Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канцелярия Папского дома
Office of the Papal household
Камерленго Священной Римской Церкви – должность в Папском доме, отвечающая за управление имуществом и доходами Святого Престола. Ранее в его обязанности входило финансовое управление Патримониумом Святого Петра. В соответствии с апостольской конституцией Pastor bonus 1988 года, Камерленго всегда является кардиналом, хотя до XV века это не было обязательным условием. Его геральдический герб украшен двумя золотыми ключами, скрещенными серебряным сальтюром, увенчанными зонтиком (ombrellino) – навесом или зонтом с чередующимися красными и желтыми полосами. Эти элементы также входят в состав герба Святого Престола в период папской вакансии (sede vacante). С 14 февраля 2019 года, когда его назначил Папа Франциск, Камерленго является Кевин Фаррелл. Вице-камерленго с 1 мая 2020 года – архиепископ Ильсон де Жезус Монтанари.
The Camerlengo of the Holy Roman Church is an office of the papal household that administers the property and revenues of the Holy See. Formerly, his responsibilities included the fiscal administration of the Patrimony of Saint Peter. As regulated in the apostolic constitution Pastor bonus of 1988, the Camerlengo is always a cardinal, though this was not the case prior to the 15th century. His heraldic arms are ornamented with two keysone gold, one silverin saltire, surmounted by an ombrellino, a canopy or umbrella of alternating red and yellow stripes. These also form part of the coat of arms of the Holy See during a papal interregnum (sede vacante). The Camerlengo has been Kevin Farrell since his appointment by Pope Francis on 14 February 2019. The Vice Camerlengo has been Archbishop Ilson de Jesus Montanari since 1 May 2020.
История
До XI века архидиакон Римской церкви отвечал за управление имуществом Церкви (то есть Римской епархии), но многочисленные древние привилегии и права этой должности часто становились препятствием для независимых действий Папы; в результате, когда последний архидиакон Хильдебранд был избран папой Григорием VII в 1073 году, он упразднил архидиаконство, и прелат, которому было поручено наблюдение за Апостольской камерой (Camera Apostolica), то есть владениями Святого Престола, стал известен как Camerarius ("Chamberlain"). На протяжении веков камерриус был центральной фигурой в папском дворе. Название Камерленго было принято позже, вероятно, по образцу двора Валуа-Анжу. Обязанностью Камерариуса было официально констатировать смерть Папы. Постепенно это переросло в теорию, что Камерарий, как глава Курии, должен продолжать вести обычные дела даже после смерти Папы, а также организовывать похороны и подготовку к новым выборам. Этот процесс проявился при Камерарии Бозо Брейкспире. Камерленго получал доход от 10 000 до 12 000 скуди в год из Апостольской камеры. Он имел юрисдикцию по всем делам, связанным с Апостольской камерой, и мог судить отдельно или совместно с клириками Апостольской камеры; он не был связан решениями Консистории. Он обладал апелляционной юрисдикцией по делам, решаемым Мастерами Дорог. В одном из повествований XVIII века Камерленго описывается как главный чиновник в Апостольской Камере, Финансовом Совете Папы. В его ведении находились губернатор Рима (который также являлся вице-канцлером), казначей, аудитор, президент, генеральный адвокат, фискальный прокурор, комиссар и двенадцать канцеляристов палаты (один с особым титулом префекта зернового снабжения, другой – префект провизии, третий – префект тюрем, а четвертый – префект дорог). Каждый канцелярист палаты получал около 8000 скуди в год, что составляло 10% от оборота, проходящего через его офис. В XIX веке полномочия и функции Камерленго значительно уменьшились, сначала в результате реорганизации папского правительства после избрания Папы Пия VII в 1800 году, затем – после возвращения Папы Пия IX из изгнания в 1850 году, и, наконец, после потери Папской области в 1860 году и города Рима в 1870 году. Главным бенефициаром этих изменений стал кардинал-государственный секретарь. С начала XX века должности государственного секретаря и Камерленго одновременно занимали Пьетро Гаспарри (1916–1930), Эудженио Пачелли (1935–1939), Жан-Мари Виллот (1970–1979) и Тарцисио Бертоне (2007–2013). С тех пор Папа Франциск назначал Камерленго прелатов, не занимавших должность государственного секретаря: Жана Луи Таурана (2014–2018) и Кевина Джозефа Фаррелла (2019–настоящее время).
