Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Етон қайықтағы ән" – жыл соңындағы концерттерде және басқа да маңызды шараларда орындалатын, Етон колледжімен байланысты мектеп әндерінің ең белгілісі. Ол қайықтар шеруі кезінде де таралған. Әннің сөзін мектептегі беделді ұстаз Уильям Джонсон Кори жазған. Мелодиясын Коридің бұрынғы оқушысы, капитан Алгернон Драммонд шығарды, ал Т. Л. Митчелл Иннес нотаға түсірді. Фортепианоға қосымша музыкасын Эвелин Водхаус жазды. Алғаш рет 1863 жылдың 4 маусымында орындалды. Көбінесе әннің бірінші, алтыншы, жетінші және сегізінші шумақтары ғана айтылады. Көптеген адамдардың ойынша, "Етон қайықтағы ән" – Етон колледжінің ресми әні, бірақ шын мәнінде ол "Кармен Этоненсе" әні. Ән жылдар бойы көптеген пародияларға ұшырады, сондай-ақ оның көптеген ұятсыз нұсқалары бар, олардың ең танымалсы – "Түйенің жыныстық өмірі".
The "Eton Boating Song" is the best known of the school songs associated with Eton College that are sung at the end of year concert and on other important occasions. It is also played during the procession of boats. The words of the song were written by William Johnson Cory, an influential master at the school. The melody was composed by an Old Etonian and former pupil of Cory, Captain Algernon Drummond, and transcribed by T. L. Mitchell Innes. The piano accompaniment was written by Evelyn Wodehouse. It was first performed on 4 June 1863. Ordinarily, only the first, sixth, seventh and eighth stanzas are sung. Contrary to popular belief, the "Eton Boating Song" is not the school song of Eton College, that being "Carmen Etonense". The song has been the subject of significant parody over the years, and numerous obscene versions exist, the most notable being "The Sexual Life of the Camel".
Кашета
Етонның дәстүрлі мәртебесі Ұлыбританияның бай элитасын даярлайтын орын ретінде әнге ерекше мәдени құндылық сыйлады. Мысалы, өзінің автобиографиялық эссесінде "Осындай-ақ, осындай-ақ болды қуаныштар", жазушы Джордж Оруэлл – өзі де Ескі Этондық болғандықтан – былай деп жазды:
The traditional status of Eton as the training grounds for Britain's wealthy elite endowed the song with a peculiar cultural cachet. For instance, in his autobiographical essay "Such, Such Were the Joys", writer George Orwell – himself an Old Etonian – wrote that:
1914 жылға дейінгі он жылдықтан одан да жалтақ, ересек болмаған сән-салтанаттың иісі сезіледі, бриллиантин, крем де мента және жұмсақ ортасы бар шоколадтардың иісі – жасыл шалғындарда мәңгілік клубника балмұздағын жеп отырып, «Етон қайық әнінің» үніне құлақ қою атмосферасы секілді.
From the whole decade before 1914 there seems to breathe forth a smell of the more vulgar, un grown up kind of luxury, a smell of brilliantine and crème de menthe and soft centred chocolates — an atmosphere, as it were, of eating everlasting strawberry ices on green lawns to the tune of the Eton Boating Song.
Басқа қолданыстар
Әннің әуенін "Long Live Uncle Tony" әні үшін Сент-Антони Холл (сонымен қатар Дельта Пси деп белгілі американдық бауырластық) қарызға алды; жаңа сөздерді әйгілі саяхатшы-оқытушы және автор Джон Л. Стоддард (1850-1931) жазды. 1939 жылы ән (әдеттегіден жылдам темппен) "Этондағы янк" фильмінің тақырыбы ретінде пайдаланылды. 1962 жылы Ковентри Сити футбол клубы осы әнді өздерінің клубтық әнұраны ретінде қабылдады. Джимми Хилл және клуб директоры Джон Камкин клубқа қатысты ету үшін әннің сөздерін қайта жазды, және бұл әнді бүгінге дейін Сити жанкүйерлері үнемі орындап келеді. Тед Хит пен оның музыкалық тобының аспаптық биг-бэнд нұсқасы Ковентри Ситидің үй матчтарында үнемі PA жүйесі арқылы ойнатылады. Ән 1951 жылғы "Лавендер-Хилл мобы" комедиялық фильмінде мектеп сахнасында оқушылармен шырқатылды. Ол сондай-ақ 1953 жылғы "The Titfield Thunderbolt" комедиялық фильмінде және 1959 жылғы "Солтүстік-Батыс шекарасы" оқиғалық фильмінде де кездеседі. "Eton Boating Song" 1960-шы жылдардағы "The Prisoner" телесериалының "The Girl Who Was Death" және "Once Upon a Time" эпизодтарында пайда болады. "Thunderbirds" эпизодының бірінде, "The Cham Cham", Паркер леди Пенелопаның тапсырмасына шақырылар алдында