Орта ғасырлық хирург: Хью Лукканың антисептикалық әдісі
Hugh of Lucca
Орта ғасырлық хирург Хью Лукка (1160-1259) туралы мақала. Ол және оның шәкірті Теодорик Лукка антисептик ретінде шарапты қолданған. Болонья медицинасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық хирург Хью Люккский немесе Хью Боргонони (сонымен қатар Уго) (1160 – шамамен 1259 жылдары) ортағасырлық хирург болған. Ол және оның ұлы немесе шәкірті Теодорик Люккский 13 ғасырдың басында шарапты антисептик ретінде қолданғанымен атақты.
Medieval surgeon
Hugh of Lucca or Hugh Borgognoni (also Ugo) (1160–c.1259) was a medieval surgeon. He and Theodoric of Lucca, his son or student, are noted for their use of wine as an antiseptic in the early 13th century.
Луккалық Юго
Луккалық Гуг, сондай-ақ Уго де Боргонони 1160 жылы дүниеге келді, шамамен осы кезде корпус юрис оқыту кең таралған деп есептелді. Болонья университеті медицинаның «емдеу өнері» грамматика, диалектика, риторика, музыка және астрономия сияқты пәндеріне енгізген болатын. Ол медицинаның әкеден балаға көру арқылы берілетін кәсіп ретінде қалыптасқан кезеңнің соңындағы дәрігер болды. Ол Болоньяға келгенін және сол жерде хирург ретінде қайтыс болғанша қызмет еткенін болжанады. Кейбір адамдар оны Болонья хирургия мектебінің негізін қалаушы деп санайды, себебі ол жаңа жара емдеу әдісін ұсынды және жаңа дәуірдің бастамашысы болды. Бірақ кейбір дереккөздерде XIII ғасырдың басында Салерно медицина мектебінің салерниттік хирургиялық дәстүрі Пармалық Роланд арқылы Болоньяға әкелінгендігі айтылады, ал сол кезде Луккалық Гуг қаланың әскери хирургі ретінде жұмыс істеген. Ол 1218-1221 жылдар аралығында Болонья армиясымен крест жорығына қатысты. Соғыс жараларын емдеу барысында ол бас сүйегінің жараларын емдеудің ең тиімді жолы – іріңдеудің алдын алу екенін түсінді. Луккалық Гуг жараларды дезинфекциялау үшін шарапты пайдаланды. Оның техникасының аты-жөні көрсеткендей, ол шарапты негізінен антисептикалық қасиеттері үшін қолданды. Көп жағдайда ол шарапты қайнатып, содан кейін мақта немесе компресс, немесе екеуін де қайнатылған шарапқа малып жіберді. Осылайша, ол шараптың қасиетін түсініп, оның ауа арқылы заластануын болдырмақшы болды. Бесінші крест жорығы кезінде жараланған Болонья сарбаздарын емдеуден алған тәжірибесі оның техникасын жетілдіруге көмектесті, сондай-ақ бұл сапар оған өз идеяларының негізгі қағидаларын қалыптастыруға мүмкіндік берді.
Hugh of Lucca, also known Ugo de Borgognoni, was born in 1160, around the time the teaching of corpus juris was said to be common where the University of Bologna had included the "healing art" of medicine into its subjects of grammar, dialectic, rhetoric, and the free subjects of music and astronomy. He was a physician at the end of the period where medicine was a profession transmitted from father to son via observations. It is assumed that he arrived in Bologna and continued his profession as a surgeon until his death there. Some regard him as the founder of the surgical school of Bologna as he was the pioneer of a new wound treatment and the starter of a new era. Although it is also declared in some sources that in the early thirteenth century the Salernitan surgical traditions of the Medical School of Salerno had been brought to Bologna by Roland of Parma at the time Hugh of Lucca was employed by the city as military surgeon. While on the crusades, he travelled with the Bolognese army between 1218 and 1221. While he was treating war wounds he came to the understanding that the best way to heal the wounds of the skull involved the prevention of suppuration. Hugh of Lucca used wine as a means to disinfect the flesh wound. As the name of his technique “Antiseptic Technique” also suggests, it was primarily used by him for its antiseptic properties. In many cases he saw it fit to use wine, he boiled it. And then soaked either lint or compresses or both inside the boiled wine. Thus, he had the basic idea of wine, and wanted to prevent it from potentially getting contaminated through air. His experiences gained during the Fifth Crusade by treating the wounded Bolognese soldiers have also aided in developing his technique, and this journey enabled him to lay the main outline of his ideas.
Ол шарапты емдеу әдісі ретінде қашан тапты?
Өкінішке орай, оның осы техниканы қашан ашқаны туралы нақты жазба жоқ. Дегенмен, медицина тарихында операциялар кезінде басқалардың шарапты кеңінен қолдануы, оның көбінесе түрлі шөптермен немесе көптеген майлармен қосылып қолданылғанын көрсетеді. Сол кездегі хирургиялық операцияларда шарапты қолданудың басты және негізгі мақсаты – науқастың сезімін жою және операциядан кейінгі күні ауырсынуды ұмыттыру болды. Ал Луккалық Гюг, негізінен тәжірибелік білімге, сынақ пен қателік жолымен сүйенді, себебі оның ұстанған философиясы тәжірибені білімнің жалғыз көзі деп есептеді. Ол майлардың тым сырғалтықтап, хирургиялық операцияларда жараның шеттерін біріктіру үшін материал ретінде қолдануға қолайсыз деп тапты. Ол майлардың керісінше, шарап уақыт өте келе буланып, ішіндегі спиртпен бірге жараны тазалап, кептіретіндіктен, оны пайдалануды артық көрді.
Unfortunately, there is no record stating the exact date of when he discovered this technique. However, the vast usage of wine by others during operations through history of medicine suggests it was used mostly mixed together with various herbs or numerous oils. The main and primary purpose of wine being used during surgical operations at these times was to drive off any sense of the patient and induce forgetfulness of the pain the next day of the operation. Hugh of Lucca, on the other hand, relied mostly on practical knowledge by trial and error, as the philosophy he followed regarded experience as the sole source of knowledge. He found oils to be too slippery and hard to add his sources as a material for clinical operations to bond the two edges of the wound in surgeries. He preferred using wine instead, as it vaporized after a period of time, unlike oils in general, and dried with the wound while cleaning it with the alcohol inside.