Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дания Корольдігінің сот жүйесі
System of judiciary and courts in Kingdom of Denmark
Дания соттары (Danmarks Domstole) – Дания Корольдігінің жалпы сот жүйесі. Данияның соттары ұйымдық бірлік ретінде 2007 жылғы 1 қаңтарда күшіне енген Полиция және сот жүйесін реформалау туралы заңмен (Politi og Domstolsreformen) құрылды, бұл заң сот жүйесін де маңызды түрде реформалады, мысалы, жоғары соттардың алғашқы юрисдикциясы алынып тасталды және жаңа қазылар алқасы жүйесі енгізілді. Данияның соттары жалпы соттардан тұрады: Жоғарғы сот (Højesteret), үш жоғары сот: Батыс жоғары соты (Vestre Landsret), Шығыс жоғары соты (Østre Landsret), Гренландия жоғары соты (Grønlands Landsret), Теңіз және сауда соты (Sø og Handelsretten), Мүліктік тіркеу соты (Tinglysningsretten), айыптау және қайта қарау арнайы соты (Den Særlige Klageret), 24 аудандық сот, Фарер аралдары соты, Гренландиядағы сот және төрт Гренландиялық аудандық сот. Дания соттарының құрамына сондай-ақ үш кеңес кіреді: Апелляцияға рұқсат беру кеңесі (Processbevillingsnævnet), қосымша жұмыспен қамту кеңесі және сот тағайындау кеңесі. Ақырында, Дания сот әкімшілігі бүкіл ұйымның бірлескен басқаруын жүзеге асырады. Гренландия мен Фарер аралдарындағы соттар Дания соттарының жартылай тәуелсіз бөлімдерін құрайды және олар бөлек, бірақ көбінесе ұқсас процессуалдық кодекстермен басқарылады. Дания соттарының жалпы сот жүйесінен және бірлескен әкімшілік аясынан тыс, жеке еңбек дауларын қарау үшін арнайы сот жүйесі және сотқа ұқсас бірқатар органдар бар, олардың кейбіреулері сот бақылауынан босатылған.
The Courts of Denmark (Danmarks Domstole, , ) is the ordinary court system of the Kingdom of Denmark. The Courts of Denmark as an organizational entity was created with the Police and Judiciary Reform Act (Politi og Domstolsreformen) taking effect 1 January 2007 which also significantly reformed the court system e. g. by removing original jurisdiction from the High Courts and by introducing a new jury system. The Courts of Denmark is composed of the ordinary courts consisting of the Supreme Court (Højesteret), the three high courts: the Western High Court (Vestre Landsret) the Eastern High Court (Østre Landsret), the High Court of Greenland (, Grønlands Landsret), the Maritime and Commercial Court (Sø og Handelsretten), the Court of Judicial Registration (Tinglysningsretten), the Special Court of Indictment and Revision (Den Særlige Klageret), the 24 district courts, the Court of the Faroe Islands, The Court in Greenland and the four Greenlandic Circuit Courts. Part of the Courts of Denmark are also three boards: the Appeals Permission Board (Processbevillingsnævnet), the Sideline Employment Board and the Judicial Appointment Council. Finally the Danish Court Administration is vested with the joint administration of the whole organization. The courts of Greenland and the Faroe Islands constitute semi autonomous parts of the Courts of Denmark and are governed by separate but largely similar procedural codes. Outside the ordinary court system and the joint administration framework of the Courts of Denmark, a separate collective labour dispute court system exists and a number of quasi judicial bodies exist, some of which are exempt from judicial oversight.
