншілікке қызығушылығының күшеюін, және оның екінші әйелі Шармианға арналған мақтау гимнін бейнелейді.
Though not one of London's most popular books, The Valley of the Moon remains in print and can also be downloaded. It has been described as "road novel fifty years before Kerouac" and as reflecting London's loss of hope in socialism and growing interest in scientific farming, as well as a hymn of praise to his second wife Charmian.