Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский храм в Ниме, Франция
Ancient Roman temple in Nîmes, France
Maison carrée (mɛzɔ̃ kaʁe; фр. "квадратный дом") — древний римский храм в Ниме, на юге Франции; это один из наиболее хорошо сохранившихся римских храмов, уцелевших на территории бывшей Римской империи. Это храм императорского культа провинциального значения среднего размера, кесареум. Maison carrée послужил вдохновением для неоклассической церкви Мадлен в Париже, церкви Святого Марцеллина в Рогалине (Польша), а также для Капитолия штата Вирджиния в США, спроектированного Томасом Джефферсоном, который в 1785 году, будучи министром во Франции, заказал изготовление гипсовой модели Maison carrée. В сентябре 2023 года Maison carrée в Ниме был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Maison carrée (mɛzɔ̃ kaʁe; French for "square house") is an ancient Roman temple in Nîmes, southern France; it is one of the best preserved Roman temples to survive in the territory of the former Roman Empire. It is a mid sized Augustan provincial temple of the Imperial cult, a caesareum. The Maison carrée inspired the neoclassical Église de la Madeleine in Paris, St. Marcellinus Church in Rogalin, Poland, and in the United States the Virginia State Capitol, which was designed by Thomas Jefferson, who had a stucco model made of the Maison carrée while he was minister to France in 1785. In September 2023, the Maison carrée of Nîmes was inscribed on the UNESCO World Heritage List.
История
Около 4–7 года нашей эры Maison Carrée был посвящен или переосвящен Гаю и Луцию Цезарям, внукам и усыновленным наследникам Августа, которые оба умерли в юном возрасте. Надпись, посвящавшая храм Гаю и Луцию, была удалена в средневековье. Однако местный ученый Жан-Франсуа Сегье смог восстановить надпись в 1758 году, основываясь на порядке и количестве отверстий на переднем фризе и архитраве, к которым бронзовые буквы крепились выступающими штырями. Согласно реконструкции Сегье, текст посвящения гласил (в переводе): "Гаю Цезарю, сыну Августа, консулу; Луцию Цезарю, сыну Августа, консулу назначенному; юным князьям". В течение XIX века храм постепенно начал возвращать себе первоначальное великолепие благодаря усилиям Виктора Гранжена.
In about 4–7 AD, the Maison carrée was dedicated or rededicated to Gaius and Lucius Caesar, grandsons and adopted heirs of Augustus who both died young. The inscription dedicating the temple to Gaius and Lucius was removed in medieval times. However, a local scholar, Jean François Séguier, was able to reconstruct the inscription in 1758 from the order and number of the holes on the front frieze and architrave, to which the bronze letters had been affixed by projecting tines. According to Séguier's reconstruction, the text of the dedication read (in translation): "To Gaius Caesar, son of Augustus, Consul; to Lucius Caesar, son of Augustus, Consul designate; to the princes of youth." During the 19th century the temple slowly began to recover its original splendour, due to the efforts of Victor Grangent.
Архитектура
Maison carrée похож на римский храм в тосканском стиле, описанный в трудах Витрувия, современника, римского писателя по архитектуре, хотя в нем использован коринфский ордер. Возвышаясь на подиуме высотой 2,85 м и имея размеры 26,42 м в длину и 13,54 м в ширину, образуя прямоугольник, почти вдвое превышающий ширину, храм доминировал над форумом римского города Ним, расположенного в современной южной Франции. Фасад включает в себя глубокий портик, или пронаос, который составляет почти треть длины здания и богато украшен колоннами и капителями. Этот глубокий портик подчеркивает фасад храма и отличает его планировку от древнегреческих храмов. Это гексастильный дизайн с шестью коринфскими колоннами под фронтоном с обеих сторон, и псевдопериптеральный, поскольку двадцать полуколонн встроены в стены целлы. Над колоннами архитрав разделен на три уровня в соотношении 1:2:3. Декор в виде яйца и стрелы отделяет архитрав от фриза. С трех сторон фриз украшен изящными орнаментальными рельефными изображениями розеток и листьев аканта под рядом очень тонких зубчиков. Однако тонкость декоративной резьбы на здании не столь точна и математически совершенна, как украшение Парфенона или других греческих храмов. Большая дверь (высотой 6,87 м и шириной 3,27 м) ведет в небольшое, без оконное помещение, где первоначально находился святилище. В настоящее время там демонстрируется туристический фильм об истории Рима в Ниме. Внутри целлы не осталось никаких древних украшений.
