Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Францияның Ним қаласындағы ежелгі рим ғибадатханасы
Ancient Roman temple in Nîmes, France
Maison carrée (mɛzɔ̃ kaʁe; француз тілінде "төртбұрышты үй" деген мағынада) Францияның оңтүстігіндегі Ним қаласында орналасқан ежелгі рим ғибадатханасы. Бұл бұрынғы Рим империясы аумағында сақталған ең жақсы сақталған рим ғибадатханаларының бірі. Бұл – императорлық культқа арналған, кесариум деп аталатын орташа өлшемді провинциялық ғибадатхана. Maison carrée Париждегі неоклассикалық стильдегі Église de la Madeleine шіркеуіне, Польшадағы Рогалиндегі Сент-Марцеллин шіркеуіне, сондай-ақ АҚШ-тағы Вирджиния штатының Капитолий ғимаратына үлгі болды. Капитолийді Томас Джефферсон жобалаған, ол 1785 жылы Франциядағы елшісі қызметін атқару кезінде Maison carrée-нің штукатурлық моделін жасаған. 2023 жылдың қыркүйегінде Ним қаласындағы Maison carrée ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
The Maison carrée (mɛzɔ̃ kaʁe; French for "square house") is an ancient Roman temple in Nîmes, southern France; it is one of the best preserved Roman temples to survive in the territory of the former Roman Empire. It is a mid sized Augustan provincial temple of the Imperial cult, a caesareum. The Maison carrée inspired the neoclassical Église de la Madeleine in Paris, St. Marcellinus Church in Rogalin, Poland, and in the United States the Virginia State Capitol, which was designed by Thomas Jefferson, who had a stucco model made of the Maison carrée while he was minister to France in 1785. In September 2023, the Maison carrée of Nîmes was inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Тарих
Шамамен 4-7 жылдары Maison carrée Гай мен Люций Цезарьға арналды немесе қайта арналды, олар Августтың немерелері және асырап алынған мұрагерлері болды, екеуі де жас кезінде қайтыс болды. Ғибадатхананы Гай мен Люцийге арнаған жазу орта ғасырларда жойылды. Бірақ жергілікті ғалым Жан Франсуа Сегье 1758 жылы алдыңғы фриз бен архитрафтағы тесіктердің орналасуы мен саны арқылы сол жазуды қайта құрастыра алды, себебі қола әріптер осы тесіктерге шығыңқы тіректермен бекітілген еді. Сегье жасаған қайта құрастыру бойынша, арнау мәтіні (аудармада) былай делінген: «Августтың ұлы Гай Цезарьге, консулға; Августтың ұлы Люций Цезарьге, консул тағайындалғанына; жастардың басшыларына». 19 ғасырда Виктор Гранженттің тыранымен ғибадатхана өзінің алғашқы сұлулығын қайта табуға ақырындап көшті.
In about 4–7 AD, the Maison carrée was dedicated or rededicated to Gaius and Lucius Caesar, grandsons and adopted heirs of Augustus who both died young. The inscription dedicating the temple to Gaius and Lucius was removed in medieval times. However, a local scholar, Jean François Séguier, was able to reconstruct the inscription in 1758 from the order and number of the holes on the front frieze and architrave, to which the bronze letters had been affixed by projecting tines. According to Séguier's reconstruction, the text of the dedication read (in translation): "To Gaius Caesar, son of Augustus, Consul; to Lucius Caesar, son of Augustus, Consul designate; to the princes of youth." During the 19th century the temple slowly began to recover its original splendour, due to the efforts of Victor Grangent.
Сәулет
Maison carrée – қазіргі заманғы римдік сәулетші Витрувийдің жазбаларында сипатталған тоскан стиліндегі рим ғибадатханасына ұқсас, бірақ ол Коринф ордерін қолданады. 2,85 метр биіктіктегі подиумға орналасқан және 26,42 метрге 13,54 метрдей, ені ұзындығынан екі есе кем тікбұрыш құрайтын бұл ғибадатхана, қазіргі оңтүстік Франциядағы Римнің Ним қаласы форумын билеген. Фасадында ғимарат ұзындығының үштен бірін құрайтын терең портик немесе пронаос орналасқан, ол бағаналары мен капительдерімен әсем безендірілген. Бұл терең кіреберіс ғибадатхананың алғы жағын ерекшелеп, оның құрылымын ежелгі грек ғибадатханаларынан ажыратады. Бұл гексастильдік дизайн, яғни фронтон астындағы екі жағында алты коринфтік бағанасы бар, және псевдопериптеральді – жиырма кіріктірілген бағана ғибараттың қабырғаларына орнатылған. Бағаналардың үстіндегі архитрав 1:2:3 пропорциясында үш деңгейге бөлінген. Жұмыртқа және тікен декорациясы архитравты фризден ажыратады. Фриздің үш жағында розеткалар мен акант жапырақтарынан тұратын әсем рельефтік ою-өрнектер, олардың үстінде ұсақ тістіктер қатары орналасқан. Дегенмен, ғимараттағы декоративтік ою-өрнектердің шеберлігі Парфенон немесе басқа грек ғибадатханаларындағыдай дәл және математикалық тұрғыдан жетілмеген. 6,87 метр биіктігі және 3,27 метр ені бар үлкен есік кішкентай және терезесіз ішкі бөлмеге апарады, онда бұрын ғибадатхана орналасқан. Қазір бұл бөлме Нимнің рим тарихы туралы туристік фильм көрсету үшін пайдаланылады. Ғибараттың ішінде ежелгі безендіру элементтері сақталмаған.
