Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Луны (1913) – роман американского писателя Джека Лондона. Место действия романа – долина, расположенная к северу от залива Сан-Франциско, в округе Сонома, штат Калифорния, где Джек Лондон проживал и построил свое ранчо в Глен-Эллен.
The Valley of the Moon (1913) is a novel by American writer Jack London. The valley where it is set is located north of the San Francisco Bay Area in Sonoma County, California where Jack London was a resident; he built his ranch in Glen Ellen.
Краткое содержание сюжета
Роман "Долина Луны" рассказывает историю рабочего класса, пары Билли и Саксон Робертс, изнурительно работающих в Окленде на рубеже веков, которые покидают городскую жизнь и ищут в Центральной и Северной Калифорнии подходящую землю для фермерского хозяйства, которой они могли бы владеть. Книга примечательна сценами, где пролетарские герои наслаждаются общением с колонией художников в Кармеле и их обустройством в Долине Луны.
The novel The Valley of the Moon is a story of a working class couple, Billy and Saxon Roberts, struggling laborers in Oakland at the Turn of the Century, who leave city life behind and search Central and Northern California for suitable farmland to own. The book is notable for its scenes in which the proletarian heroes enjoy fellowship with the artists' colony in Carmel, and their settling in the Valley of the Moon.
Начало
Книга начинается с того, что Билли работает членом профсоюза дальнобойщиков, а Саксон – в прачечной. Билли также профессионально боксировал и добился некоторого успеха, но решил, что в этом нет будущего. Особенно его расстроил один бой, в котором он сражался с другом, и им пришлось продолжать драться, показывая хорошее выступление, даже после того, как друг повредил руку. Ранняя семейная жизнь Билли и Саксон нарушается крупной волной забастовок. Билли участвует в жестоких нападениях на штрейкбрехеров и попадает в тюрьму. Саксон теряет ребенка из-за последствий насилия. Она слышит социалистические аргументы, но не принимает их окончательно, а позже встречает пожилую женщину с индивидуалистическим взглядом на отношения, которая рассказывает, как ей удалось обеспечить себя, привязавшись к нескольким богатым мужчинам. Она также знакомится с юношей по имени Джек, который построил собственную лодку и, кажется, является прототипом Джека Лондона в юности.
The book begins with Billy as a Teamster and Saxon working in a laundry. Billy has also boxed professionally with some success, but decided there was no future in it. He was particularly upset by one bout in which he was fighting a friend and they had to continue fighting and making a good show of it after his friend injured a hand. Billy and Saxon's early married life is disrupted by a major wave of strikes. Billy is involved in violent attacks on strikebreakers, and goes to jail. Saxon loses her baby in the backwash of the violence. She hears socialist arguments but does not definitively accept them, later meeting an old woman with an individualist view on relationships, describing how she successfully attached herself to a series of rich men. She also meets a lad called Jack who has built his own boat and seems to be based on Jack London himself as a teenager.
Сельский поиск
Когда Билли выходит из тюрьмы, Саксон настаивает на том, чтобы они покинули город и попытались найти свою ферму, хотя вскоре выясняется, что правительство больше не выделяет землю бесплатно. Они проходят через территорию, где преобладают португальцы, прибывшие очень бедными, но сумевшие преуспеть благодаря более интенсивному использованию земли, вытеснив более ранних европейских поселенцев. Несколько дней они проводят с женщиной из среднего класса, выращивающей цветы и овощи и успешно продающей высококачественную продукцию состоятельным покупателям. Они посещают колонию художников, но решают продолжить поиски собственного места. Билли начинает торговать лошадьми, помимо управления ими. Он возвращается на боксерский ринг под новым именем, чтобы его не узнали против перспективного боксера, и выигрывает бой за считанные секунды. Получив награду в 300 долларов, он покупает пару лошадей и, после победы в повторном бою, решает больше не участвовать в боях. Они также встречают известного писателя и журналиста Джека Гастингса, которого в то время считали самопортретом Джека Лондона. Жена Гастингса, предположительно, вдохновленная второй женой Лондона, описывается как имеющая некоторое сходство с Саксон. Они обсуждают расточительность первых американских фермеров, в частности, их привычку истощать землю и переезжать на новые участки, что отражает взгляды Джека Лондона на устойчивое сельское хозяйство. Следуя указаниям в свою "Долину Луны", Билли и Саксон поселяются там и живут счастливо в конце книги. Один из персонажей считает, что название "Долина Сономы" происходит от индейского слова, означающего "Долина Луны", хотя эта этимология подвергается сомнению.
When Billy is released from jail, Saxon insists that they leave the city and try to find their own farm, though they discover that the government no longer gives out land freely. They pass through an area dominated by the Portuguese, who are described to have arrived very poor and prospered by using the land more intensively than earlier European settlers, whom they displaced. A few days of their journey are spent with a middle class woman who grows flowers and vegetables and has a flourishing business selling high quality products to the wealthy. Moving on, they take a liking to an artists' colony but decide to continue looking for their own place. Billy begins dealing in horses as well as driving them. He returns to the boxing ring, using a new name so he will not be identified against an up and coming boxer, and wins the fight within seconds. He uses his reward of 300 dollars to buy a pair of horses and, after a victory in a rematch, resolves to fight no more. They also encounter well known writer and journalist 'Jack Hastings', generally considered to be a self portrait of Jack London at the time of the book's conception. Hastings' wife—presumably modeled after London's second wife—is described as bearing some resemblance to Saxon. They discuss the wastefulness of the early American farmers, namely their habits of exhausting land and moving on, reflecting Jack London's views on sustainable agriculture. Directed to their 'Valley of the Moon', Billy and Saxon settle and live there happily at the book's end. 'Sonoma Valley' is considered by a character to be a Native American name meaning 'Valley of the Moon', though this etymology is disputed.
Влияния
Хотя «Долина Луны» и не входит в число самых популярных книг Джека Лондона, она продолжает издаваться и доступна для скачивания. Её описывают как «роман о дороге, написанный за пятьдесят лет до Керуака», а также как отражение разочарования Лондона в социализме и растущего интереса к научной агрономии, и как гимн его второй жене, Шармиан.
Though not one of London's most popular books, The Valley of the Moon remains in print and can also be downloaded. It has been described as "road novel fifty years before Kerouac" and as reflecting London's loss of hope in socialism and growing interest in scientific farming, as well as a hymn of praise to his second wife Charmian.