Until the 11th century, the Archdeacon of the Roman Church was responsible for the administration of the property of the Church (i. e., the Diocese of Rome), but the office's numerous ancient privileges and rights had come to make it a frequent hindrance to independent action on the part of the Pope; as a result, when the last Archdeacon Hildebrand was elected to the Papacy as Gregory VII in 1073, he suppressed the Archdiaconate and the prelate entrusted with the supervision of the Apostolic Camera (Camera Apostolica), i. e., the possessions of the Holy See, became known as the Camerarius ("Chamberlain"). The Camerarius was for centuries a central figure in the Papal court. The name Camerlengo was adopted later, likely after the fashion of Valois Anjou court. It was the obligation of the Camerarius to formally establish the death of the Pope. Gradually, this evolved in the theory that the Camerarius, as the Chief of the Curia, should conduct normal business even after the death of the Pope, and also conduct the burial and the preparation for the new election. This process was evident with Camerarius Boso Breakspeare. the Camerlengo enjoyed an income of 10,000 to 12,000 scudi a year out of the Apostolic Camera. He had jurisdiction over all suits involving the Apostolic Camera, and could judge separately or in association with the Clerics of the Apostolic Camera; he was not impeded by Consistory. He has appellate jurisdiction over suits decided by the Masters of the Roads. In a narration of the 18th century, the Camerlengo is the chief officer in the Apostolic Camera, the Financial Council of the Pope. In his office are the Governor of Rome (who is Vice Chancellor), The Treasurer, the Auditor, the President, the Advocate General, the Fiscal Procurator, the Commissary, and twelve Clerks of the Chamber (one with the special title of Prefect of the Grain Supply, another Prefect of Provisions, another Prefect of Prisons, and another Prefect of Roads). Each Clerk of the Chamber received around 8,000 scudi a year, representing 10% of the business that passes through his office. The powers and functions of the Camerlengo were diminished considerably in the 19th century, first by the reorganisation of the papal government after the election of Pope Pius VII in 1800, then by the reorganization of the papal government after the return of Pope Pius IX from exile in 1850, and then by the loss of the Papal States in 1860 and the City of Rome in 1870. The chief beneficiary of these changes was the Cardinal Secretary of State. Since early in the 20th century, the offices of Secretary of State and Camerlengo were held concurrently by Pietro Gasparri (1916–1930), Eugenio Pacelli (1935–1939), Jean Marie Villot (1970–1979), and by Tarcisio Bertone (2007–2013). Since then Pope Francis has appointed as Camerlengo prelates who have not been Secretary of State: Jean Louis Tauran (2014–2018) and Kevin Joseph Farrell (2019–present).
Ответственность
Камерленго отвечает за формальное определение смерти правящего Папы; традиционная процедура, отмененная столетия назад, заключалась в том, чтобы назвать его крестильное имя (например, "<Nomen>, dormisne?" что означает "<Имя>, ты спишь?"). После того, как Папа объявлен мертвым, Камерленго завладевает Кольцом Рыбака и перерезает его ножницами в присутствии кардиналов. Этот акт символизирует окончание власти покойного Папы и предотвращает использование кольца для подделки документов. Затем Камерленго уведомляет соответствующих должностных лиц Римской Курии и декана Коллегии кардиналов. Он участвует в подготовке к конклаву и похоронам Папы. Ранее Камерленго завладевал последним завещанием Папы и нес ответственность за раскрытие его содержания. Теперь последнее волеизъявление Папы передается Коллегии кардиналов, а его содержание оглашается на первом заседании Коллегии. Единственная обязанность, оставшаяся за Камерленго, – хранить завещание Папы до передачи его Коллегии кардиналов. До избрания преемника Папы Камерленго исполняет обязанности действующего главы Ватикана. Однако он больше не отвечает за управление Католической церковью в период вакантности папского престола; эта задача была возложена на Коллегию кардиналов апостольской конституцией *Universi Dominici gregis* (1996). Его полномочия крайне ограничены и достаточны лишь для обеспечения непрерывной работы церковных учреждений и выполнения ими основных функций без принятия каких-либо окончательных решений или назначений, которые обычно находятся в компетенции лиц, уполномоченных Папой. В отличие от остальных членов Римской Курии, Камерленго сохраняет свой пост в период *sede vacante* и выполняет функции исполнительного директора операций Ватикана и Святого Престола, отчитываясь перед Коллегией кардиналов. Это необходимо прежде всего для реализации решений Коллегии относительно похорон покойного Папы и подготовки к конклаву. Помимо Камерленго, свои посты в этот период сохраняют главный пенитенциарий, архипресвитер собора Святого Петра, папский элемозинарий и генеральные викарии Рима и государства Ватикан.
