Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық асыл атағы
Scottish noble title
Ерте ортағасырлық Шотландияда мормаер – аймақтық немесе провинциялық билеушінің гаэль тіліндегі атауы. Теориялық тұрғыдан, ол Шотландия королінен кейінгі екінші дәрежелі және Тоисехтің (бастықтың) үстемі болған. Мормерлер ағылшын графтарымен немесе Еуропалық графтармен тең дәрежеде болды, ал бұл термин көбінесе ағылшын тіліне «граф» деп аударылады.
In early medieval Scotland, a mormaer was the Gaelic name for a regional or provincial ruler, theoretically second only to the King of Scots, and the senior of a Toísech (chieftain). Mormaers were equivalent to English earls or Continental counts, and the term is often translated into English as 'earl'.
Атауы
Мормаер (көпше түрі – mormaír) және earl – бұл латын тілінде comes (көпше түрі – comites) деп аталатын лауазымды белгілеу үшін қолданылған гэль және шотланд сөздері, бастапқыда «жолдас» деген мағынаны білдіреді. Мормаер мен comes сөздерінің мағыналық теңдестігін Мар графы Руадри мысалында көруге болады, ол 1130 немесе 1131 жылы гэль тілінде жазылған құжатта куә ретінде мормаер деп, ал 1127 мен 1131 жылдар аралығында латын тілінде жазылған жарғыда comes деп сипатталған. 12-шы ғасырдың соңы мен 13-шы ғасырдың соңы аралығында шотланд тілі гэль тілін басым тіл ретінде ығыстырғандықтан, earl сөзі мормаердің орнына жиі қолданыла бастады. Кейін орта ғасырларда, шотланд тілі ресми тілге айналған соң, Earl сөзі comes сөзін аудару үшін тек Шотландияда ғана қолданылды. Дегенмен, тілдің гэльден шотландқа өтуі earl сөзінің жаңа атау екенін білдірмеді, сондай-ақ ол сол кезеңде comes лауазымында болған өзгерістермен де байланысты емес. Мормаер сөзі пиктік тілдің күрделі түрінің сақталған нұсқасы болуы мүмкін, себебі ол гэль тілінде болғамен, тек Алба Корольдігінің бұрынғы пиктік аймақтарының ақсүйектерін атау үшін қолданылып, ешқашан Ирландияға қатысты қолданылмады. 15-шы ғасырдың соңына дейін ирландтық дереккөздер шотланд графтарын атау үшін mormaer сөзін қолданды, ирланд немесе ағылшын графтарын атау үшін қолданылатын iarla сөзінің орнына. Мормаер сөзінің екінші бөлігі «басқарушы» деген мағынаны білдіретін гэль немесе пиктік maer сөзінен шыққан, ал бірінші бөлігі «үлкен» (гэль тіліндегі mór немесе пиктік már) немесе «теңіз» сөзінің (гэль тіліндегі moro немесе пиктік mor) жаттық түрі болуы мүмкін. Осылайша, Мормаер «үлкен басқарушы» немесе «теңіз басқарушысы» деген мағынаны білдіруі мүмкін.
Mormaer (pl. mormaír) and earl were respectively the Gaelic and Scots words used for the position also referred to in Latin as comes (pl. comites), which originally meant "companion". That the words mormaer and comes were equivalent can be seen in the case of Ruadrí, Earl of Mar, who is described as mormaer when listed as a witness in a document recorded in the Gaelic language in 1130 or 1131, and as comes in a charter recorded in Latin between 1127 and 1131. The word earl was increasingly used in place of mormaer as Scots replaced Gaelic as the dominant vernacular language between the late 12th and late 13th centuries, and the word Earl was exclusively used within Scotland to translate comes in the later Middle Ages as Scots became the language of record. This gradual change in language use from Gaelic to Scots did not mean that earl was a new title, however, and it was unrelated to changes in the role of the comes that took place over the same time period. The word mormaer may represent a survival of a Pictish compound form, as despite being a Gaelic form it was used only to refer to nobles of the former Pictish areas of the Kingdom of Alba, and was never used to refer to Ireland. As late as the 15th century Irish sources were using the word mormaer for Scottish earls, instead of the word iarla they used for Irish or English earls. The second element of mormaer comes from the Gaelic or Pictish maer meaning "steward", but the first element could be either "great" (Gaelic mór or Pictish már), or a genitive form of the word for "sea" (Gaelic moro or Pictish mor). Mormaer could therefore mean either "great steward" or "sea steward".