The Maison carrée is similar to a Tuscan style Roman temple as described in the writings of Vitruvius, a contemporary Roman writer on architecture, although it uses the Corinthian order. Raised on a 2.85 m high podium, and at 26.42 m by 13.54 m forming a rectangle almost twice as long as it is wide, the temple dominated the forum of the Roman city of Nîmes, in what is now southern France. The facade contains a deep portico or pronaos that is almost a third of the building's length and is richly decorated in terms of its columns and capitals. This deep porch emphasizes the temple front, and distinguishes the layout from ancient Greek temples. It is a hexastyle design with six Corinthian columns under the pediment at either end, and pseudoperipteral in that twenty engaged columns are embedded along the walls of the cella. Above the columns, the architrave is divided into three levels with ratios of 1:2:3. Egg and dart decoration divides the architrave from the frieze. On three sides the frieze is decorated with fine ornamental relief carvings of rosettes and acanthus leaves beneath a row of very fine dentils. However, the refinement of the decorative carvings on the building is not nearly as precise and mathematically perfect as the decoration on the Parthenon or other Greek temples. A large door (6.87 m high by 3.27 m wide) leads to the small and windowless interior, where the shrine was originally housed. This is now used to house a tourist oriented film on the Roman history of Nîmes. No ancient decoration remains inside the cella.
Қайта қалпына келтіру
Ғимарат ғасырлар бойы кең ауқымды қалпына келтіруден өтті. 19 ғасырға дейін ол бірнеше үйлерден тұратын үлкен кешеннің бір бөлігі болған. Бұл үйлер Maison carrée қазіргі Ним көркемсурет мұражайына (1821 жылдан 1907 жылға дейін) айналған кезде бұзылды, осылайша оны рим дәуіріндегідей оқшауланған күйіне қайтарды. 19 ғасырдың басында рим стилінде жаңа төбесі жасалған кезде алдыңғы бөлігі (пронаос) қалпына келтірілді. Қазіргі есігі 1824 жылы орнатылды. 1988-1992 жылдар аралығында тағы бір реставрация жүргізілді, оның барысында шатыры жаңартылып, айналасындағы алаң тазартылды, соның нәтижесінде форумның жоспары көрінді. Сэр Норман Фостерге 1952 жылы өртенген Ним қалалық театрының орнына алаңның қарамағысында Карре д'Арт деп аталатын заманауи өнер галереясы мен қоғамдық кітапхана салу тапсырылды. Бұл Maison carrée-ге керемет контраст жасаса да, оның көптеген элементтерін, мысалы, портик пен бағандарын болат пен шыныдан жасалған түрінде қайталайды. Осылайша, оның заманауилығының контрасты екі ғимараттың физикалық ұқсастығымен жұмсатылады, бұл 2000 жылдық аралықтағы сәулеттік стильдерді көрсетеді.
The building has undergone extensive restoration over the centuries. Until the 19th century, it formed part of a larger complex of adjoining buildings. These were demolished when the Maison carrée housed what is now the Musée des Beaux Arts de Nîmes (from 1821 to 1907), restoring it to the isolation it would have enjoyed in Roman times. The pronaos was restored in the early part of the 19th century when a new ceiling was provided, designed in the Roman style. The present door was made in 1824. It underwent a further restoration between 1988 and 1992, during which time it was re roofed and the square around it was cleared, revealing the outlines of the forum. Sir Norman Foster was commissioned to build a modern art gallery and public library, known as the Carré d'Art, on the far side of the square, to replace the city theater of Nîmes, which had burnt down in 1952. This provides a startling contrast to the Maison carrée but renders many of its features, such as the portico and columns, in steel and glass. The contrast of its modernity is thus muted by the physical resemblance between the two buildings, representing architectural styles 2000 years apart.