Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cividale del Friuli (жергілікті атауы Zividât; Östrich;) – Италияның Солтүстік Фриули Венеция Джулия аймағындағы Удине аймақтық децентрализациялық бірлігінде орналасқан қала және коммуна (муниципалитет). Қала шығыс Альп тауларының етегінде, теңіз деңгейінен биікте орналасқан, Удине қаласынан теміржолмен және Словения шекарасына жақын. Ол Натисон өзені бойында орналасқан, мұнда өзен көркем шатқалды құрайды. Бұрын маңызды аймақтық күшке ие болған қала қазір тыныш, шағын қала, өзінің ортағасырлық орталығымен туристерді қызықтырады.
Cividale del Friuli (, locally Zividât; Östrich; ) is a town and comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Udine, part of the North Italian region of Friuli Venezia Giulia. The town lies above sea level in the foothills of the eastern Alps, by rail from the city of Udine and close to the Slovenian border. It is situated on the river Natisone, which forms a picturesque ravine here. Formerly an important regional power, it is today a quiet, small town that attracts tourists thanks to its medieval center.
Тарих
Археологиялық зерттеулер көрсетіп тұрғандай, бұл аймақ палеолит және неолит дәуірлерінде де қоныстанған. Темір дәуірінде аймақты венетер мен келттер мекендеген. Римдік Италияның солтүстік-шығыс шебіндегі стратегиялық маңызды орналасуының арқасында б.з.д. 50 жылы римдіктер мұнда каструм салған, кейіннен Юлий Цезарь оны форумға айналдырып, Forum Iulii ("Юлийдің базары"; Фрежус та осы римдік атқа ие болған) деп атауын өзгерткен. Ұзақ өтпей форум муниципиум мәртебесіне ие болды және оның азаматтары римдік Скаптия тайпасына тіркелді. 452 жылы Аквилея мен Юлиум Карникум (Зуглио) қиратылғаннан кейін Forum Iulii Фриули аймағының бас қаласы болды және оған атын берді. 568 жылы қала Албоиннің Италияға басқыншылығы кезінде Византия империясының құрамындағы алғашқы маңызды орталыққа айналды. Қала жаңа құрылған Ломбард Корольдігінің алғашқы астанасы болып таңдалды, сосын Альбоин оны өзінің жүйесі Гисульфқа Ломбард Фриули Герцогтығының астанасы ретінде сыйлады. Ломбардтар франктерден жеңілгеннен кейін (774 ж.), Фриулидің Хродгауд басшылығымен соңғы Ломбард қарсылығынан кейін Forum Julii өзінің атын Civitas Austriae ("Шығыс қаласы") деп өзгертті, бұл Карл Ұлының Италиядағы қаласы болды. Каролингтер мен Папалықтың келісімі бойынша Аквилея патриархтары 773 жылдан 1031 жылға дейін мұнда тұрды, содан кейін Аквилеяға оралды және 1238 жылы Удинеге көшті. Осы соңғы тұрақ орнының өзгеруі Cividale мен Удине арасындағы антагонизмнің бастауы болды, ол тек 1419 және 1420 жылдары Венецияға бағыну арқылы аяқталды. 1077 жылы Фриули Патриархалдық мемлекеті құрылғанда, Cividale астана ретінде таңдалды. Джеймс Бёрктің сөзіне сәйкес, 1331 жылы Cividale қамалы біз қазір қолданатын артиллерияның, яғни бомбалау құралдарының алғашқы қолданылған мысалы болды. 1409 жылдың шілдесі мен қыркүйегі аралығында Папа Григорий XII (Римдік бағыныштылық) Cividale қаласында шіркеу кеңесін өткізді. Оған көп адам қатыспады және ешқандай нәтижеге келмеді. 1420 жылы Cividale Венеция Республикасының құрамына қосылды. Наполеон соғыстарынан кейін Cividale Ломбард-Венеция Корольдігінің бөлігіне айналды. 1866 жылы ол Италия Корольдігіне берілді.
