Шотландский титул знати: мормер – гаэльский титул регионального правителя, эквивалент английского графа/континентального графа. История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянский титул
Scottish noble title
В раннесредневековой Шотландии *mormaer* (мормер) было гэльским названием для регионального или провинциального правителя, теоретически второго после короля шотландцев и старшего по рангу, чем *Toísech* (вождь). Мормеры соответствовали английским графам или континентальным графам, и этот термин часто переводится на английский как "earl" (граф).
In early medieval Scotland, a mormaer was the Gaelic name for a regional or provincial ruler, theoretically second only to the King of Scots, and the senior of a Toísech (chieftain). Mormaers were equivalent to English earls or Continental counts, and the term is often translated into English as 'earl'.
Имя
Мормаер (мн. ч. mormaír) и ярл были соответственно гэльскими и шотландскими словами, используемыми для обозначения должности, также упоминаемой на латыни как comes (мн. ч. comites), что первоначально означало «спутник». Эквивалентность слов mormaer и comes подтверждается случаем с Руадри, ярлом Мар, который описывается как mormaer в документе на гэльском языке, датированном 1130 или 1131 годом, где он указан в качестве свидетеля, и как comes в хартии на латыни, датированной периодом между 1127 и 1131 годами. Слово «ярл» все чаще использовалось вместо «mormaer» по мере того, как шотландский язык вытеснял гэльский в качестве доминирующего разговорного языка в период с конца XII по конец XIII веков, а слово «ярл» стало исключительно использоваться в Шотландии для перевода comes в позднем Средневековье, когда шотландский язык стал языком официальных записей. Однако это постепенное изменение в использовании языка с гэльского на шотландский не означало, что ярл был новым титулом, и не было связано с изменениями в роли comes, происходившими в тот же период. Слово «mormaer», возможно, является пережитком пиктского сложного образования, поскольку, несмотря на то, что это гэльская форма, оно использовалось только для обозначения знати бывших пиктских областей Королевства Альба и никогда не применялось к Ирландии. Вплоть до XV века ирландские источники использовали слово «mormaer» для обозначения шотландских ярлов, вместо слова «iarla», которое они использовали для ирландских или английских ярлов. Второй элемент слова «mormaer» происходит от гэльского или пиктского «maer», означающего «управляющий», но первый элемент мог быть либо «великий» (гэльский «mór» или пиктский «már»), либо родительным падежом слова «море» (гэльский «moro» или пиктский «mor»). Таким образом, «mormaer» могло означать либо «великий управляющий», либо «морской управляющий».
Mormaer (pl. mormaír) and earl were respectively the Gaelic and Scots words used for the position also referred to in Latin as comes (pl. comites), which originally meant "companion". That the words mormaer and comes were equivalent can be seen in the case of Ruadrí, Earl of Mar, who is described as mormaer when listed as a witness in a document recorded in the Gaelic language in 1130 or 1131, and as comes in a charter recorded in Latin between 1127 and 1131. The word earl was increasingly used in place of mormaer as Scots replaced Gaelic as the dominant vernacular language between the late 12th and late 13th centuries, and the word Earl was exclusively used within Scotland to translate comes in the later Middle Ages as Scots became the language of record. This gradual change in language use from Gaelic to Scots did not mean that earl was a new title, however, and it was unrelated to changes in the role of the comes that took place over the same time period. The word mormaer may represent a survival of a Pictish compound form, as despite being a Gaelic form it was used only to refer to nobles of the former Pictish areas of the Kingdom of Alba, and was never used to refer to Ireland. As late as the 15th century Irish sources were using the word mormaer for Scottish earls, instead of the word iarla they used for Irish or English earls. The second element of mormaer comes from the Gaelic or Pictish maer meaning "steward", but the first element could be either "great" (Gaelic mór or Pictish már), or a genitive form of the word for "sea" (Gaelic moro or Pictish mor). Mormaer could therefore mean either "great steward" or "sea steward".
