Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Папа үйінің кеңсесі
Office of the Papal household
Қасиетті Рим шіркеуінің Камерленгосы – Папа үйінің кеңсесі, ол Киелі Тақтың мүлігі мен кірістерін басқарады. Бұрынғыда оның міндеттеріне Әулие Петр мүлігінің қаржылық басқаруы кіретін. 1988 жылғы «Pastor bonus» апостолдық конституциясында белгіленгендей, Камерленго әрқашан кардинал болып табылады, бірақ бұл 15 ғасырға дейін солай болмаған. Оның геральдикалық елтаңбасы екі алтын кілті және бір күміс кілтімен (сальтир бойынша орналасқан) әшекейленген, олардың үстінде қызыл және сары түстермен кезектесетін жолақтары бар омбреллино (шатыр немесе қолшатыр) бейнеленген. Бұл сондай-ақ Папалық үзіліс кезеңінде (sede vacante) Киелі Тақтың елтаңбасының бір бөлігін құрайды. Камерленго лауазымына 2019 жылдың 14 ақпанында Папа Франциск тағайындаған Кевин Фаррелл кіріпті. Вице-камерленго лауазымында 2020 жылдың 1 мамырынан бері архиепископ Ильсон де Жесус Монтанари қызмет етеді.
The Camerlengo of the Holy Roman Church is an office of the papal household that administers the property and revenues of the Holy See. Formerly, his responsibilities included the fiscal administration of the Patrimony of Saint Peter. As regulated in the apostolic constitution Pastor bonus of 1988, the Camerlengo is always a cardinal, though this was not the case prior to the 15th century. His heraldic arms are ornamented with two keysone gold, one silverin saltire, surmounted by an ombrellino, a canopy or umbrella of alternating red and yellow stripes. These also form part of the coat of arms of the Holy See during a papal interregnum (sede vacante). The Camerlengo has been Kevin Farrell since his appointment by Pope Francis on 14 February 2019. The Vice Camerlengo has been Archbishop Ilson de Jesus Montanari since 1 May 2020.
Тарих
11 ғасырға дейін Рим шіркеуінің архидиаконы шіркеу мүлкін (яғни Рим епархиясын) басқаруға жауапты болды, бірақ осы лауазымның көптеген ежелгі артықшылықтары мен құқықтары Папаның тәуелсіз әрекеттеріне жиі кедергі келтірді. Нәтижесінде, соңғы архидиакон Хилдебранд 1073 жылы Григорий VII ретінде Папалыққа сайланғанда, архидиаконатты жойды және Апостольдық камераны (Camera Apostolica), яғни Киелі Тақтың мүлкін қадағалауға сеніп тапсырылған прелат Камерарий ("Chamberlain") деп аталды. Камерарий ғасырлар бойы Папа сарайындағы маңызды тұлға болды. Камерленго атауы кейін қабылданды, бәлкім Валуа-Анжу сарайының үлгісімен. Камерарийдің міндеті Папаның қайтысын ресми түрде анықтау болып табылды. Бірте-бірте бұл теорияға айналды: Камерарий, Курияның басшысы ретінде, Папа қайтыс болғаннан кейін де күнделікті жұмыстарды жүргізуі керек, сондай-ақ жерлеу рәсімін өткізіп, жаңа сайлауға дайындық жасауы керек. Бұл процесс Камерриус Босо Брейкспирмен байланысты. Камерленго Апостольдық камерадан жылына 10 000 – 12 000 скуди табыс табатын. Ол Апостольдық камераға қатысты барлық сот істерін қарауға құқылы болды және оларды жеке немесе Апостольдық камераның дін қызметкерлерімен бірлесіп қарауға болады; Консистория оның жұмысына кедергі келтірмеді. Ол жолдар бойынша шешілген істер бойынша апелляциялық сот ретінде танылды. 18 ғасырдың бір баяндамасында Камерленго Папаның Қаржы кеңесіндегі Апостольдық камераның бас шенеунігі екені айтылады. Оның кеңсесінде Рим губернаторы (вице-канцлер), қазынашы, аудитор, президент, бас адвокат, салық прокуроры, комиссар және палатаның он екі хатшысы (біреуінің арнайы атағы Астықпен қамтамасыз ету префекті, тағы біреуі түрмелер префекті, тағы біреуі жолдар префекті) қызмет етеді. Палатаның әрбір хатшысы жылына 8000 скуди көлемінде табыс алатын, бұл оның кеңсесі арқылы өтетін істердің 10% құрайды. Камерленгоның өкілеттіктері мен функциялары 19 ғасырда едәуір төмендеді, біріншіден, 1800 жылы Папа Пий VII сайланғаннан кейін Папа үкіметінің қайта ұйымдастырылуы, содан кейін 1850 жылы Папа Пий IX жер аударылудан оралғаннан кейін Папа үкіметінің қайта ұйымдастырылуы, содан кейін 1860 жылы Папа мемлекеттерінің және 1870 жылы Рим қаласының жоғалтылуы салдарынан. Бұл өзгерістердің басты пайдасын Cardinal Secretary of State алды. 20 ғасырдың басынан бастап Мемлекеттік хатшы және Камерленго лауазымдарын бір уақытта Пьетро Гаспарри (1916–1930), Эухенио Пачелли (1935–1939), Жан Мари Вилло (1970–1979) және Тарцисио Бертоне (2007–2013) атқарды. Содан бері Папа Франциск Мемлекеттік хатшы болмаған прелаттарды Камерленго етіп тағайындады: Жан Луи Тауран (2014–2018) және Кевин Джозеф Фаррелл (2019 – қазіргі уақытқа дейін).