The Camerlengo is responsible for the formal determination of the death of the reigning Pope; the traditional procedure – abandoned centuries ago – was to call his baptismal name (e. g., "<Nomen>, dormisne?" meaning "<Name>, are you sleeping?"). After the Pope is declared dead, the Camerlengo takes possession of the Ring of the Fisherman and cuts it with shears in the presence of the cardinals. This act symbolizes the end of the late Pope's authority and prevents its use in forging documents. The Camerlengo then notifies the appropriate officers of the Roman Curia and the Dean of the College of Cardinals. He participates in the preparations for the conclave and the Pope's funeral. In the past the Camerlengo took possession of the Pope's last will and took responsibility for revealing its contents. Now the last will of the Pope is given to the College of Cardinals and its content is revealed during the first meeting of the College of Cardinals. The only responsibility still in the Camerlengo's hands is to safekeep the last will of the Pope until the College of Cardinals takes possession of it. Until a successor Pope can be elected, the Camerlengo serves as Vatican City's Acting Sovereign. He is no longer, however, responsible for the government of the Catholic Church when the papacy is vacant; that task was placed in the hands of the College of Cardinals by Universi Dominici gregis (1996). His power is extremely limited, being merely enough to allow Church institutions to continue to operate and perform some basic functions without making any definitive decisions or appointments that are normally reserved to other powers delegated by the Pope. Unlike the rest of the Roman Curia, the Camerlengo retains his office during the sede vacante period and functions as the executive director of operations for the Vatican City and the Holy See, answerable to the College of Cardinals. This is primarily to carry out the College's decisions with regard to the funeral of the late Pope and the events leading up to the conclave. The only other people who keep their offices during this time are the Major Penitentiary, the Archpriest of St. Peter's Basilica, the Papal Almoner, and the Vicars General for Rome and for the Vatican City State.
В популярной культуре
В романе Дэна Брауна "Ангелы и демоны" и его экранизации важным персонажем является Камерленго. В романе это Карло Вентреска, итальянский священник, который впоследствии оказывается сыном Папы, зачатым искусственным оплодотворением. После смерти Папы Камерленго исполняет обязанности интеррекса, выполняя номинальные папские функции до принятия решения Конклавом. В экранизации персонаж изменен на северного ирландца Патрика Маккенну (в исполнении Юэна Макгрегора), который не является кардиналом, а бывшим папским капелланом Папы Пия XVI. В конце фильма новоизбранный Папа Лука I выбирает немецкого кардинала Штрауса (в исполнении Армина Мюллера-Шталя), бывшего Великим Избирателем Коллегии кардиналов, на замену Маккенне в должности Камерленго. В сериалах HBO "Молодой Папа" и "Новый Папа" Камерленго Анджело Войелло (в исполнении Сильвио Орландо) предстает в роли второстепенного персонажа. Войелло также является кардиналом-государственным секретарем и остается на этом посту при понтификатах Пия XIII (Джуд Лоу), Франциска II (Марчелло Ромоло) и Иоанна Павла III (Джон Малкович), пока сам Войелло не становится Папой.
Dan Brown's novel Angels & Demons and its film adaptation features a Camerlengo as a principal character. In the novel it is Carlo Ventresca, an Italian priest who is later revealed to be the son of the Pope conceived through artificial insemination. In the wake of the Pope's death the camerlengo is serving an interrex function, fulfulling nominal papal duties until the Conclave has made its decision. In the film adaptation, the character is changed to the Northern Irish Patrick McKenna (played by Ewan McGregor), who is not a cardinal but the former papal chaplain to Pope Pius XVI. At the end of the film, the newly elected Pope Luke I selects the German Cardinal Strauss (played by Armin Mueller Stahl), the former Great Elector of the College of Cardinals, to succeed McKenna as Camerlengo. The HBO series The Young Pope and its sequel series The New Pope features Camerlengo Angelo Voiello (played by Silvio Orlando) as a supporting character. Voiello also serves as Cardinal Secretary of State, and remains at his post through the papacies of Pius XIII (Jude Law), Francis II (Marcello Romolo) and John Paul III (John Malkovich) until Voiello becomes pope himself.