Archaeological findings reveal that the area was already inhabited in Paleolithic and Neolithic times. During the Iron Age the region was settled by Veneti and Celts. Due to the location's strategic position on the northeastern frontier of Roman Italy, in 50 BC, the Romans founded there a castrum, which afterwards was transformed by Julius Caesar into a forum and its name changed into Forum Iulii ("Julius' marketplace"; Fréjus had the same Roman name). Not long afterward, the forum became a municipium and its citizens were inscribed in the Roman tribe Scaptia. After the destruction of Aquileia and Iulium Carnicum (Zuglio) in 452 AD, Forum Iulii became the chief town of the district of Friuli and gave its name to it. In 568 the city was the first major centre occupied by Alboin's Lombard invasion of Italy, then part of the Byzantine Empire. The city was chosen as first capital of the newly formed Lombard Kingdom, then granted by Alboin to his nephew Gisulf as the capital of a Lombard Duchy of Friuli. After the Lombards were defeated by the Franks, (774), following the last Lombard resistance under Hrodgaud of Friuli (776) Forum Julii changed its name to Civitas Austriae, Charlemagne's Italian "City of the East". Under the Carolingian settlement with the Papacy, the patriarchs of Aquileia resided here from 773 to 1031, when they returned to Aquileia, and finally in 1238 removed to Udine. This last change of residence was the origin of the antagonism between Cividale and Udine, which was only terminated by their surrender to Venice in 1419 and 1420 respectively. When the Patriarchal State of Friuli was founded in 1077, Cividale was chosen as the capital. According to James Burke, a 1331 siege of Cividale was one of the first deployments of what we would now call cannons, in the early form known as a bombard. Between July and September 1409, a church council was held at Cividale by Pope Gregory XII (Roman Obedience). It was poorly attended and achieved nothing. In 1420 Cividale was annexed to the Republic of Venice. After the Napoleonic Wars Cividale became part of the Lombard Venetian Kingdom. It was ceded to Kingdom of Italy in 1866.
Негізгі көрікті жерлер
Қаланың тарихи орталығында Пьяцца-дель-Дуомо басым, онда Фриулидің Ұлттық археологиялық мұражайы орналасқан. Жақын жерде 1565 жылы салынған және Андреа Палладио жобалаған Палаццо деи Проведитори Венети орналасқан. Қала екіге бөлінеді – Натисон өзенімен, оны Devil's Bridge (15 ғасыр, 1918 жылы қайта салынған) жалғастырады. Кельт гипогейі – ежелгі дәуірде жартастан ойылып жасалған жер асты залдар сериясы, олардың мақсаты әлі анық емес: кельттердің жерлеу ескерткіші немесе римдік (ломбард) түрме ретінде пайдаланылған болуы мүмкін. Собор (Дуомо) 15 ғасырда 8 ғасырда салынған бұрынғы құрылыстың үстінде салынған. Бұл Венеция готикасы үлгісіндегі ғимарат, оны 16 ғасырда архитектор Пьетро Ломбардо аяқтады, сондай-ақ 18 ғасырдан бастап бірнеше өзгерістер енгізілген. Ішкі кеңістікте Мадоннаға арналған құрбандық үстелі (оң қанатта) және патриарх Пеллегрино II (1195–1204) құрбандық үстелі орналасқан – күміс алтарь, ол Иоганн Гутенбергтің жылжымалы баспа өнертабысынан 250 жыл бұрын жеке әріптермен латын тілінде жазылған. Дуомоға жалғастырылған Христиан мұражайында ломбард мүсіндерінің керемет үлгілері сақталған. Онда 8 ғасырға тән өнердің қызықты ескерткіштері де бар. Соборда 8 ғасырға жататын, бірақ кейін өзгертілген шрифт астында орналасқан сегізбұрышты мәрмәр шатыры бар. Бас құрбандық үстелі алдында 1185 жылғы күміс алтыннан жасалған құрбандық үстелі тұр. Мұражайда түрлі римдік және ломбардтық көне заттар, сондай-ақ алтын, күміс және пил сүйегінен жасалған өнер туындылары бар. 15 ғасырға тән Понте-дель-Диаволо көпірі S. Martino шіркеуіне алып барады, онда Ломбард патшасы Ратхистің бұйрығымен жасалған рельефтері бар 8 ғасырдың құрбандық үстелі орналасқан. Натисон өзенінің жанында орналасқан Ораторио ди Санта-Мария-ин-Валле кішкентай шіркеуі (кейде Ломбард ғибадатханасы деп те аталады) – жоғары орта ғасырлық өнердің көрнекті үлгісі, ол 8 ғасырға жатады деп саналады, бірақ бұл пікір даулы. Ол Ломбардтардың ескі кварталында орналасқан және Ломбард герцогтары мен корольдің шенеуніктері Палатин капелласы ретінде пайдаланған болуы мүмкін. Ішкі кеңістіктегі сәнді безендірулер, мүсіндер мен штукатурлар (11 немесе 12 ғасырлар) Византиялық өнердің күшті ықпалын көрсетеді. Коллегияда Пеллегрин II (1195–1204) құрбандық үстелінің кестесінде Иоганн Гутенбергтің жылжымалы баспа өнертабысынан 250 жыл бұрын жеке әріптермен латын тілінде жазылған күміс алтарь бар. Ойын құмнан жасалған үлкен дөңгелек алаңда өтеді, ортасына пандус алып барады. Ойыншылар түрлі-түсті, қайнатылған жұмыртқаларды домалатып, белгілі бір ережелерге сәйкес, алаңдағы басқа жұмыртқаларды тигізуге тырысады, әр тиісуге ұпайлар беріледі. Ойынның атауы – жұмыртқалардың бір-біріне тиіскендегі дыбысын еліктейтін ономатопея.
