Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый хирург
Medieval surgeon
Гюго из Лукки, или Гюго Боргоньони (также Уго) (1160 – ок. 1259) — средневековый хирург. Он и Теодорик из Лукки, его сын или ученик, известны использованием вина в качестве антисептика в начале XIII века.
Hugh of Lucca or Hugh Borgognoni (also Ugo) (1160–c.1259) was a medieval surgeon. He and Theodoric of Lucca, his son or student, are noted for their use of wine as an antiseptic in the early 13th century.
Юго Луккский
Гуго Луккский, также известный как Уго де Боргонони, родился в 1160 году, примерно в то время, когда преподавание Corpus Juris (римского права) стало распространенным, и Болонский университет включил "лечебное искусство" медицины в свои предметы – грамматику, диалектику, риторику, а также свободные искусства, такие как музыка и астрономия. Он был врачом в конце эпохи, когда медицина передавалась от отца к сыну через наблюдение и практический опыт. Предполагается, что он прибыл в Болонью и продолжил свою практику хирурга до самой смерти. Некоторые считают его основателем Болонской хирургической школы, поскольку он был пионером в разработке нового метода лечения ран и положил начало новой эре в хирургии. Однако в некоторых источниках утверждается, что в начале XIII века салернские хирургические традиции Медицинской школы Салерно были привезены в Болонью Роландом Пармским, когда Гуго Луккский уже служил в городе военным хирургом. Во время крестовых походов он сопровождал болонскую армию в период с 1218 по 1221 год. Леча боевые раны, он пришел к пониманию, что наилучший способ заживления ран черепа – предотвращение гнойного воспаления. Гуго Луккский использовал вино в качестве средства для дезинфекции ран. Как следует из названия его метода – "Антисептическая техника", он применял его прежде всего благодаря антисептическим свойствам вина. Во многих случаях он считал целесообразным вскипятить вино, а затем пропитывать им вату или компрессы, или и то, и другое. Таким образом, он исходил из идеи использования вина и стремился предотвратить его возможное загрязнение воздухом. Опыт, полученный им во время Пятого крестового похода при лечении раненых болонских солдат, также способствовал развитию его техники, и это путешествие позволило ему сформулировать основные принципы своих идей.
Hugh of Lucca, also known Ugo de Borgognoni, was born in 1160, around the time the teaching of corpus juris was said to be common where the University of Bologna had included the "healing art" of medicine into its subjects of grammar, dialectic, rhetoric, and the free subjects of music and astronomy. He was a physician at the end of the period where medicine was a profession transmitted from father to son via observations. It is assumed that he arrived in Bologna and continued his profession as a surgeon until his death there. Some regard him as the founder of the surgical school of Bologna as he was the pioneer of a new wound treatment and the starter of a new era. Although it is also declared in some sources that in the early thirteenth century the Salernitan surgical traditions of the Medical School of Salerno had been brought to Bologna by Roland of Parma at the time Hugh of Lucca was employed by the city as military surgeon. While on the crusades, he travelled with the Bolognese army between 1218 and 1221. While he was treating war wounds he came to the understanding that the best way to heal the wounds of the skull involved the prevention of suppuration. Hugh of Lucca used wine as a means to disinfect the flesh wound. As the name of his technique “Antiseptic Technique” also suggests, it was primarily used by him for its antiseptic properties. In many cases he saw it fit to use wine, he boiled it. And then soaked either lint or compresses or both inside the boiled wine. Thus, he had the basic idea of wine, and wanted to prevent it from potentially getting contaminated through air. His experiences gained during the Fifth Crusade by treating the wounded Bolognese soldiers have also aided in developing his technique, and this journey enabled him to lay the main outline of his ideas.
Когда он открыл вино как средство?
К сожалению, нет записей, указывающих точную дату открытия этой методики. Однако широкое применение вина другими врачами во время операций на протяжении истории медицины позволяет предположить, что его чаще всего смешивали с различными травами или многочисленными маслами. Главной целью использования вина во время хирургических вмешательств в те времена было притупление чувств пациента и облегчение забывания боли в послеоперационный период. Гуго Луккский, напротив, полагался преимущественно на эмпирические знания, полученные путем проб и ошибок, поскольку придерживался философии, считавшей опыт единственным источником познания. Он обнаружил, что масла слишком скользкие и их сложно было использовать в качестве материала для сшивания краев раны во время операций. Он предпочитал вино, поскольку оно испарялось со временем, в отличие от масел, и высыхало вместе с раной, одновременно дезинфицируя ее содержащимся в нем спиртом.
Unfortunately, there is no record stating the exact date of when he discovered this technique. However, the vast usage of wine by others during operations through history of medicine suggests it was used mostly mixed together with various herbs or numerous oils. The main and primary purpose of wine being used during surgical operations at these times was to drive off any sense of the patient and induce forgetfulness of the pain the next day of the operation. Hugh of Lucca, on the other hand, relied mostly on practical knowledge by trial and error, as the philosophy he followed regarded experience as the sole source of knowledge. He found oils to be too slippery and hard to add his sources as a material for clinical operations to bond the two edges of the wound in surgeries. He preferred using wine instead, as it vaporized after a period of time, unlike oils in general, and dried with the wound while cleaning it with the alcohol inside.