Шығу тегі
Мормер лауазымы алғаш рет 918 жылы Корбридж шайқасы аясында айтылады, онда Ольстер жылнамалары Альба Королдығының халқының «патша немесе мормаер жоғалтпағанын» көрсетеді. Тигернах жылнамасында тағы үш мормаер есімдері аталады, бірақ олардың провинциялары көрсетілмеген, олар 976 жылы Ирландияда шайқасқандығы айтылады. Мормаер деп аталатын алғашқы тұлға – Ангустың Дубакан, король II Каустантиннің (Константин II) ұлы Амлайбтың серіктерінің бірі. Дубаканның 937 жылы Брунанбур шайқасында қаза табуы Альба корольдерінің жылнамасында тіркелген, онда ол Ангустың Мормаері (гаэль тілінде: Mormair Oengusa, немесе Mormaer Óengus) деп сипатталған, бұл нақты бір провинциямен байланысты құжатталған алғашқы мормаер. Домналь мак Эймин 1014 жылы Клонтарф шайқасында қаза болғандығын жазған Ольстер жылнамасында Мардың Мормаері ретінде сипатталған. 10 ғасырға қарай мормаер Альба Королдығының әрбір провинциясының жетекші тұлғасы ретінде орнықты. Бұл олардың басты қызметі болды, сонымен қатар әскери, қаржылық және сот функцияларын атқарды, 12 ғасырдың соңына дейін. Мормаер провинцияның әскерін жинау және басқаруға жауапты болды, провинциядағы адамдарға туысқандық байланыстарынан тыс қорғаныс ұсынды, ұрлыққа қатысты айыптауларды тыңдап, шешім шығарды және провинциядағы елді мекендерден табыс (càin) жинауға құқылы болды, бұл олардың қызметі үшін қаржы көзі болды. Мормаер провинциялық қауымдастықтың басты басшысы және оның билігінің орталық нүктесі болғанымен, оның билігі абсолютті емес еді және оны тек басқа күшті жергілікті тұлғалармен, соның ішінде тандар, епископтар және тоиших, күшті жергілікті туыстық топтардың басшыларымен бірлесіп жүзеге асыруға болатын. Осы кезеңде мормаер лауазымы мұрагерлік емес сияқты көрінеді: кейде ұлдары әкелерінен кейін осы лауазымды мұрагерлік етсе де, көбінесе олай болмайтын, ал лауазым провинциядағы ең күшті туыстық топтың ең күшті мүшесімен толықтырылатын, кейде отбасының әртүрлі тармақтары арасында немесе әртүрлі туыстық топтар арасында ауысып отыратын. Leges inter Brettos et Scottos – Альба Королдығының 10 немесе 11 ғасырлардағы әдет-ғұрыптарын көрсететін заң кодексі. Онда қоғамдағы әлеуметтік-құқықтық дәрежелер және олардың құны, сондай-ақ кісі өлтірген жағдайда сол дәрежедегі құрбанның туыстарына төленетін төлемдер тізімделген. Мормаер 150 сиырға бағаланған, корольден кейін 1000 сиырға, король ұлының құнымен тең, бірақ таннің құнына қарағанда 50%-ға жоғары (100 сиыр). Бұл мормаердің шотланд королінен кейінгі екінші дәрежеде тұрғанын көрсетеді, сонымен қатар олардың мәртебесі корольге қарағанда тангға жақын екенін, және мормаер мен танг екеуі де ақсүйек дәрежесі саналатынын, олар жай ғана патшалық лауазымды тұлғалар емес екенін көрсетеді. Өз провинциясындағы жетекші күшке ие болғанына қарамастан, мормаер провинциядағы жердің үлкен бөлігін өз иелігінде ұстауға міндетті емес: жер корольге тиесілі болды, король оны секулярлық вассалдарына берді немесе оны үлкен діни мекемелер немесе басқа да күшті иелер иеленді. Мормаердің иелігіндегі жер олардың мормаер мәртебесіне немесе өз туыстық тобының басшысы рөліне байланысты болуы мүмкін. Латын тілінде мормаердің провинциясы – мормаер басқарған корольдіктің кең аймақтық бөлігі – оның комитатынан – тікелей басқарған жерінен ерекшеленді.
