Путешествие на «Рассветном страннике» К.С. Льюиса

Введение

Детский фантастический роман К. С. Льюиса, 1952

«Вояж «Полярного Звездоплава»» – это портальное фэнтези для детей, написанное К. С. Льюисом и опубликованное издательством Geoffrey Bles в 1952 году. Это был третий из семи романов, опубликованных в серии «Хроники Нарнии» (1950–1956). В том же году издательство Macmillan US выпустило американское издание, а позже его представитель сменил имя на Jeffrey Barfield. Он является приемным сыном Оуэна Барфилда, друга К. С. Льюиса. По роману «Вояж «Полярного Звездоплава»» были сняты четыре эпизода телесериала BBC в 1989 году и полнометражный фильм в 2010 году.

Краткое содержание сюжета

Двое младших детей Певси, Люси и Эдмунд, находятся на попечении своего неприятного кузена Юстаса Скрабба, пока их старший брат Питер готовится к экзамену с профессором Кирком, а старшая сестра Сьюзан путешествует по Америке с родителями. Эдмунд, Люси и Юстас попадают в нарнийский мир через картину корабля в море. (Картина, висевшая в гостевой комнате, где остановилась Люси, была нежеланным подарком родителям Юстаса.) Трое детей оказываются в океане возле изображенного на картине судна, «Преследователя Рассвета», и их принимают на борт. «Преследователь Рассвета» — корабль Каспиана X, короля Нарнии, которому Эдмунд и Люси (вместе с Питером и Сьюзан) помогли вернуть трон Нарнии в «Принце Каспиане». На борту также находятся лорд Дриниан (капитан «Преследователя Рассвета») и первый помощник Ринс. За прошедшие три года установился мир, и Каспиан предпринял путешествие в соответствии со своей коронационной клятвой — плыть на восток в течение года и одного дня, чтобы найти семерых потерянных лордов Нарнии: Аргоза, Берна, Мавраморна, Октезиана, Рестимара, Ревильяна и Роупа. Он упоминает, что гном Трампкин оставлен управлять Нарнией в качестве Лорда-регента в его отсутствие. Люси и Эдмунд рады вернуться в нарнийский мир, но Юстас менее воодушевлен, поскольку он никогда раньше там не был и высмеивал своих кузенов, полагая, что этой альтернативной вселенной никогда не существовало. Говорящая мышь Рипичип также на борту, поскольку надеется найти Страну Аслана за морями «дальнего Востока». Когда Юстас дразнит Рипичипа, многое становится известно о его вспыльчивом характере. Они впервые высаживаются на Одинокие острова, формально принадлежащие Нарнии, но отошедшие от нарнийских традиций: в частности, здесь процветает работорговля, несмотря на то, что нарнийский закон запрещает ее. Каспиана, Люси, Эдмунда, Юстаса и Рипичипа захватывает работорговец, и один человек «покупает» Каспиана, прежде чем они достигают рынка рабов. Оказывается, это первый потерянный лорд, Берн, который перебрался на острова и женился на местной женщине после изгнания из Нарнии Миразом. Когда Каспиан раскрывает свою личность, лорд Берн признает его королем. Каспиан возвращает острова Нарнии и заменяет жадного губернатора Гумпаса лордом Берном, которого назначает герцогом Одиноких островов. Каспиан также объявляет, что рабство запрещено во всех его владениях и что все рабы свободны. На втором острове, который они посещают, Юстас покидает группу, чтобы избежать участия в работе, необходимой для восстановления судна после шторма, повредившего его, и прячется в пещере мертвого