Until the 11th century, the Archdeacon of the Roman Church was responsible for the administration of the property of the Church (i. e., the Diocese of Rome), but the office's numerous ancient privileges and rights had come to make it a frequent hindrance to independent action on the part of the Pope; as a result, when the last Archdeacon Hildebrand was elected to the Papacy as Gregory VII in 1073, he suppressed the Archdiaconate and the prelate entrusted with the supervision of the Apostolic Camera (Camera Apostolica), i. e., the possessions of the Holy See, became known as the Camerarius ("Chamberlain"). The Camerarius was for centuries a central figure in the Papal court. The name Camerlengo was adopted later, likely after the fashion of Valois Anjou court. It was the obligation of the Camerarius to formally establish the death of the Pope. Gradually, this evolved in the theory that the Camerarius, as the Chief of the Curia, should conduct normal business even after the death of the Pope, and also conduct the burial and the preparation for the new election. This process was evident with Camerarius Boso Breakspeare. the Camerlengo enjoyed an income of 10,000 to 12,000 scudi a year out of the Apostolic Camera. He had jurisdiction over all suits involving the Apostolic Camera, and could judge separately or in association with the Clerics of the Apostolic Camera; he was not impeded by Consistory. He has appellate jurisdiction over suits decided by the Masters of the Roads. In a narration of the 18th century, the Camerlengo is the chief officer in the Apostolic Camera, the Financial Council of the Pope. In his office are the Governor of Rome (who is Vice Chancellor), The Treasurer, the Auditor, the President, the Advocate General, the Fiscal Procurator, the Commissary, and twelve Clerks of the Chamber (one with the special title of Prefect of the Grain Supply, another Prefect of Provisions, another Prefect of Prisons, and another Prefect of Roads). Each Clerk of the Chamber received around 8,000 scudi a year, representing 10% of the business that passes through his office. The powers and functions of the Camerlengo were diminished considerably in the 19th century, first by the reorganisation of the papal government after the election of Pope Pius VII in 1800, then by the reorganization of the papal government after the return of Pope Pius IX from exile in 1850, and then by the loss of the Papal States in 1860 and the City of Rome in 1870. The chief beneficiary of these changes was the Cardinal Secretary of State. Since early in the 20th century, the offices of Secretary of State and Camerlengo were held concurrently by Pietro Gasparri (1916–1930), Eugenio Pacelli (1935–1939), Jean Marie Villot (1970–1979), and by Tarcisio Bertone (2007–2013). Since then Pope Francis has appointed as Camerlengo prelates who have not been Secretary of State: Jean Louis Tauran (2014–2018) and Kevin Joseph Farrell (2019–present).
Жауапкершілік
Камерленго билік басындағы Папаның қайтысын ресми анықтауға жауапты; дәстүрлі рәсім – ғасырлар бұрын тоқтатылған – оның крещениелік есімін атау (мысалы, "<Nomen>, dormisne?" яғни "<Есім>, ұйықтап жатырсың ба?"). Папаның қайтыс болғаны жарияланғаннан кейін, Камерленго Балықшы сақинасын алып, кардиналдардың куәлігінде қайшымен кесіп алады. Бұл әрекет қайтыс болған Папаның билігінің аяқталуын көрсетеді және оның құжаттарын жасауға қолдану мүмкіндігін болдырмайды. Камерленго содан кейін Рим Куриясының тиісті лауазымдарына және Кардиналдар алқасының деканына хабарлайды. Ол конклавқа және Папаның жерлеу рәсіміне дайындық жұмыстарына қатысады. Бұрын Камерленго Папаның соңғы өсиетнамасын алып, оның мазмұнын жариялауға жауапкершілік алған. Қазір Папаның соңғы өсиетнамасы Кардиналдар алқасына тапсырылады және оның мазмұны алғашқы отырыста ашылады. Камерленгоның ендігі жалғыз міндеті – Кардиналдар алқасы оны қабылдағанға дейін Папаның өсиетнамасын сақтау. Жаңа Папа сайланғанға дейін Камерленго Ватикан қаласының уақытша басшысы болып қызмет етеді. Алайда, Папалық тақ бос тұрғанда Католик шіркеуін басқару жауапкершілігі оған жүктелмейді; Universi Dominici gregis (1996) құжатымен бұл міндет Кардиналдар алқасына берілді. Оның билігі өте шектеулі, ол тек шіркеу мекемелерінің жұмысын жалғастыруға және Папаның өкілеттіктеріне жататын нақты шешімдер мен тағайындауларсыз негізгі функцияларды орындауға жеткілікті. Рим Куриясының қалған бөлігінен айырмашылығы, Камерленго Sede Vacante кезеңінде лауазымын сақтайды және Ватикан қаласы мен Қасиетті Тақтың атқарушы директоры ретінде Кардиналдар алқасына есеп береді. Бұл, ең алдымен, қайтыс болған Папаның жерлеу рәсіміне және конклавқа дейінгі оқиғаларға қатысты Коллегияның шешімдерін орындау үшін жасалған. Осы кезеңде лауазымдарын сақтайтын басқа адамдар – Бас пенитенциарий, Қасиетті Петр базиликасының архпресвитері, Папалық садақашы және Рим мен Ватикан қаласы мемлекетінің бас викарийлері.
