Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1915 жылы Джек Лондонның ғылыми фантастикалық романы
1915 science fiction novel by Jack London
«Жұлдызды саяхатшы» – американдық жазушы Джек Лондонның 1915 жылы жарық көрген романы (Ұлыбританияда «Жақет» деп жарияланды). Бұл ғылыми фантастика жанрына жатады және мистика мен қайта туу тақырыптарын қамтиды.
The Star Rover is a novel by American writer Jack London published in 1915 (published in the United Kingdom as The Jacket). It is science fiction, and involves both mysticism and reincarnation.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Фрейминг туралы әңгімені бірінші тұлғада университет профессоры, кісі өлтіргені үшін Сан-Квентин мемлекеттік түрмесінде өмір бойына бас бостандығынан айырылып отырған Даррел Стэндинг баяндайды. Түрме қызметкерлері оның рухын "жакет" деп аталатын азаптау құрылғысы арқылы сындыруға тырысады, бұл бүкіл денесін қысып, стенокардияны тудыратын тығыз байланған кенептен жасалған жакет. Стэндинг азапқа төзудің жолын транс күйіне ену арқылы табады, онда ол жұлдыздар арасында серуендеп, өткен өмірлердің бөліктерін бастан кешіреді. Мен жұлдызаралық кеңістікті басып өттім, зор саяхатқа бет алғанымды біліп, көтеріңкі сезімде болдым, соңында барлық ғарыштық формулаларды тауып, ғаламның соңғы құпиясын түсінемін. Менің қолымда ұзын шыны таяқ болды. Осы таяқтың ұшымен өтетін әр жұлдызға тиіп өтуім керек екені маған түсінікті болды. Егер бір жұлдызды жіберіп алсам, ойлап табуға келмейтін, мәңгілік жаза мен кінәге толы түбі жоқ құдыққа құлап кететінімді толық сеніммен білдім.
A framing story is told in the first person by Darrell Standing, a university professor serving life imprisonment in San Quentin State Prison for murder. Prison officials try to break his spirit by means of a torture device called "the jacket," a canvas jacket which can be tightly laced so as to compress the whole body, inducing angina. Standing discovers how to withstand the torture by entering a kind of trance state, in which he walks among the stars and experiences portions of past lives. I trod interstellar space, exalted by the knowledge that I was bound on vast adventure, where, at the end, I would find all the cosmic formulae and have made clear to me the ultimate secret of the universe. In my hand I carried a long glass wand. It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing. And I knew, in all absoluteness, that did I but miss one star I should be precipitated into some unplummeted abyss of unthinkable and eternal punishment and guilt.
Өмірбаян
Бұл өткен өмірлер туралы баяндамалар туындының негізін құрайды. Олар – әртүрлі дәуірлер мен мәдениеттерде орын алатын, өте әсерлі жазылған, бірақ байланысы үзілген және аяқталмаған шағын эпизодтардың тізбегі. Кевин Старрдың сөзіне сәйкес, Лондон Американың батысы туралы тарихи роман жазуды жоспарлаған және осы материалдың бір бөлігін «Жұлдызды саяхатшы» романында пайдаланған. Жакет сол кезде Сан-Квентин түрмесінде қолданылған; Джек Лондонның оның сипаттамалары Эд Моррелл деген бұрынғы қылмыскермен сұхбаттасуларына негізделген, ал Лондон оны романдағы кейіпкердің аты ретінде қолданған. 1890 жылдары Оңтүстік Тынық мұхиты теміржолын тонаған Сонтаг және Эванс тобының құрамында болған Моррелл Калифорния түрмелерінде он төрт жыл (1894–1908) жазасын өтеген, оның ішінде бесеуі жеке камерада. Лондон оның жазасын жеңілдетуді қолдаған. Моррелл бостандыққа шыққаннан кейін Лондонның «Сұлулық ранчосында» жиі қонақ болған.
The accounts of these past lives form the body of the work. They are a series of powerfully written, but disconnected and unresolved, vignettes set in different ages and cultures. According to Kevin Starr, London planned a historical novel about the American West and used some of this material in The Star Rover. The jacket was actually used at San Quentin at the time; Jack London's descriptions of it were based on interviews with a former convict named Ed Morrell, which London used as a name for a character in the novel. For his role in the Sontag and Evans gang which robbed the Southern Pacific Railroad in the 1890s, Morrell spent fourteen years in California prisons (1894–1908), five of them in solitary confinement. London championed his pardon. After his release, Morrell was a frequent guest at London's Beauty Ranch.
Мұра
1920 жылы «Жұлдызды саяхатшы» атты нұсқаусыз фильм жарық көрді, онда сол кездегі танымал театр және кино актері Куртенэй Фут доктор Хью Стэндинг рөлін ойнады. 2005 жылғы «Жакет» фильмінің авторы ретінде Марк Рокко мен Том Бликер көрсетілген. Джек Лондон есімдері аталмаған. Дегенмен, режиссер фильмнің «Джек Лондонның әңгімесіне айналған нақты оқиғаға шала-шала негізделгенін» айтты. Х.П. Лавкрафттың «Жұлдызды саяхатшы» кітабының бір данасы болған, ал Эдвард Гимонт бұл кітаптың оның және Э. Хоффман Прайс есімдерімен жазылған 1933 жылғы «Күміс кілт есіктерінен өту» әңгімесіне әсер еткенін болжайды.
A silent film based on The Star Rover was released in 1920, starring Courtenay Foote, a well known stage and screen actor of the time, as Dr. Hugh Standing. The 2005 movie The Jacket has a story credited to Marc Rocco and Tom Bleecker. Jack London is not mentioned. However, the director has said that the film is "loosely based on a true story that became a Jack London story." H. P. Lovecraft owned a copy of The Star Rover, and Edward Guimont has proposed that it was an influence on his and E. Hoffmann Price's 1933 story "Through the Gates of the Silver Key".