дракона, чтобы укрыться от внезапного ливня. Сокровища дракона пробуждают его жадность: он наполняет карманы золотом и драгоценностями и надевает большой золотой браслет; но, заснув, он превращается в дракона. В новом обличье он осознает, насколько плохим было его прежнее поведение; он пытается сбросить драконью кожу, но безуспешно. Только с помощью Аслана он сможет снова стать человеком, хотя этот процесс очень болезненный. Каспиан узнает браслет: он принадлежал лорду Октезиану, еще одному из потерянных лордов. Они предполагают, что дракон убил Октезиана — или даже что дракон и был Октезианом. Аслан превращает Юстаса обратно в мальчика, и в результате пережитого он становится гораздо лучше. Экипаж едва избегает гибели от морского змея и останавливается на острове Смертьводный, названном так из-за водоема, который превращает все, погруженное в него, в золото, включая одного из пропавших лордов, оказавшегося лордом Рестимаром. Затем они высаживаются на остров Дафферов, где Люси снимает заклинание невидимости с Дафферов (позже Даффлепудов) по их просьбе и подружилась с волшебником, который его наложил. Далее они достигают «Острова, где сбываются мечты», называемого Темным Островом, поскольку он постоянно скрыт во тьме. Оказывается, что «мечты», которые сбываются там, не всегда приятные, и лорд Роуп, которого они спасают там, годами мучается своими кошмарами. В конце концов они достигают Острова Звезды, где находят трех оставшихся потерянных лордов в зачарованном сне. Раманду, падшая звезда, живущая на острове со своей дочерью, говорит им, что единственный способ разбудить их — плыть к краю света и оставить там одного члена экипажа. Лорд Роуп желает «спать без снов» рядом со своими друзьями, пока они не проснутся, и все соглашаются, прежде чем снова отправиться в путь. «Преследователь Рассвета» продолжает плыть в область, где обитают морские люди, и вода становится пресной, а не соленой, как обнаруживает Рипичип, когда яростно бросается в воду, чтобы сразиться с морским человеком, которого он считает своим противником. Наконец, вода становится настолько мелкой, что корабль больше не может двигаться вперед. Каспиан приказывает спустить шлюпку и объявляет, что отправится к краю света вместе с Рипичипом. Экипаж возражает, говоря, что как король Нарнии он не имеет права бросать их. Каспиан в гневе уходит в свою каюту, но возвращается, чтобы сообщить, что Аслан явился ему в каюту и сказал, что дальше пойдут только Люси, Эдмунд, Юстас и Рипичип. Эти четверо отправляются на небольшой лодке по морю из лилий, пока не достигают водяной стены, уходящей в небо. Выполняя условие Раманду, Рипичип на своей лодке поднимается по водопаду и больше никогда не появляется в Нарнии. Эдмунд, Юстас и Люси находят Льва, который превращается в Аслана и говорит им, что Эдмунд и Люси не вернутся в Нарнию. Когда Люси опечаливается и унывает из-за перспективы больше не увидеть Аслана, Аслан говорит детям, что он существует и в их мире. Аслан добавляет: «Там у меня другое имя. Вы должны научиться узнавать меня по этому имени. Именно поэтому вы были привезены в Нарнию, чтобы, познав меня здесь немного, вы могли познать меня лучше там». Затем Аслан отправляет трех детей домой. Вернувшись в реальный мир, все замечают, как сильно изменился Юстас.