The office of mormaer is first mentioned in the context of the Battle of Corbridge in 918, where the Annals of Ulster describe how the men of the Kingdom of Alba "did not lose a king or mormaer". Another three mormaers are named, though without their provinces being specified, in the Annals of Tigernach, which listed them as fighting in Ireland in 976. The first individual named mormaer was Dubacan of Angus, one of the companions of Amlaib, the son of King Causantín II (Constantine II). Dubacan's death at the Battle of Brunanburh in 937 is recorded in the Chronicle of the Kings of Alba, where he is described as Mormaer of Angus (Gaelic: Mormair Oengusa, or Mormaer Óengus), the first mormaer to be documented in connection to a specific province. Domnall mac Eimín is described as Mormaer of Mar in the Annals of Ulster recording his death at the Battle of Clontarf in 1014. By the 10th century the mormaer was established as the leading figure of each of the provinces of the Kingdom of Alba. This remained their primary role, with military, fiscal and judicial elements, until the late 12th century. The mormaer was responsible for raising and leading the army of the province, offered protection to those within the province beyond that afforded by their kin groups, heard and decided upon accusations of theft, and had the right to collect tribute (càin) from settlements within the province as a source of revenue for their activities. Although the mormaer was the ultimate head of the provincial community and a focal point of its power, his authority was not absolute and could only be exercised in cooperation with other powerful local figures, including thanes, bishops and tòiseach, the leaders of powerful local kin groups. The role of mormaer at this time does not appear to have been hereditary: although sons did sometimes succeed their fathers, often they did not, and the position seems to have been occupied by the most powerful member of the most powerful kin group within a province, sometimes alternating between different branches of a family or switching between different kin groups. The Leges inter Brettos et Scottos – a law code reflecting customs in the Kingdom of Alba in the 10th or 11th centuries – lists socio legal ranks within society and their cro, the payments due in kine to the kin of a victim of that rank in the event of a killing. A mormaer is listed at 150 kine, behind a king at 1,000 kine and equal to the value of a king's son, but only 50% higher than that of a thane at 100 kine. While this implies that a mormaer was behind only the King of Scots in rank, it also shows that they were closer in status to a thane than to a king, and that both mormaer and thane were considered to be a noble rank, neither were simply royal officials. Despite being the leading power within their province, the mormaer did not necessarily hold a large proportion of the land within the province in their own right: land was also held by the King, was granted out by the King to secular vassals, or was held by large religious foundations or other powerful lords. Land held by a mormaer could derive either from their status as mormaer, or from their role of leader of their own kin group. In Latin the mormaer's provincia – the broad regional division of the kingdom that the mormaer led – was distinguished from his comitatus – the land he controlled directly.