The Camerlengo is responsible for the formal determination of the death of the reigning Pope; the traditional procedure – abandoned centuries ago – was to call his baptismal name (e. g., "<Nomen>, dormisne?" meaning "<Name>, are you sleeping?"). After the Pope is declared dead, the Camerlengo takes possession of the Ring of the Fisherman and cuts it with shears in the presence of the cardinals. This act symbolizes the end of the late Pope's authority and prevents its use in forging documents. The Camerlengo then notifies the appropriate officers of the Roman Curia and the Dean of the College of Cardinals. He participates in the preparations for the conclave and the Pope's funeral. In the past the Camerlengo took possession of the Pope's last will and took responsibility for revealing its contents. Now the last will of the Pope is given to the College of Cardinals and its content is revealed during the first meeting of the College of Cardinals. The only responsibility still in the Camerlengo's hands is to safekeep the last will of the Pope until the College of Cardinals takes possession of it. Until a successor Pope can be elected, the Camerlengo serves as Vatican City's Acting Sovereign. He is no longer, however, responsible for the government of the Catholic Church when the papacy is vacant; that task was placed in the hands of the College of Cardinals by Universi Dominici gregis (1996). His power is extremely limited, being merely enough to allow Church institutions to continue to operate and perform some basic functions without making any definitive decisions or appointments that are normally reserved to other powers delegated by the Pope. Unlike the rest of the Roman Curia, the Camerlengo retains his office during the sede vacante period and functions as the executive director of operations for the Vatican City and the Holy See, answerable to the College of Cardinals. This is primarily to carry out the College's decisions with regard to the funeral of the late Pope and the events leading up to the conclave. The only other people who keep their offices during this time are the Major Penitentiary, the Archpriest of St. Peter's Basilica, the Papal Almoner, and the Vicars General for Rome and for the Vatican City State.
Танымал мәдениетте
Дэн Браунның "Жеті періште" романы мен оның киноға бейімделуінде Камерленго маңызды кейіпкер ретінде бейнеленеді. Романда бұл итальяндық дін қызметкері Карло Вентреска, кейіннен ол жасанды ұрықтандыру арқылы туған Папаның ұлы екені анықталады. Папа қайтыс болғаннан кейін, Камерленго Конклав шешім қабылдағанға дейін паптық міндеттерді номиналды түрде атқарып, интеррекс қызметін толықтырады. Фильмде бұл кейіпкер Солтүстік Ирландиялық Патрик МакКенна (Еван МакГрегор ойнады) болып өзгертілді, ол кардинал емес, бірақ Папа Пий XVI-ның бұрынғы паптық капелланы. Фильмнің соңында жаңадан сайланған Рим Папасы Лука I МакКеннаның орнын басу үшін Кардиналдар алқасының бұрынғы Ұлы сайлаушысы, неміс кардиналы Штраусты (Армин Мюллер-Шталь ойнады) таңдайды. HBO телесериалы "Жас Папа" және оның жалғасы "Жаңа Папа" серияларында Камерленго Анджело Войелло (Силвио Орландо ойнады) көмекші кейіпкер ретінде көрінеді. Войелло сонымен қатар Кардинал Мемлекеттік хатшысы болып қызмет етеді және Пий XIII (Жүдей Лоу), Франциск II (Марселло Ромоло) және Иоанн Павел III (Джон Малкович) папалықтары кезінде, Войелло өзі Папа болғанға дейін лауазымында қалады.
Dan Brown's novel Angels & Demons and its film adaptation features a Camerlengo as a principal character. In the novel it is Carlo Ventresca, an Italian priest who is later revealed to be the son of the Pope conceived through artificial insemination. In the wake of the Pope's death the camerlengo is serving an interrex function, fulfulling nominal papal duties until the Conclave has made its decision. In the film adaptation, the character is changed to the Northern Irish Patrick McKenna (played by Ewan McGregor), who is not a cardinal but the former papal chaplain to Pope Pius XVI. At the end of the film, the newly elected Pope Luke I selects the German Cardinal Strauss (played by Armin Mueller Stahl), the former Great Elector of the College of Cardinals, to succeed McKenna as Camerlengo. The HBO series The Young Pope and its sequel series The New Pope features Camerlengo Angelo Voiello (played by Silvio Orlando) as a supporting character. Voiello also serves as Cardinal Secretary of State, and remains at his post through the papacies of Pius XIII (Jude Law), Francis II (Marcello Romolo) and John Paul III (John Malkovich) until Voiello becomes pope himself.