Соттар
Дания Конституциясының 3-бабына сәйкес, барлық сот билігі сот органдарына жүктеледі. Конституция сонымен қатар тек соттың судьялары ғана үкім шығаруға құқылы екенін, ал парламенттік комиссиялар тек тергеу жүргізе алатынын қарастырады. Данияның сот жүйесі бірыңғай құрылымға негізделген, онда ешқандай арнайы немесе конституциялық соттар жоқ, сондай-ақ соттардың ішінде ресми бөлімдер де қарастырылмаған. Ереже ретінде, барлық соттар азаматтық, еңбек, әкімшілік, конституциялық құқық және қылмыстық сот ісін қоса алғанда, құқықтық салалардағы дауларды қарауға құқылы. Алайда, министрлерге және/немесе бұрынғы министрлерге қарсы сот ісі, олардың министрлік қызметтеріне қатысты істер бойынша, Жоғарғы Сот судьялары мен парламент мүшелерінен құралған Корольдіктің Импичмент Соты (Rigsretten) тарапынан қаралады. Айыптау және шағымдар соты (Den Særlige Klageret) сот пайдаланушыларының сотқа қатысты шағымдарын қарастырады. Сот процесі әдетте ауызша жүргізіледі және төменгі сатыдағы соттарда көпшілікке ашық, ал Жоғарғы Сотта міндетті түрде ауызша болады. Сот ішіндегі медиа трансляцияларына, төрағалық етуші судьяның рұқсаты болмаса, тыйым салынады. Сот жүйесінің жалпы құрылымы континенттік Еуропаның дәстүрлеріне негізделген. 1916 жылғы «Сот төрелігін жүргізу туралы» заң (Lov om Rettens Pleje – Retsplejeloven), Данияның жалғыз кодексі, соттардың басқару және ұйымдастырылуын анықтайтын, азаматтық және қылмыстық іс жүргізу салаларын қамтитын 1000-ге жуық баптан тұрады. Егер даулы талаптың сомасы 20 000 DKK-дан асса, округтік соттың шешіміне жоғары сотқа шағымдануға болады. Егер мәселенің экономикалық құны 20 000 даниялық кроннан кем болса, шағымдану үшін Процесскебевиллингсневеттен (Procesbevillingsnævnet) рұқсат алу қажет. Жоғары сот, егер шағымданылған іс қағидаттық мәселеге қатысты болмаса немесе басқа да себептермен жоғары сот шағымды қарау қажет деп санамаса, шағымды қабылдамайды. Данияда үш жоғары сот бар. Батыс Данияның Жоғарғы соты (Vestre Landsret) Виборг қаласында орналасқан, бірақ ірі батыс қалаларында филиалдары бар. Оның құзыраты Ютландияның барлық округтік соттарын қамтиды. Онда президент және 38 судья бар. Шығыс Данияның Жоғарғы соты (Østre Landsret) Копенгагенде орналасқан, бірақ ірі шығыс қалаларында филиалдары бар. Оның құзыраты Ютландия түбегінен тыс жердегі барлық округтік соттарды, сондай-ақ Фарер аралдарының округтік сотын қамтиды. Онда президент және 63 судья бар. Жоғары соттар, қылмыстық істер бойынша Виборг пен Копенгагеннен тыс жердегі филиалдарда ғана отырыс өткізеді. Барлық азаматтық істер Виборг немесе Копенгагендегі жоғары соттарда қаралады. Гренландияның Жоғарғы соты (Grønlands Landsret) Нуук қаласында орналасқан және Гренландияның төменгі соттарынан – төрт округтік соттан және Гренландиядағы соттан апелляциялық сот ретінде әрекет етеді. Онда бір судья, Гренландиядағы Жоғарғы Сот судьясы (Landsdommeren i Grønland) бар, бірақ Гренландиядағы соттан шағым түскен істерде басқа жоғары соттардың екі судьясы қосылады. Жоғарғы соттар палаталарға бөлінеді, әр палата үш жоғары сот судьясынан (landsdommere) тұрады, олардың біреуі уақытша жоғары сот судьясы (konstitueret landsdommer) болуы мүмкін. Әрбір іс палатаға жіберіледі және оны қарау үшін үш судьядан тұратын алқа құрылады, әдетте ол палатаның үш судьясынан тұрады, бірақ ол палаталар арасынан немесе үштен астам судьядан да құрылуы мүмкін. Жоғары соттың президенті әр палатаға төрағалық етуші судьяны тағайындайды, бірақ барлық шешімдер қарапайым көпшілік дауыспен қабылданады, ал алқабилер сотында кінәлі деп тану үшін білікті көпшілік дауыс қажет. Қылмыстық апелляциялық сот ретінде, егер округтік соттағы іс жүргізуге бейтарап судьялар қатысқан болса, жоғары сот үш жоғары сот судьясынан және үш бейтарап судьядан тұрады. Арнайы білімділік қажет болған жағдайларда, мысалы, балаларды ата-аналарынан айыру туралы істерде, мамандар судьялар ретінде тартылуы мүмкін. Жоғары сотқа шағымданған алқабилер сотында сот үш судьядан және тоғыз қазыдан тұрады.