Происхождение
Должность мормера впервые упоминается в контексте битвы при Корбридже в 918 году, где в «Анналах Ольстера» описывается, что мужчины Королевства Альба «не потеряли ни короля, ни мормера». Еще три мормера названы в «Анналах Тигернаха», где они упоминаются как участники сражений в Ирландии в 976 году, хотя их провинции не указаны. Первым мормером, названным по имени, был Дубакан из Ангуса, один из сподвижников Амлайба, сына короля Каусантина II (Константина II). Смерть Дубакана в битве при Брунанбурхе в 937 году зафиксирована в Хронике королей Альбы, где он описан как Мормаер Ангусский (на гэльском: Mormair Oengusa, или Mormaer Óengus) – первый мормаер, документально связанный с конкретной провинцией. Домналь мак Эймин назван Мормером Мара в «Анналах Ольстера», где описывается его гибель в битве при Клонтарфе в 1014 году. К X веку мормаер утвердился как ведущая фигура каждой из провинций Королевства Альба. Это оставалось их основной ролью, включавшей военные, фискальные и судебные функции, вплоть до конца XII века. Мормаер отвечал за набор и руководство армией провинции, предоставлял защиту жителям провинции, помимо защиты, обеспечиваемой их родственными группами, рассматривал и выносил решения по обвинениям в краже и имел право собирать дань (càin) с поселений в провинции в качестве источника средств для своей деятельности. Хотя мормаер был высшим главой провинциальной общины и центром ее власти, его власть не была абсолютной и могла осуществляться только в сотрудничестве с другими влиятельными местными деятелями, включая танов, епископов и тоишахов – лидеров влиятельных местных родственных групп. Роль мормера в этот период, по-видимому, не была наследственной: хотя сыновья иногда наследовали отцов, часто это не происходило, и должность, по-видимому, занимал самый влиятельный член самой могущественной родственной группы в провинции, иногда сменяясь между различными ветвями семьи или переходя между разными родственными группами. «Leges inter Brettos et Scottos» – свод законов, отражающий обычаи в Королевстве Альба в X или XI веках – перечисляет социально-правовые ранги в обществе и их cro – выплаты в рогатом скоте родственникам жертвы этого ранга в случае убийства. Мормер оценивается в 150 голов рогатого скота, король – в 1000 голов, что равно стоимости царского сына, но всего на 50% выше, чем у тана – 100 голов. Хотя это подразумевает, что мормаер уступал по рангу только королю Шотландии, это также показывает, что их статус был ближе к статусу тана, чем к статусу короля, и что как мормаер, так и тан считались дворянским рангом, и ни один из них не был просто королевским чиновником. Несмотря на то, что мормаер был ведущей силой в своей провинции, он не обязательно владел большой частью земли в провинции по праву собственности: земля также принадлежала королю, передавалась королем светским вассалам или находилась в собственности крупных религиозных фондов или других могущественных лордов. Земля, принадлежащая мормеру, могла происходить либо из его статуса мормера, либо из его роли лидера своей родственной группы. На латыни провинция мормера – широкое региональное деление королевства, которым руководил мормаер – отличалась от его комитата – земли, которой он управлял непосредственно.
The office of mormaer is first mentioned in the context of the Battle of Corbridge in 918, where the Annals of Ulster describe how the men of the Kingdom of Alba "did not lose a king or mormaer". Another three mormaers are named, though without their provinces being specified, in the Annals of Tigernach, which listed them as fighting in Ireland in 976. The first individual named mormaer was Dubacan of Angus, one of the companions of Amlaib, the son of King Causantín II (Constantine II). Dubacan's death at the Battle of Brunanburh in 937 is recorded in the Chronicle of the Kings of Alba, where he is described as Mormaer of Angus (Gaelic: Mormair Oengusa, or Mormaer Óengus), the first mormaer to be documented in connection to a specific province. Domnall mac Eimín is described as Mormaer of Mar in the Annals of Ulster recording his death at the Battle of Clontarf in 1014. By the 10th century the mormaer was established as the leading figure of each of the provinces of the Kingdom of Alba. This remained their primary role, with military, fiscal and judicial elements, until the late 12th century. The mormaer was responsible for raising and leading the army of the province, offered protection to those within the province beyond that afforded by their kin groups, heard and decided upon accusations of theft, and had the right to collect tribute (càin) from settlements within the province as a source of revenue for their activities. Although the mormaer was the ultimate head of the provincial community and a focal point of its power, his authority was not absolute and could only be exercised in cooperation with other powerful local figures, including thanes, bishops and tòiseach, the leaders of powerful local kin groups. The role of mormaer at this time does not appear to have been hereditary: although sons did sometimes succeed their fathers, often they did not, and the position seems to have been occupied by the most powerful member of the most powerful kin group within a province, sometimes alternating between different branches of a family or switching between different kin groups. The Leges inter Brettos et Scottos – a law code reflecting customs in the Kingdom of Alba in the 10th or 11th centuries – lists socio legal ranks within society and their cro, the payments due in kine to the kin of a victim of that rank in the event of a killing. A mormaer is listed at 150 kine, behind a king at 1,000 kine and equal to the value of a king's son, but only 50% higher than that of a thane at 100 kine. While this implies that a mormaer was behind only the King of Scots in rank, it also shows that they were closer in status to a thane than to a king, and that both mormaer and thane were considered to be a noble rank, neither were simply royal officials. Despite being the leading power within their province, the mormaer did not necessarily hold a large proportion of the land within the province in their own right: land was also held by the King, was granted out by the King to secular vassals, or was held by large religious foundations or other powerful lords. Land held by a mormaer could derive either from their status as mormaer, or from their role of leader of their own kin group. In Latin the mormaer's provincia – the broad regional division of the kingdom that the mormaer led – was distinguished from his comitatus – the land he controlled directly.