Аумақтық графтар
Мормаердің рөлі 12 ғасырдың аяғында күрт өзгерді, ал 13 ғасырдың басында бұл лауазым әдетте еркек желі арқылы мұрагерлік болып, оның билігі негізінен басқа иелер сияқты басқарылған және пайдаланылатын аумақтық "графтық"пен шектелді. 13-ші ғасырда шотландтық термин "эрл" көбірек қолданыла бастады, бұл шотландтықтар гаэль тілін бірте-бірте басым тіл ретінде алмастырды. 1221 жылы мормаерлер графтықты корольден алып, басқа иелердің жеріне кіруге рұқсат етілмеді. Фиф графына ерекшелік жасалды, бірақ бұл құқық оның мормаер рөлінен бөлек қарастырылды, ол "эрл ретінде емес, корольдің Фифтің үшінші мэрі ретінде" иеленді. Аталық мұраның күшеюі мормаерлікке мұрагерлік желілі және тұрақты болуын білдірді; мормаердің меншігі, бұрын ол туысқандардың басшысы ретінде бақылағандары мен мормаер ретінде бақылағандары арасында бөлінген, енді бірлік ретінде қарастырылды; және жер, туыстық емес, зайырлы биліктің басты анықтауышы болды. Мормаер тікелей басқаратын провинцияның үлесі айтарлықтай өзгеруі мүмкін: мысалы, 1286 жылы Атолл графлығы Атоллдың көп бөлігін, ал Ангус графлығы Ангустың шағын бөлігін ғана қамтыды. Әр провинцияның ең ертедегі мормаерлері, әдетте, 12 ғасырға дейін белгілі болған, одан кейін латын құжаттарында мормаер "comes" деп аталды. 12 ғасырдан бұрын төрт "көне" мормаер әулеті болды: Катайд/Кейтнес, Чаррайг/Каррик, Дунбарра/Дунбар және Морайб/Морей. 12 ғасырдан кейін тағы сегіз әулеттің мұрагерлікпен берілетіні, үздірілмей жалғасатыны және енді бөлшектенбегені белгілі болды.
The role of the mormaer changed dramatically over the course of the late 12th century, and by the early 13th century the position had evolved into one that was inherited, normally through the male line, and whose power was largely limited to a territorial "earldom", managed and exploited in a manner similar to that of other lords, and not coterminous with the province of the same name. The 13th century also saw the Scots term earl increasingly used at the expense of the Gaelic term mormaer, as Scots gradually replaced Gaelic as the dominant vernacular language. By 1221 mormaers held their earldom from the King and were not permitted to enter the land of any other lord. An exception was made for the Earl of Fife, but this right was expressly separated from his role as mormaer, being held "not as an earl but as the king’s third maer of Fife". The rise of patrilinear inheritance meant that succession to mormaership became linear and stable; a mormaer's estates, previously split between those he controlled as head of a kindred and those controlled in his capacity as mormaer, came to be viewed as a single entity; and land rather than kinship became the main determinant of secular power. The proportion of a province directly controlled by a mormaer could vary considerably: by 1286 for example, the Earldom of Atholl covered most of Atholl, while the Earldom of Angus covered only a small proportion of Angus. The earliest mormaers of each province are generally only hazily, if at all, known until the 12th century, by which time mormaer is being referred to in Latin documents as comes. Prior to the 12th century, there were four 'ancient' mormaer dynasties: Cataidh/Caithness, Charraig/Carrick, Dunbarra/Dunbar and Moireabh/Moray. After the 12th century, eight other dynasties are known to be hereditary, continuous and no longer fragmentary.
Рөл
Мормерддік тек аймақтық билік емес, ол ресми графтық дәрежеге ие аймақтық билік болатын. Сондықтан Галлоуэй, Аргилл және Иннс Галл билері сияқты, олардың көптегені одан да күшті болса да, мормаердік немесе графтық деп аталмады және аталмаған.
A mormaerdom was not simply a regional lordship, it was a regional lordship with official comital rank. This is why other lordships, many of them more powerful, such as those of lords of Galloway, Argyll and Innse Gall, are not, and were not, called mormaerdoms or earldoms.