In accordance with Article 3 of the Danish Constitution, all judicial authority is vested in the courts of justice. The constitution also provides that only judges of the court may pass judgements, whereas parliamentary commissions may only investigate. The Danish system of courts is based on a unified structure, in which there are no special or constitutional courts of law, as well as no formal division within the courts. As a rule, all courts of law may adjudicate disputes in legal areas such as civil, labour, administrative, and constitutional law, as well as criminal justice. Judicial action against ministers and/or former ministers, in cases surrounding their dealings as minister, are however handled by a Court of Impeachment of the Realm (Rigsretten), composed of Supreme Court judges and members of parliament. The Court of Indictment and Revision (Den Særlige Klageret) handles complaints regarding procedure, disqualification of judges, etc. brought by the users of the courts, against the courts. Proceedings are oral in general and open to the public in the lower courts, and always oral in the Supreme Court. Media transmissions from within the court are prohibited, unless allowed by the presiding judge. The general structure of the judicial system is inspired by the traditions of continental Europe. The Administration of Justice Act of 1916 (Lov om Rettens Pleje – Retsplejeloven), the only Danish legal code, contains almost 1,000 articles, defining the administration and organisation of the courts, covering fields of both civil and criminal procedure. A county court decision can be appealed to a high court if the disputed claim exceeds DKK 20,000. If the matter has an economic value of less than DKK 20,000 an appeal require permission from the Procesbevillingsnævnet. A high court may dismiss an appeal if the appealed case does not relate to a question of principle or if for other reasons the High Court deems that the appeal should not be brought for a high court. Denmark has three high courts. The High Court of Western Denmark (Vestre Landsret) sits in Viborg but has chambers in larger western cities. It has jurisdiction over all county courts in Jutland. It has one President and 38 judges. The High Court of Eastern Denmark (Østre Landsret) sits in Copenhagen but has chambers in larger eastern cities. It has jurisdiction over all county courts outside the Jutland peninsula, as well as the County Court for the Faroe Islands. It has one president and 63 judges. The high courts are only set in chambers outside Viborg and Copenhagen in criminal cases. All civil cases are brought before the high courts in either Viborg or Copenhagen. The High Court of Greenland (, Grønlands Landsret) sitting in Nuuk has appellate jurisdiction over the inferior courts of Greenland consisting of the four circuit courts and the Court in Greenland. It consists of a single judge, the High Court Judge in Greenland (, Landsdommeren i Grønland) but is joined by two high court judges from the other high courts in cases appealed from Court in Greenland. The high courts are split into chambers, each consisting of three high court judges (landsdommere), one of which may be a high court judge pro tempore (konstitueret landsdommer). Every case is assigned a chamber and a panel of three judges is constituted to hear the case, usually composed of the three judges of the chamber but it may also be composed of judges across the chambers or of more than three judges. Though the President of the High Court appoints a presiding judge for each chamber, all decisions are reached by a simple majority except in jury trials where a qualified majority is necessary for a guilty verdict. As a criminal appellate court in appealed cases where lay judges have taken part in the county court trial, the high court is composed of three high court judges and three lay judges. In cases where special knowledge is needed, i. e. cases regarding removal of children from their parents, specialists may appear as judges. In jury trials appealed to the high court the court is composed of three judges and nine jurors.
Жоғарғы Сот
Жоғарғы Сот төмендегі соттардан келіп түскен істер бойынша азаматтық және қылмыстық істер бойынша апелляциялық сот ретінде жұмыс істейді. Әдетте, шешімге бір реттен артық шағымдануға болмайтындықтан, аудандық соттағы істер сирек Жоғарғы Сот деңгейіне жетеді, бірақ тәуелсіз Апелляциялық кеңес шағымдануға рұқсат берсе, мұндай жағдайлар болуы мүмкін. Жоғарғы Сот 1661 жылдың 14 ақпанында король Фредерик III құрған, алайда оның тамыры қазір жойылған король Кристиан IV-нің Король сотына (Kongens Retterting) дейін барып жетеді. Атауынан көрініп тұрғандай, Жоғарғы Сот Дания Корольдігінің ең жоғары соты болып табылады және оның үкімдері басқа Дания сотына шағымдануға жатпайды. Сот екі бөлімге бөлінген, олардың екеуі де барлық типтегі істерді қарастырады. Іс кем дегенде бес судьямен қаралады. Барлығында, сот әдетте он бес судьядан және президенттен тұрады. Төменгі соттардағы қылмыстық істерден өзгеше, Жоғарғы Сот кінәлілік мәселесімен айналыспайды. Дегенмен, төменгі соттың үкім шығару негіздері қарастырылып, түзетулер енгізілуі мүмкін. Бірінші инстанцияда қазылар алқасымен қаралатын қылмыстық істерде қорғау тарапы судьялардың қазылар алқасына берген нұсқауларындағы (қазылардың қарауы тиіс теориялық негіздердің қорытындысы) сот қателігіне байланысты шағымдануға құқылы.
