Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ескерту белгісі:
"Бас және сүйектер" символы
Warning sign
the 'skull and crossbones' symbol
Бас және сүйектер – адам бас сүйегі мен екі ұзын сүйектің бас сүйегінің астында немесе артында қиылысқан бейнесі. Бұл дизайн кеш орта ғасырларда өлімнің символы ретінде пайда болды, әсіресе қабір тастарына жазылатын естелік ретінде. Қазіргі заманда, ол көбінесе улы заттарға, мысалы, қауіпті химиялық заттарға қатысты ескерту символы ретінде қолданылады. 18 ғасырдың ортасынан бері бас және сүйектер белгісі Еуропа армияларында басымдық символы ретінде ресми түрде қолданылып келеді. Алғашқы полктердің бірі 1741 жылы Фридрих Ұлының гусарлары болды, олар "Totenkopfhusaren" деп те аталады. Осы дәстүрден бастап бас сүйегі неміс армиясының маңызды эмблемасына айналды. Осыған ұқсас белгілер Пруссия армиясында Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Фрайкорп және нацистік Германияда Вермахт пен СС қолданды. Бас және сүйектермен бейнеленген элиталық идея субмәдениет пен поп-мәдениетке әсер етті және сән индустриясының бір бөлігіне айналды.
A skull and crossbones is a symbol consisting of a human skull and two long bones crossed together under or behind the skull. The design originated in the Late Middle Ages as a symbol of death and especially as a memento mori on tombstones. In modern contexts, it is generally used as a hazard symbol, usually in regard to poisonous substances, such as deadly chemicals. Since the mid 18th century, skull and crossbones insignia has been officially used in European armies as symbols of superiority. One of the first regiments was the Frederick the Great's Hussars in 1741, also known as the "Totenkopfhusaren". From this tradition, the skull became an important emblem in the German army. Identical insignia has been used in the Prussian army after the First World War by Freikorps and in Nazi Germany by the Wehrmacht and the SS. The idea of elitism symbolized by the skull and crossbones has influenced sub and pop culture and has become part of the fashion industry.
Улы заттардың символы
Бас сүйек пен сүйектер ұзақ жылдар бойы удың стандартты символы болып келген. 1829 жылы Нью-Йорк штаты барлық улы заттар салынған ыдыстарды таңбалауды міндеттеді. Бұл мақсатта бас сүйек пен сүйектер символы 1850-ші жылдардан бері қолданылып келеді. Алдында түрлі мотивтер пайдаланылған, оның ішінде даниялық "+ + +" белгісі және қаңқа суреттері болған. 1870 жылдары әлемнің түкпір-түкпіріндегі у өндірушілер уды көрсету үшін түрлі дөңгелектері мен өрнектері бар (қараңғыда оңай тану үшін) жарқын кобальт түсті бөтелкелерді қолдана бастады, бірақ 1880 жылдары бас сүйек пен сүйектер кеңінен таралды, ал жарқын түсті бөтелкелер бұрынғы мағынасын жоғалтты. АҚШ-та бас сүйек пен сүйектердің қаскөйлермен байланысы балаларды улы заттармен ойнауға ынталандыруы мүмкін деген алаңдаушылықтан, уды белгілеу үшін Мырза Юк символы жасалды. Дегенмен, 2001 жылы Американың Улануды бақылау орталығы бас сүйек пен сүйектер символын міндетті түрде қолдануды жалғастыруға дауыс берді.
The skull and crossbones has long been a standard symbol for poison. In 1829, New York State required the labeling of all containers of poisonous substances. The skull and crossbones symbol appears to have been used for that purpose since the 1850s. Previously a variety of motifs had been used, including the Danish "+ + +" and drawings of skeletons. In the 1870s poison manufacturers around the world began using bright cobalt bottles with a variety of raised bumps and designs (to enable easy recognition in the dark) to indicate poison, but by the 1880s the skull and cross bones had become ubiquitous, and the brightly coloured bottles lost their association. In the United States, due to concerns that the skull and crossbones symbol's association with pirates might encourage children to play with toxic materials, the Mr. Yuk symbol was created to denote poison. However, in 2001, the American Association of Poison Control Center voted to continue to require the skull and crossbones symbol.