Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Eton Boating Song" – самая известная из школьных песен, связанных с Итонским колледжем, которую исполняют на концегодном концерте и других важных мероприятиях. Она также звучит во время процессии лодок. Слова песни написал Уильям Джонсон Кори, влиятельный преподаватель колледжа. Мелодию сочинил выпускник Итонского колледжа и бывший ученик Кори, капитан Алджернон Драммонд, а ноты записал Т. Л. Митчелл Иннес. Аккомпанемент для фортепиано написал Эвелин Водхаус. Песня впервые прозвучала 4 июня 1863 года. Обычно исполняют только первую, шестую, седьмую и восьмую строфы. Вопреки распространенному мнению, "Eton Boating Song" не является официальной песней Итонского колледжа, этой песней является "Carmen Etonense". На протяжении многих лет песня стала объектом многочисленных пародий, существует множество непристойных версий, наиболее известная из которых – "Сексуальная жизнь верблюда".
The "Eton Boating Song" is the best known of the school songs associated with Eton College that are sung at the end of year concert and on other important occasions. It is also played during the procession of boats. The words of the song were written by William Johnson Cory, an influential master at the school. The melody was composed by an Old Etonian and former pupil of Cory, Captain Algernon Drummond, and transcribed by T. L. Mitchell Innes. The piano accompaniment was written by Evelyn Wodehouse. It was first performed on 4 June 1863. Ordinarily, only the first, sixth, seventh and eighth stanzas are sung. Contrary to popular belief, the "Eton Boating Song" is not the school song of Eton College, that being "Carmen Etonense". The song has been the subject of significant parody over the years, and numerous obscene versions exist, the most notable being "The Sexual Life of the Camel".
Кашель
Традиционный статус Итона как кузницы кадров для британской богатой элиты наделил песню особым культурным значением. Например, в своем автобиографическом эссе "Таковы были радости" писатель Джордж Оруэлл, сам воспитанник Итона, писал:
The traditional status of Eton as the training grounds for Britain's wealthy elite endowed the song with a peculiar cultural cachet. For instance, in his autobiographical essay "Such, Such Were the Joys", writer George Orwell – himself an Old Etonian – wrote that:
"Из всего десятилетия, предшествовавшего 1914 году, кажется, исходит запах более вульгарной, юношеской роскоши, запах бриллиантина, мятного крема и мягких шоколадных конфет с жидкой начинкой — атмосфера, словно бесконечного поедания клубничного мороженого на зеленых лужайках под звуки "Этонской лодочной песни"."
From the whole decade before 1914 there seems to breathe forth a smell of the more vulgar, un grown up kind of luxury, a smell of brilliantine and crème de menthe and soft centred chocolates — an atmosphere, as it were, of eating everlasting strawberry ices on green lawns to the tune of the Eton Boating Song.
Другие применения
Мелодия песни была позаимствована для песни "Long Live Uncle Tony" для St. Anthony Hall (американского братства, также известного как Delta Psi); новый текст был написан известным путешественником-лектором и автором Джоном Л. Стоддардом (1850–1931). В 1939 году мелодия (в более быстром, чем обычно, темпе) была использована в качестве музыкальной темы для фильма «Янк в Итоне». В 1962 году мелодия была принята футбольным клубом «Ковентри Сити» в качестве своего клубного гимна. Текст песни был переписан Джимми Хиллом и директором клуба Джоном Кэмкином, чтобы соответствовать тематике клуба, и песня до сих пор регулярно исполняется болельщиками «Сити». Инструментальная версия мелодии в исполнении Теда Хита и его оркестра регулярно звучала на системе громкой связи во время домашних матчей «Ковентри Сити». Песня появляется в комедийном фильме 1951 года «Моб Лавендер-Хилл», где её исполняют школьницы во время школьной сцены. Она также звучит в комедийном фильме 1953 года «The Titfield Thunderbolt» и приключенческом фильме 1959 года «North West Frontier». «Eton Boating Song» появляется в телевизионном сериале 1960-х годов «Предатель» в эпизодах «Девушка, которая была смертью» и «Однажды сказке». В