Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женский дух в ирландской мифологии, банши ирландского фольклора.
Female spirit in Irish mythology
the banshee of Irish folklore
Банши (англ. Banshee; современный ирландский bean sí, от bean sí, означающее «женщина из кургана фей» или «фея») — женский дух в ирландском фольклоре, предвещающий смерть члена семьи, обычно посредством крика, вопля, визга или причитаний. Её имя связано с мифологически значимыми курганами или «холмами», усеивающими ирландскую сельскую местность, которые известны как síde (в единственном числе síd) в древнеирландском языке.
A banshee ('/b//æ//n//ʃ//iː/ BANshee; Modern Irish bean sí, from , "woman of the fairy mound" or "fairy woman") is a female spirit in Irish folklore who heralds the death of a family member, usually by screaming, wailing, shrieking, or keening. Her name is connected to the mythologically important tumuli or "mounds" that dot the Irish countryside, which are known as síde (singular síd) in Old Irish.
Описание
Иногда у неё длинные распущенные волосы, которые можно увидеть, когда она расчёсывает их, а некоторые легенды утверждают, что она может издавать скорбные вопли только во время расчёсывания. Она носит серый плащ поверх зелёного платья, и её глаза покраснели от непрерывных слёз. Согласно записям Энн, леди Фэншоу, в её мемуарах, она может быть одета в белое с рыжими волосами и бледным цветом лица. Леди Уайльд в своих книгах приводит и другие описания:
Sometimes she has long streaming hair, which she may be seen combing, with some legends specifying she can only keen while combing her hair. She wears a grey cloak over a green dress, and her eyes are red from continual weeping. She may be dressed in white with red hair and a ghastly complexion, according to a firsthand account by Ann, Lady Fanshawe in her Memoirs. Lady Wilde in her books provides others:
Размер банши – ещё одна физическая характеристика, которая варьируется в зависимости от региональных преданий. Хотя в некоторых рассказах она изображается неестественно высокой, большинство историй, описывающих её рост, указывают на то, что банши невысока – от одного до четырёх футов. Её необычайно маленький рост часто сочетается с описанием её как старой женщины, хотя это также может быть сделано для того, чтобы подчеркнуть её природу как сказочного существа. Иногда банши принимает облик юной девы из семьи, умершей молодой, которой невидимые силы поручили стать предвестником грядущей беды для её смертных родственников. Или её можно увидеть ночью как закутанную в плащ женщину, притаившуюся под деревьями, оплакивающую с закрытым лицом, или пролетающей в лунном свете, горько рыдая: и крик этого духа печален больше, чем любой другой звук на земле, и предвещает неминуемую смерть кому-то из членов семьи, когда он слышен в ночной тишине. В ирландско-английском словаре Джона О’Брайена в статье о Síth Bhróg говорится: «отсюда bean síghe, множественное число mná síghe, она-фея или женщины-феи, наивно считаемые простыми людьми настолько привязанными к определённым семьям, что их слышат по ночам, поющими печальные плачи вокруг их домов, когда кто-либо из семьи страдает от болезни, которая должна закончиться смертью, но считается, что семьи, не происходящие из древнего и знатного рода, не удостоены этой феиной привилегии».
The size of the banshee is another physical feature that differs between regional accounts. Though some accounts of her standing unnaturally tall are recorded, the majority of tales that describe her height state the banshee's stature as short, anywhere between one foot and four feet. Her exceptional shortness often goes alongside the description of her as an old woman, though it may also be intended to emphasize her state as a fairy creature. Sometimes the banshee assumes the form of some sweet singing virgin of the family who died young, and has been given the mission by the invisible powers to become the harbinger of coming doom to her mortal kindred. Or she may be seen at night as a shrouded woman, crouched beneath the trees, lamenting with a veiled face; or flying past in the moonlight, crying bitterly: and the cry of this spirit is mournful beyond all other sounds on earth, and betokens certain death to some member of the family whenever it is heard in the silence of the night. In John O'Brien's Irish English dictionary, the entry for Síth Bhróg states:"hence bean síghe, plural mná síghe, she fairies or women fairies, credulously supposed by the common people to be so affected to certain families that they are heard to sing mournful lamentations about their houses by night, whenever any of the family labours under a sickness which is to end by death, but no families which are not of an ancient & noble Stock, are believed to be honoured with this fairy privilege".