The two youngest Pevensie children, Lucy and Edmund, are staying with their odious cousin Eustace Scrubb while their older brother, Peter, is studying for an exam with Professor Kirke, and their older sister, Susan, is travelling through America with their parents. Edmund, Lucy, and Eustace are drawn into the Narnian world through a picture of a ship at sea. (The painting, hanging neglected in the guest bedroom in which Lucy was staying, had been an unwanted present to Eustace's parents.) The three children land in the ocean near the pictured vessel, the titular Dawn Treader, and are taken aboard. The Dawn Treader is the ship of Caspian X, King of Narnia, whom Edmund and Lucy (along with Peter and Susan) helped to regain the throne of Narnia in Prince Caspian. Also present on board are the Lord Drinian (the captain of the Dawn Treader) and first mate Rhince. Peace has been established in the three years since then, and Caspian has undertaken a quest in fulfilment of his coronation oath to sail east for a year and a day to find the seven lost Lords of Narnia: Argoz, Bern, Mavramorn, Octesian, Restimar, Revilian, and Rhoop. He mentions that Trumpkin the dwarf has been left in charge of Narnia as Lord Regent in his absence. Lucy and Edmund are delighted to be back in the Narnian world, but Eustace is less enthusiastic, as he has never been there before and had taunted his cousins with his belief that this alternate universe had never existed. The Talking Mouse Reepicheep is also on board, as he hopes to find Aslan's Country beyond the seas of the "utter East". When Eustace teases Reepicheep, much is revealed about the mouse's pugnacious character. They first make landfall in the Lone Islands, nominally Narnian territory but fallen away from Narnian ways: in particular the slave trade flourishes here, despite Narnian law stating that it is forbidden. Caspian, Lucy, Edmund, Eustace, and Reepicheep are captured as merchandise by a slave trader, and a man "buys" Caspian before they even reach the slave market. He turns out to be the first lost lord, Bern, who had moved to the islands and married a woman there after being banished from Narnia by Miraz. When Caspian reveals his identity, Lord Bern acknowledges him as King. Caspian reclaims the islands for Narnia and replaces Gumpas, the greedy governor, with Lord Bern, whom he names Duke of the Lone Islands. Caspian also declares that slavery is forbidden in all his dominions and that all slaves are free. At the second island they visit, Eustace leaves the group to avoid participating in the work needed to render the ship seaworthy after a storm has damaged it and hides in a dead dragon's cave to escape a sudden downpour. The dragon's treasure arouses his greed: he fills his pockets with gold and jewels and puts on a large golden bracelet; but as he sleeps, he is transformed into a dragon. In his new guise, he becomes aware of how bad his previous behaviour was; he attempts to shed his dragon skin without success. It is only with the help of Aslan that he is able to become human again, though the process is very painful. Caspian recognises the bracelet: it belonged to Lord Octesian, another of the lost lords. They speculate that the dragon killed Octesian — or even that the dragon was Octesian. Aslan turns Eustace back into a boy, and as a result of his experiences, he is now a much nicer person. The crew narrowly escape being sunk by a sea serpent and stop at Deathwater Island, so named for a pool of water which turns everything immersed in it into gold, including one of the missing lords who turns out to have been Lord Restimar. Then they land on the Duffers' Island, where Lucy removes an invisibility spell from the Duffers (later Dufflepuds) at their request and befriends the Magician who cast it. Next they reach the "Island Where Dreams Come True", called the Dark Island since it is permanently hidden in darkness. It turns out that the "dreams" that come true there are not necessarily nice dreams and Lord Rhoop, whom they rescue there, has been tormented for years by his nightmares. Eventually they reach the Island of the Star, where they find the three remaining lost lords in enchanted sleep. Ramandu, the fallen star who lives on the island with his daughter, tells them that the only way to awaken them is to sail to the edge of the world and to leave one member of the crew behind there. Lord Rhoop wishes to "sleep without dreams" beside his friends until they wake and everyone agrees before they set out again. The Dawn Treader continues sailing into an area where merpeople dwell and the water turns sweet rather than salty, as Reepicheep discovers when he belligerently jumps in to fight a mer man whom he thinks challenged him. At last the water becomes so shallow that the ship can go no farther. Caspian orders a boat lowered and announces that he will go to the world's end with Reepicheep. The crew object, saying that as King of Narnia he has no right to abandon them. Caspian goes to his cabin in a temper, but returns to say that Aslan appeared in his cabin and told him that only Lucy, Edmund, Eustace, and Reepicheep will go on. These four venture in a small boat through a sea of lilies until they reach a wall of water that extends into the sky. Fulfilling Ramandu's condition, Reepicheep paddles his coracle up the waterfall and is never again seen in Narnia. Edmund, Eustace, and Lucy find a Lamb, who transforms into Aslan and tells them that Edmund and Lucy will not return to Narnia. When Lucy becomes sorrowful and despondent about the prospect of not seeing Aslan again, Aslan tells the children that he exists in their world, too. Aslan adds, "There I have another name. You must learn to know me by that name. This was the very reason why you were brought to Narnia, that by knowing me here for a little, you may know me better there". Aslan then sends the three children home. Back in the real world, everyone remarks about how much Eustace has changed.