The historical center of the town is dominated by Piazza del Duomo, which is where the National Archaeological Museum of Cividale del Friuli is located. Close by is the Palazzo dei Provveditori Veneti, constructed in 1565 and designed by Andrea Palladio. The town is split in two by the Natisone River, which is spanned by the Devil's Bridge (15th century, rebuilt in 1918). The Celtic Hypogeum is a subterranean series of halls carved in the rock in ancient times, whose destination remains unclear: uses as either Celtic funerary monument or a Roman (Lombard) jail has been proposed. The Cathedral (Duomo) was built in the 15th century over a pre existing construction built in the 8th century. It is a Venetian Gothic building, finished in the 16th century by architect Pietro Lombardo, featuring interventions from the 18th century also. The interior houses an altar dedicated to the Madonna, in the right aisle, and the altarpiece of patriarch Pellegrino II (1195−1204), a silver retable which had been inscribed in Latin by the means of individual letter punches, 250 years before the invention of modern movable type printing by Johannes Gutenberg. The Christian Museum annexed to the Duomo houses outstanding examples of Lombard sculpture. It contains some interesting relics of the art of the 8th century. The cathedral contains an octagonal marble canopy with sculptures in relief, with a font below it belonging to the 8th century, but altered later. The high altar has a fine silver altar front of 1185. The museum contains various Roman and Lombard antiquities, and works of art in gold, silver and ivory formerly belonging to the cathedral chapter. The fine 15th century Ponte del Diavolo leads to the church of S. Martino, which contains an altar of the 8th century with reliefs executed by order of the Lombard king Ratchis. The small church of Oratorio di Santa Maria in Valle (also known as Lombard Temple), next to the Natisone river, is a notable example of High Middle Ages art sometimes attributed to the 8th century, but probably later. Included in the old Lombard quarter, it was probably used as Palatine Chapel by the Lombard dukes and king's functionaries. The fine decorations, statues and stuccoes (11th or 12th century) housed in the interior, show a strong Byzantine influence. In the collegiata, the altarpiece of Pellegrinus II (1195−1204) is a silver retable which had been inscribed in Latin by the means of individual letter punches, 250 years before the invention of modern movable type printing by Johannes Gutenberg. The game takes place in a large, round basin made of sand with a ramp leading into it. Players roll colored hard boiled eggs and, according to precise rules, aim to touch the other eggs rolled into the basin for a number of points. The game’s name is an onomatopoeia imitating the sound the eggs make when they touch.
Басқа көрікті жерлер
Қалада ерекше жергілікті шараптарды ұсынатын бірнеше шағын остерия бар. Атап айтарлықтары – Tocai friulano, Verduzzo және Refosco dal peduncolo rosso.
The town has a number of small osterias which serve distinctive local wines. Of particular note are Tocai friulano, Verduzzo and Refosco dal peduncolo rosso.
Көлік
Қалаға Удинеден пойыз және автобуспен, ал Горициядан автобуспен оңай жетуге болады.
The town is easily accessible by rail and bus from Udine and by bus from Gorizia.