эпизоде «The Cham Cham» Паркер напевает часть песни, готовясь к плаванию на лодке, прежде чем леди Пенелопа вызывает его на задание. «Eton Boating Song» кратко исполняет граф Гёрни во время психиатрической экспертизы в пьесе «Правящий класс» и её экранизации 1972 года. Она также звучит в комедийном фильме 1972 года «Приключения Барри Маккензи» в сцене, где мистер Горт, переодетый школьником, уговаривает озадаченного главного героя высечь его. Песня звучит в теледраме 1980 года «Blade on the Feather», написанной Деннисом Поттером, название которой было взято из одной из строк песни. Переработанная версия мелодии использовалась в качестве заглавной темы сатирического фильма ужасов 1989 года «Общество». Во время своего выступления в программе Inside the Actors Studio Хью Лори, выпускник Итонского колледжа, с большим смущением спел первый куплет «Eton Boating Song» и сухо прокомментировал гомоэротизм, который можно усмотреть во фразе «With your bodies between your knees». В предпоследней главе романа «The Invisibles» сэр Майлз Делакорт поёт эту песню перед тем, как повеситься в Вестминстерском аббатстве. Во время всеобщих выборов в Великобритании в 2010 году песня была спародирована как «The Eton Voting Song», с отсылкой к тому факту, что Дэвид Кэмерон, Борис Джонсон и другие ведущие политики учились в Итоне. Во время церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году «Eton Boating Song» ненадолго прозвучала во время вводного фильма «Isles of Wonder», показывающего течение реки Темзы мимо Итона.
The melody of the song was borrowed for the song "Long Live Uncle Tony" for St. Anthony Hall (an American fraternity also known as Delta Psi); the new lyrics were written by the famous travel lecturer and author John L. Stoddard (1850 1931). In 1939 the tune (at a quicker than usual tempo) was used as the theme for the film A Yank at Eton. In 1962, the tune was adopted by Coventry City Football Club as their club anthem. The lyrics were rewritten by Jimmy Hill and club director John Camkin in order to be relevant to the club, and the song is still regularly sung by City fans today. An instrumental big band version of the tune by Ted Heath & His Music has been played regularly on the PA system at Coventry City's home matches. The song appears in the 1951 comedy film The Lavender Hill Mob, sung by the schoolgirls during the school scene. It also features in the 1953 comedy film The Titfield Thunderbolt and the 1959 adventure film North West Frontier. The "Eton Boating Song" features in the 1960s television series The Prisoner, in the episodes "The Girl Who Was Death" and "Once Upon a Time". In the Thunderbirds episode "The Cham Cham", Parker briefly sings part of the song as he prepares to go boating, before being called out on a mission by Lady Penelope. The "Eton Boating Song" is briefly sung by the Earl of Gurney during his sanity examination in the play The Ruling Class and its 1972 film adaptation. It is also played in 1972 comedy film The Adventures of Barry McKenzie in the scene where Mr. Gort, dressed as a schoolboy, urges the bewildered title character to whip him. The song is sung in the 1980 television drama Blade on the Feather, written by Dennis Potter and which took its title from one of the lines of the song. A reworked version of the theme appeared as the title music for the satirical 1989 horror movie Society. In his appearance on Inside the Actors Studio, Hugh Laurie an Old Etonian sang, with great embarrassment, the first verse of the "Eton Boating Song"; he also dryly commented on the homoeroticism that can be read into the phrase 'With your bodies between your knees'. In the second to final chapter of The Invisibles, Sir Miles Delacourt sings the song before he hangs himself from the aisles of Westminster Abbey. During the 2010 British general election the song was parodied as "The Eton Voting Song", with reference to the fact that David Cameron, Boris Johnson and other leading politicians went to Eton. During the Opening Ceremony of the London 2012 Olympics, the "Eton Boating Song" was briefly played during the introductory film Isles of Wonder, charting the course of the River Thames, as it flows past Eton.