Главные герои

Люси Певенси – самая младшая из четырёх детей Певенси. Эдмунд Певенси – следующий по младше. Юстас Скрабб – двоюродный брат четырёх детей Певенси; Эдмунд и Люси остановились погостить к нему в дом, который Юстас делит с родителями. Каспиан X – король Нарнии. Рипичип – доблестная говорящая мышь, главный союзник короля Каспиана. Лорд Дриниан – капитан корабля «Утротроп». Семь Великих Лордов Нарнии – персонажи, которых ищет Каспиан. Из них двое оказываются мертвыми, а трое – в зачарованном сне; лишь лорды Берн и Роуп играют какую-либо роль в истории. Раманду – «звезда в покое», который обретает молодость благодаря огненным ягодам. Дочь Раманду – дочь Раманду и будущая королева Нарнии, жена Каспиана и мать Рилиана. Мапп – работорговец и пират с Одиноких островов, который берет главных героев в плен. Гумпас – губернатор Одиноких островов, потворствующий рабству, которого Каспиан смещает. Кориакин – Волшебник (и звезда), правящий дуффлепудами (одноногими) в искупление за некие проступки.

Прием

Бучер и Маккомас обнаружили, что "Вояж" "не совсем соответствует высокому уровню, заданному предыдущими нарнийскими приключениями". Они особо выделили Рипичипа, назвав его "одним из самых ярких творений Льюиса". Исследователь Сью Бэйнс пишет: "В отличие от других книг о Нарнии, в "Покорителе Восточного Моря" практически нет явных злодеев, за исключением работорговцев в самом начале, которых быстро побеждают и устраняют. Скорее, сюжет вновь и вновь ставит главных героев перед лицом недостатков их собственного характера. Жадность и общее дурное поведение Юстэса заставляют его превратиться в дракона, и ему приходится приложить немало усилий, чтобы доказать, что он достоин вновь стать человеком; Каспиан испытывает искушение завладеть волшебным бассейном, превращающим всё в золото, что превратило бы его в жадного тирана, готового убивать ради сохранения своей власти и богатства; позже Каспиан сталкивается с более благородным, но всё же ошибочным искушением отправиться в Страну Аслана и отказаться от своих королевских обязанностей; Люси испытывает искушение сделать себя волшебно красивой, что привело бы к тому, что она стала бы причиной ужасных войн, разоряющих Нарнию и все её окрестности; и, устояв перед этим искушением, она поддается менее значительной, но всё же искушению волшебно подсматривать за одноклассниками и наказывается тем, что слышит злобные слова и разрушает то, что могло бы перерасти в крепкую дружбу. Эдмунд, который уже прошёл очень серьёзное испытание своего характера при первом прибытии в Нарнию, в этой книге избегает подобного опыта и выступает в роли самого зрелого и взрослого члена группы."