The Supreme Court functions as a civil and criminal appellate court for cases from the subordinate courts. Since a decision cannot normally be appealed more than once, county court cases rarely reach Supreme Court level, though this may be the case if the independent Board of Appeals grants a leave of appeal. The Supreme Court was founded on 14 February 1661 by King Frederik III, yet can trace its roots back even further to the now defunct King's Court of King Christian IV (Kongens Retterting). As its name indicates, the Supreme Court is the highest court in the Kingdom of Denmark and its judgments cannot be appealed to another Danish court. It is split into two chambers which both hear all types of cases. A case is heard by at least five judges. In all, the court consists of normally fifteen judges and a president. Unlike criminal cases in the lower courts, the Supreme Court does not deal with the issue of guilt. However, the basis on which the lower court reached its verdict may be brought into consideration and edited. In criminal trials by jury in the first instance, the defence may appeal on grounds of judicial error regarding the judges' direction to the jury (the summing up of the theoretical foundations, which should be taken into consideration when the jurors deliberate).
Тәуелсіз басқару
Дания Конституциясының 62 және 64-баптары судьялардың үкіметтен және Парламенттен тәуелсіздігін қамтамасыз етеді, олар судьялардың заңға – заң актілеріне, кодекстерге және сот тәжірибесіне ғана басшылық ету керектігін айқындайды.
Articles 62 and 64 of the Danish Constitution ensure judicial independence from the government and Parliament by providing that judges shall only be guided by the law, including acts, statutes, and practice.
Соттардың әкімшілігі
2600-нан астам қызметкері бар (оның ішінде шамамен 1850 кеңсе қызметкері) Данияның Сот әкімшілігі 1998 жылғы Сот әкімшілігі туралы заңға сәйкес 1999 жылдың 1 шілдесінде құрылған.
With more than 2,600 employees (including approximately 1,850 clerks), the Danish Court Administration was formed on 1 July 1999 following the Court Administration Act, 1998.
Судьяларды тағайындау
2011 жылға қарай, шамамен 380 судья бар. Жоғарғы Сот Төрағасынан басқа барлық судьялар биліктегі монарх тарапынан Әділет министрінің ұсынысы (тапсырмасы) бойынша, Сот тағайындау кеңесінің кеңесімен тағайындалады. Бүгінгі күнге дейін кеңестің кеңесіне әрқашан құлақ естілді. Сот тағайындау кеңесі, Сот әкімшілігі сияқты, 1999 жылы құрылды және заң саласының барлық түрлерінен судьяларды тартуға көмектеседі. 1999 жылға дейін көптеген судьялар Әділет министрлігінде мансапты жолдан өткен деп есептелді. Сондай-ақ, кеңес үкіметтің басқа салаларынан тәуелсіздікті қамтамасыз ету үшін құрылды. Жылдық Бюджет заңы арқылы қаржыландырылса да, кеңес үкіметтің үш саласынан толық тәуелсіздікке ие.
As of 2011, there are approximately 380 judges. All judges except for the President of the Supreme Court are appointed by the reigning monarch, following recommendations (orders) from the Minister of Justice on the advice of the Judicial Appointments Council. To date, the advice of the council has always been followed. The Judicial Appointments Council, like the Court Administration, was formed in 1999, and facilitates the recruitment of judges from all branches of the legal profession. Before 1999, it was felt that too many judges had a career background within the Ministry of Justice. Likewise, the council was set up to ensure independence from the other branches of government. Even though it is funded via the annual Budget Act, the council enjoys full independence from all three branches of government.
Судьяларды қызметтен шығару
Дания Конституциясының 64-бабы судьялардың жеке тәуелсіздігін кепілдейді, оларды әкімшілік тарапынан қызметтен алыстатудан және ауыстырудан қорғайды, судьяларды қызметтен босату құқығын соттарға жүктейді. Қызметтен босату тек өте ауыр тәртіп бұзушылықтар немесе созылмалы физикалық немесе психикалық аурулар болған жағдайда ғана мүмкін. Мұндай босату туралы шешімді Жоғарғы Соттан, апелляциялық соттан және аймақтық соттан бір-бір судьядан тұратын Айыптау және қайта қарау арнайы соты қабылдайды. Сот шешіміне Жоғарғы Сотқа шағымдануға болады.
Article 64 of the Danish Constitution guarantees the personal independence of judges by protecting them from removal and transfer by the administration by vesting the power to remove judges in the courts themselves. Removal may only take place in instances of gross misconduct or lasting physical or psychological illnesses. Such dismissals are decided by The Special Court of Indictment and Revision, which consists of one judge each from the Supreme Court, a high court, and a county court. The verdict may be appealed to the Supreme Court.