Территориальные графства
Роль мормера резко изменилась в течение конца XII века, и к началу XIII века должность стала наследственной, обычно по мужской линии, а власть в значительной степени ограничивалась территориальным "графством", управляемым и эксплуатируемым аналогично владениям других лордов, и не совпадающим с одноименной провинцией. В XIII веке шотландский термин "эрл" все чаще использовался вместо гэльского термина "мормаер", поскольку шотландский язык постепенно вытеснил гэльский как доминирующий разговорный язык. К 1221 году мормеры получали графство от короля и не имели права въезжать на земли других лордов. Исключение было сделано для графа Файфа, но это право было четко отделено от его роли мормера, поскольку он обладал им "не как эрл, а как третий королевский мэр Файфа". Установление патрилинейного наследования означало, что преемственность в должности мормера стала линейной и стабильной; владения мормера, ранее разделенные между теми, которыми он управлял как глава рода, и теми, которыми он управлял как мормер, стали рассматриваться как единое целое; и земля, а не родственные связи, стала главным определяющим фактором светской власти. Доля провинции, находящейся под непосредственным контролем мормера, могла значительно варьироваться: к 1286 году, например, графство Атолл охватывало большую часть Атолла, в то время как графство Ангус – лишь небольшую часть Ангуса. Самые ранние мормеры каждой провинции, как правило, известны лишь смутно, если вообще известны, до XII века, когда в латинских документах мормеры упоминаются как *comes*. До XII века существовали четыре "древних" династии мормеров: Катайд/Кейтнесс, Харрайг/Кэррик, Дунбарра/Дунбар и Моиреаб/Морей. После XII века известно о восьми других династиях, которые были наследственными, непрерывными и больше не фрагментированными.
The role of the mormaer changed dramatically over the course of the late 12th century, and by the early 13th century the position had evolved into one that was inherited, normally through the male line, and whose power was largely limited to a territorial "earldom", managed and exploited in a manner similar to that of other lords, and not coterminous with the province of the same name. The 13th century also saw the Scots term earl increasingly used at the expense of the Gaelic term mormaer, as Scots gradually replaced Gaelic as the dominant vernacular language. By 1221 mormaers held their earldom from the King and were not permitted to enter the land of any other lord. An exception was made for the Earl of Fife, but this right was expressly separated from his role as mormaer, being held "not as an earl but as the king’s third maer of Fife". The rise of patrilinear inheritance meant that succession to mormaership became linear and stable; a mormaer's estates, previously split between those he controlled as head of a kindred and those controlled in his capacity as mormaer, came to be viewed as a single entity; and land rather than kinship became the main determinant of secular power. The proportion of a province directly controlled by a mormaer could vary considerably: by 1286 for example, the Earldom of Atholl covered most of Atholl, while the Earldom of Angus covered only a small proportion of Angus. The earliest mormaers of each province are generally only hazily, if at all, known until the 12th century, by which time mormaer is being referred to in Latin documents as comes. Prior to the 12th century, there were four 'ancient' mormaer dynasties: Cataidh/Caithness, Charraig/Carrick, Dunbarra/Dunbar and Moireabh/Moray. After the 12th century, eight other dynasties are known to be hereditary, continuous and no longer fragmentary.
Роль
Мормерство было не просто региональным владением, а региональным владением с официальным статусом графа. Именно поэтому другие владения, многие из которых были более влиятельными, такие как владения лордов Галлоуэя, Аргилла и Иннсе Галла, не назывались и не называются мормерствами или графствами.
A mormaerdom was not simply a regional lordship, it was a regional lordship with official comital rank. This is why other lordships, many of them more powerful, such as those of lords of Galloway, Argyll and Innse Gall, are not, and were not, called mormaerdoms or earldoms.