Влияния

Можно утверждать, что «Путешествие «Полярной Звезды»» – роман, в котором наиболее заметно влияние ирландского происхождения Льюиса. Он напоминает жанр ирландской литературы иммрам. Льюис черпает вдохновение из средневекового текста «Путешествие святого Брендана», яркого примера иммрама. Персонажи Льюиса почти точно следуют сюжету путешествия святого Брендана, что демонстрирует влияние классической кельтской басни. Однако, в отличие от подобных путешествий, «Полярная Звезда» направляется на Восток, а не на Запад, возможно, потому, что Льюис хотел символизировать новые начинания и возрождение, в противоположность традиционному представлению о смерти и завершении, связанному с направлением на запад. В романе также подчеркивается идея, что Аслан представляет Иисуса Христа. В конце романа Аслан появляется в образе ягненка – символа, часто используемого для его изображения – в сцене, отсылающей к Евангелию от Иоанна 21:9. Превращение Евстахия в дракона в присутствии золота напоминает судьбу Фафнира в скандинавской мифологии. Если бы Евстахия учили мифам и сказкам, он бы знал, что золото драконов проклято. В тринадцатой главе один из трех лордов, достигнув острова Раманду, близко перефразирует Улисса из «Ада» Данте (Canto 26 v.112-119). Мэри Кумб отметила, что «Пятая книга «Гаргантуа и Пантагрюэля» Рабле изображает короля со своими верными последователями, плывущими на корабле, останавливающимися на различных островах и переживающими странные приключения. Безусловно, в трактовке Льюиса той же темы детали, касающиеся короля, его свиты и островов, которые они посещают, сильно отличаются от раблевских. ( ) Льюис считал Рабле в основном «рассказчиком грубых анекдотов». Возможно, Льюису захотелось взять тему у Рабле и обработать её менее вульгарно. В частности, предприятие Пантагруэля и его спутников является полностью и явно фарсом, в то время как предприятие Каспиана проводится с полной серьезностью».

Театр

В 1983 году состоялась мировая премьера музыкальной сценической адаптации "Путешествия на "Рассветном Трейдере"" в Северо-Западном колледже (Миннесота) в Центре изящных искусств Тотино. Сценическая адаптация "Путешествия на "Рассветном Трейдере"", написанная и поставленная Кеном Хиллом, с оформлением Сары Джейн Макклеллан и музыкой Брендана Хили, была впервые представлена в Ньюкаслском театре 29 ноября 1985 года. BBC выпустила телевизионный мини-сериал "Путешествие на "Рассветном Трейдере"" (1989); он был объединен с предыдущим фильмом и выпущен как "Принц Каспиан и Путешествие на "Рассветном Трейдере"". Радио BBC выпустило радиопостановку, основанную на книге, в 1994 году. Focus on the Family выпустила более полную версию в рамках своего полного собрания "Хроник Нарнии". Пьеса "Путешествие на "Рассветном Трейдере"" была написана Эриной Карадус и впервые поставлена в 2008 году. В 2000 году музыкальная версия была написана и спродюсирована Альтернативной общественной школой Итаки, штат Нью-Йорк. Театральная компания BG Touring Theatre представила версию сценической адаптации Глинна Робинса "Путешествия на "Рассветном Трейдере"" на Эдинбургском фестивале Fringe в 2006 году.

Фильм

Путешествие "Повелителя Рассвета" – третья часть киносерии "Хроники Нарнии" от Walden Media. В отличие от двух предыдущих фильмов, распространявшихся компанией Disney, этот фильм был распространен компанией 20th Century Fox. Однако, права теперь принадлежат Disney после приобретения 20th Century Fox в 2019 году. Майкл Аптед сменил Эндрю Адамсона на посту режиссера, который решил стать продюсером вместе с Марком Джонсоном, Перри Муром и Дугласом Грешемом. Уилл Полтер присоединился к актерскому составу в роли Юстаса Скрабба, а Джорджи Хенли, Скандар Кейнс, Бен Барнс, Лиам Нисон и Тильда Суинтон вернулись к своим ролям. Фильм вышел в широкий прокат в традиционном 2D формате, а также в ограниченном прокате в форматах RealD 3D и Digital 3D в США, Канаде и Великобритании 10 декабря 2010 года.

Наследие

"The Dawntreader" – песня о море в исполнении Джони Митчелл, одна из композиций её дебютного альбома Song to a Seagull (1968). "Dawn Treader" – песня Шарлотты Хэтэрли, вошедшая в её альбом The Deep Blue (2007). Космический корабль "Рассветный странник" в романе Грега Бера "Наковальня звёзд", вероятно, также получил своё название в честь корабля из этой книги.