«Звёздный скиталец» Джека Лондона (1915) – научно-фантастический роман о профессоре, заключенном в Сан-Квентин, и его путешествиях во времени и реинкарнациях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Звёздный скиталец" — научно-фантастический роман американского писателя Джека Лондона, опубликованный в 1915 году (в Великобритании издан под названием "Джекэт"). Это произведение относится к жанру научной фантастики и сочетает в себе элементы мистики и реинкарнации.
1915 science fiction novel by Jack London
The Star Rover is a novel by American writer Jack London published in 1915 (published in the United Kingdom as The Jacket). It is science fiction, and involves both mysticism and reincarnation.
Краткое содержание сюжета
История рассказывается от первого лица Даррелом Стэндингом, профессором университета, отбывающим пожизненное заключение в тюрьме штата Сан-Квентин за убийство. Сотрудники тюрьмы пытаются сломить его волю с помощью пыточного устройства под названием "жакет" – холщовая куртка, которую можно туго зашнуровать, чтобы сжать всё тело и вызвать приступы стенокардии. Стэндинг обнаруживает, как выдерживать пытки, погружаясь в состояние транса, в котором он путешествует среди звёзд и переживает фрагменты прошлых жизней. Я ступал в межзвёздное пространство, преисполненный чувством, что меня ждёт великое приключение, в конце которого я найду все космические формулы и мне откроется величайшая тайна вселенной. В моей руке была длинная стеклянная палочка. Мне открылось, что кончиком этой палочки я должен касаться каждой звезды, мимо которой прохожу. И я знал с абсолютной уверенностью, что если пропущу хотя бы одну звезду, то буду низвергнут в бездну неисчислимой и вечной кары и вины.
A framing story is told in the first person by Darrell Standing, a university professor serving life imprisonment in San Quentin State Prison for murder. Prison officials try to break his spirit by means of a torture device called "the jacket," a canvas jacket which can be tightly laced so as to compress the whole body, inducing angina. Standing discovers how to withstand the torture by entering a kind of trance state, in which he walks among the stars and experiences portions of past lives. I trod interstellar space, exalted by the knowledge that I was bound on vast adventure, where, at the end, I would find all the cosmic formulae and have made clear to me the ultimate secret of the universe. In my hand I carried a long glass wand. It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing. And I knew, in all absoluteness, that did I but miss one star I should be precipitated into some unplummeted abyss of unthinkable and eternal punishment and guilt.
Предыстория
Рассказы об этих прошлых жизнях составляют основу произведения. Это серия мощно написанных, но разобщенных и незавершенных зарисовок, действие которых происходит в разные эпохи и культуры. По словам Кевина Старра, Лондон планировал исторический роман об американском Западе и использовал часть этого материала в романе «Звездный скиталец». Куртка, о которой идет речь, действительно использовалась в Сан-Квентине в то время; описания Джека Лондона были основаны на интервью с бывшим заключенным по имени Эд Моррелл, чье имя Лондон использовал для одного из персонажей романа. Моррелл провел четырнадцать лет в калифорнийских тюрьмах (1894–1908), пять из которых – в одиночном заключении, за участие в банде Сонтага и Эванса, ограбившей Южную тихоокеанскую железную дорогу в 1890-х годах. Лондон активно выступал за его освобождение. После освобождения Моррелл часто бывал в гостях в поместье «Ранчо красоты» Лондона.
The accounts of these past lives form the body of the work. They are a series of powerfully written, but disconnected and unresolved, vignettes set in different ages and cultures. According to Kevin Starr, London planned a historical novel about the American West and used some of this material in The Star Rover. The jacket was actually used at San Quentin at the time; Jack London's descriptions of it were based on interviews with a former convict named Ed Morrell, which London used as a name for a character in the novel. For his role in the Sontag and Evans gang which robbed the Southern Pacific Railroad in the 1890s, Morrell spent fourteen years in California prisons (1894–1908), five of them in solitary confinement. London championed his pardon. After his release, Morrell was a frequent guest at London's Beauty Ranch.
Наследие
Немой фильм, основанный на романе «Звёздный скиталец», вышел в 1920 году с Кортенеем Футом, известным актёром театра и кино того времени, в роли доктора Хью Стендинга. В фильме 2005 года «Пиджак» сценарий приписан Марку Рокко и Тому Бликеру. Джек Лондон не упоминается. Однако режиссёр заявил, что фильм «вольно основан на реальной истории, которая легла в основу рассказа Джека Лондона». Х. П. Лавкрафт владел экземпляром «Звёздного скитальца», а Эдвард Гимонт предположил, что роман послужил источником вдохновения для его и Э. Хоффмана Прайса в рассказе 1933 года «Сквозь врата серебряного ключа».
A silent film based on The Star Rover was released in 1920, starring Courtenay Foote, a well known stage and screen actor of the time, as Dr. Hugh Standing. The 2005 movie The Jacket has a story credited to Marc Rocco and Tom Bleecker. Jack London is not mentioned. However, the director has said that the film is "loosely based on a true story that became a Jack London story." H. P. Lovecraft owned a copy of The Star Rover, and Edward Guimont has proposed that it was an influence on his and E. Hoffmann Price's 1933 story "Through the Gates of the Silver Key".