Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предупреждающий знак
Символ «череп и скрещенные кости»
Warning sign
the 'skull and crossbones' symbol
Череп и скрещенные кости — это символ, состоящий из человеческого черепа и двух длинных костей, перекрещенных под или за черепом. Этот символ возник в конце Средневековья как символ смерти и, в особенности, как напоминание о смерти на надгробных плитах. В современном контексте он обычно используется как знак опасности, как правило, в отношении ядовитых веществ, таких как смертельно опасные химикаты. Начиная с середины XVIII века, символ черепа и скрещенных костей официально использовался в европейских армиях как символ отличия. Одним из первых полков были гусары Фридриха Великого в 1741 году, также известные как «Totenkopfhusaren». Эта традиция сделала череп важным символом в немецкой армии. Идентичные знаки отличия использовались в прусской армии после Первой мировой войны отрядами Фрайкор и в нацистской Германии Вермахтом и СС. Идея элитарности, символизируемая черепом и скрещенными костями, оказала влияние на субкультуру и поп-культуру и стала частью индустрии моды.
A skull and crossbones is a symbol consisting of a human skull and two long bones crossed together under or behind the skull. The design originated in the Late Middle Ages as a symbol of death and especially as a memento mori on tombstones. In modern contexts, it is generally used as a hazard symbol, usually in regard to poisonous substances, such as deadly chemicals. Since the mid 18th century, skull and crossbones insignia has been officially used in European armies as symbols of superiority. One of the first regiments was the Frederick the Great's Hussars in 1741, also known as the "Totenkopfhusaren". From this tradition, the skull became an important emblem in the German army. Identical insignia has been used in the Prussian army after the First World War by Freikorps and in Nazi Germany by the Wehrmacht and the SS. The idea of elitism symbolized by the skull and crossbones has influenced sub and pop culture and has become part of the fashion industry.
Символ ядовитых веществ
Череп и скрещенные кости давно стали стандартным символом яда. В 1829 году штат Нью-Йорк обязал маркировать все емкости с ядовитыми веществами. Символ черепа и скрещенных костей, по всей видимости, использовался для этой цели с 1850-х годов. Ранее использовались различные изображения, включая датский знак "+++" и рисунки скелетов. В 1870-х годах производители ядов по всему миру начали использовать яркие кобальтовые бутылки с различными рельефными выступами и узорами (для облегчения распознавания в темноте) для обозначения яда, но к 1880-м годам череп и скрещенные кости стали повсеместными, и яркие бутылки утратили свою связь с ядом. В Соединенных Штатах, из-за опасений, что ассоциация символа черепа и скрещенных костей с пиратами может побудить детей играть с токсичными веществами, был создан символ Мистера Юка для обозначения яда. Однако в 2001 году Американская ассоциация центров по контролю за отравлениями проголосовала за сохранение обязательного использования символа черепа и скрещенных костей.
The skull and crossbones has long been a standard symbol for poison. In 1829, New York State required the labeling of all containers of poisonous substances. The skull and crossbones symbol appears to have been used for that purpose since the 1850s. Previously a variety of motifs had been used, including the Danish "+ + +" and drawings of skeletons. In the 1870s poison manufacturers around the world began using bright cobalt bottles with a variety of raised bumps and designs (to enable easy recognition in the dark) to indicate poison, but by the 1880s the skull and cross bones had become ubiquitous, and the brightly coloured bottles lost their association. In the United States, due to concerns that the skull and crossbones symbol's association with pirates might encourage children to play with toxic materials, the Mr. Yuk symbol was created to denote poison. However, in 2001, the American Association of Poison Control Center voted to continue to require the skull and crossbones symbol.