The Maison carrée is similar to a Tuscan style Roman temple as described in the writings of Vitruvius, a contemporary Roman writer on architecture, although it uses the Corinthian order. Raised on a 2.85 m high podium, and at 26.42 m by 13.54 m forming a rectangle almost twice as long as it is wide, the temple dominated the forum of the Roman city of Nîmes, in what is now southern France. The facade contains a deep portico or pronaos that is almost a third of the building's length and is richly decorated in terms of its columns and capitals. This deep porch emphasizes the temple front, and distinguishes the layout from ancient Greek temples. It is a hexastyle design with six Corinthian columns under the pediment at either end, and pseudoperipteral in that twenty engaged columns are embedded along the walls of the cella. Above the columns, the architrave is divided into three levels with ratios of 1:2:3. Egg and dart decoration divides the architrave from the frieze. On three sides the frieze is decorated with fine ornamental relief carvings of rosettes and acanthus leaves beneath a row of very fine dentils. However, the refinement of the decorative carvings on the building is not nearly as precise and mathematically perfect as the decoration on the Parthenon or other Greek temples. A large door (6.87 m high by 3.27 m wide) leads to the small and windowless interior, where the shrine was originally housed. This is now used to house a tourist oriented film on the Roman history of Nîmes. No ancient decoration remains inside the cella.
Реставрация
На протяжении веков здание подвергалось обширным реставрациям. До XIX века оно было частью более крупного комплекса примыкающих зданий. Эти здания были снесены, когда в Maison carrée разместился нынешний Музей изящных искусств Нима (с 1821 по 1907 год), вернув ему ту изоляцию, которой оно пользовалось в римские времена. Пронаос был восстановлен в начале XIX века, когда был создан новый потолок в римском стиле. Нынешняя дверь была изготовлена в 1824 году. Здание подверглось дальнейшей реставрации в период с 1988 по 1992 год, в ходе которой была перекрыта крыша и очищена прилегающая площадь, обнажив контуры форума. Сэру Норману Фостеру было поручено построить на противоположной стороне площади современную художественную галерею и публичную библиотеку, известную как Carré d'Art, взамен сгоревшего в 1952 году городского театра Нима. Это создает поразительный контраст с Maison carrée, но воспроизводит многие его элементы, такие как портик и колонны, в стали и стекле. Контраст современности, таким образом, смягчается физическим сходством между двумя зданиями, представляющими архитектурные стили, разделенные двумя тысячелетиями.
The building has undergone extensive restoration over the centuries. Until the 19th century, it formed part of a larger complex of adjoining buildings. These were demolished when the Maison carrée housed what is now the Musée des Beaux Arts de Nîmes (from 1821 to 1907), restoring it to the isolation it would have enjoyed in Roman times. The pronaos was restored in the early part of the 19th century when a new ceiling was provided, designed in the Roman style. The present door was made in 1824. It underwent a further restoration between 1988 and 1992, during which time it was re roofed and the square around it was cleared, revealing the outlines of the forum. Sir Norman Foster was commissioned to build a modern art gallery and public library, known as the Carré d'Art, on the far side of the square, to replace the city theater of Nîmes, which had burnt down in 1952. This provides a startling contrast to the Maison carrée but renders many of its features, such as the portico and columns, in steel and glass. The contrast of its modernity is thus muted by the physical resemblance between the two buildings, representing architectural styles 2000 years apart.