қайыққа дайындалып жатқанда әннің бір бөлігін қысқаша орындайды. "Eton Boating Song" әні Гурни графы "The Ruling Class" пьесасында және оның 1972 жылғы киноадаптациясында ақыл-есі дұрыс екенін тексеру кезінде айтылады. Ол сондай-ақ 1972 жылғы "Барри Маккензидің оқиғалары" комедиялық фильмінде, мектеп формасында киінген мистер Горт, оны қамшымен ұруға шақыратын басты кейіпкерге қарап тұрған сахнада ойнатылады. Ән 1980 жылғы "Blade on the Feather" теледрамасында орындалады, ол Дэнис Поттердің туындысы және әннің бір шумағынан алған атауға ие. Әннің қайта өңделген нұсқасы 1989 жылғы сатирикалық қорқыныш фильмі "Society" үшін тақырыптық музыка ретінде қолданылды. "Inside the Actors Studio" бағдарламасында Хью Лори, бұрынғы этондық, "Eton Boating Song" әнінің бірінші шумағын үлкен ұялумен орындады; сондай-ақ ол "Денеңізді тізеңіздің арасында ұстаңыз" деген фразадағы эротикалық мәнді сарказммен баяндады. "Көрінбейтіндер" кітабының соңғы алдындағы тарауында сэр Майлз Делакорт Вестминстер аббаттығының аркаларынан ілініп өлмес бұрын осы әнді орындайды. 2010 жылғы британдық жалпы сайлау кезінде ән Дэвид Кэмерон, Борис Джонсон және басқа да жетекші саясаткерлердің Этонға барғандығын еске түсіре отырып, "Этон дауыс беру әні" деп пародияланды. 2012 жылғы Лондон Олимпиадасының ашылу салтанатында "Eton Boating Song" әні "Isles of Wonder" кіріспе фильмінде қысқа ғана уақытқа ойнатылды, ол Теміз өзенінің бағытын, оның Этон қаласынан өтуін көрсетеді.
The melody of the song was borrowed for the song "Long Live Uncle Tony" for St. Anthony Hall (an American fraternity also known as Delta Psi); the new lyrics were written by the famous travel lecturer and author John L. Stoddard (1850 1931). In 1939 the tune (at a quicker than usual tempo) was used as the theme for the film A Yank at Eton. In 1962, the tune was adopted by Coventry City Football Club as their club anthem. The lyrics were rewritten by Jimmy Hill and club director John Camkin in order to be relevant to the club, and the song is still regularly sung by City fans today. An instrumental big band version of the tune by Ted Heath & His Music has been played regularly on the PA system at Coventry City's home matches. The song appears in the 1951 comedy film The Lavender Hill Mob, sung by the schoolgirls during the school scene. It also features in the 1953 comedy film The Titfield Thunderbolt and the 1959 adventure film North West Frontier. The "Eton Boating Song" features in the 1960s television series The Prisoner, in the episodes "The Girl Who Was Death" and "Once Upon a Time". In the Thunderbirds episode "The Cham Cham", Parker briefly sings part of the song as he prepares to go boating, before being called out on a mission by Lady Penelope. The "Eton Boating Song" is briefly sung by the Earl of Gurney during his sanity examination in the play The Ruling Class and its 1972 film adaptation. It is also played in 1972 comedy film The Adventures of Barry McKenzie in the scene where Mr. Gort, dressed as a schoolboy, urges the bewildered title character to whip him. The song is sung in the 1980 television drama Blade on the Feather, written by Dennis Potter and which took its title from one of the lines of the song. A reworked version of the theme appeared as the title music for the satirical 1989 horror movie Society. In his appearance on Inside the Actors Studio, Hugh Laurie an Old Etonian sang, with great embarrassment, the first verse of the "Eton Boating Song"; he also dryly commented on the homoeroticism that can be read into the phrase 'With your bodies between your knees'. In the second to final chapter of The Invisibles, Sir Miles Delacourt sings the song before he hangs himself from the aisles of Westminster Abbey. During the 2010 British general election the song was parodied as "The Eton Voting Song", with reference to the fact that David Cameron, Boris Johnson and other leading politicians went to Eton. During the Opening Ceremony of the London 2012 Olympics, the "Eton Boating Song" was briefly played during the introductory film Isles of Wonder, charting the course of the River Thames, as it flows past Eton.